福岡発 コリアフリークなBlog

「許さんばい!安倍政治。」
韓国や韓国語に関する雑学メモ。筆者は福岡在住の自称「ヲタク」。Since 05/9.14

釜山は海霧の都市

2017年04月19日 | ■釜山情報

韓国のプサンは、海霧(うみぎり)で有名な都市である。

超高層ビルが林立するようになった近年では、時折、海霧の上に頭を
出した摩天楼が、大都市ならではの幻想的な風景を出現させている。


△海霧と超高層ビル(4月16日釜山日報より)

ここでは、釜山日報の報道から関連のフォトニュースを翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[포토뉴스] 해무로 뒤덮인 마천루

[フォトニュース] 海霧に覆われたプサンの摩天楼

(釜山日報 4月16日)

부산 황령산 전망대에서 바라본 해운대구와 수영구 일대가 16일 오후
짙은
해무로 뒤덮여 이색적인 풍경을 연출하고 있다. 이번 해무는 갑자기
더워진
날씨로 따뜻해진 공기가 차가운 해수를 만나 발생했으며 화재로
오인한
시민들의 신고가 이어지기도 했다.
16日午後、プサン都心の
荒嶺山展望台から眺める海雲台区と水営区の
一帯が濃い海霧に覆われ幻想的な風景を演出した。この日の海霧は、気温が
急に上昇し暖かくなった空気が冷たい海水に接し発生したもので、火災と
勘違いした市民からの通報が相次ぐなどのハプニングも起きた。


(終わり)





参加カテゴリ:地域情報(アジア)

『アジア』 ジャンルのランキング
この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 韓国のブラックベレー | トップ | ソウル新聞の武漢情報 »
最近の画像もっと見る

あわせて読む