日本語なまりの韓国語

△ソウル新聞　6月19日

上記の風刺漫画に描かれている「日本」は、韓国メディアでは
ステレオタイプ化している「日本語なまりの韓国語」で話している。

정말 너무 하무니다
（意味＝本当、ひどすぎます）

については、「합니다（ham-nida）」を「はんみだ」と言えば、
まだよいものを、「ハムニダ」（hamu-nida）と発音してしまう
日本人の発音の特徴、くせを茶化したものだ。

야당이노 그렇게 반대했는데
（意味＝野党があれほど反対したのに）

こちらについては、「〇〇の」、「〇〇ので」、「〇〇のに」など、
「の」が大活躍する日本語の特徴を捉えて茶化したもので、セリフの
途中に意味もなく「노（ノ）」が割り込んでいる。



なお、漫画中の日本政府（？）が、韓国の新外務長官任命に怒って
いるのは、彼女が、慰安婦問題について被害者（運動団体所属）の
心情を第一に考える立場を強調していることが理由のようだ。








（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)