福岡発 コリアフリークなBlog

「許さんばい!安倍政治」
韓国や韓国語に関する雑学メモ。筆者は福岡在住の自称「ヲタク」。Since 05/9.14

韓国の春と山吹色

2017年04月29日 |  ○街・田園景観

韓国語では、一般にオウバイ(一重の花びらが6枚)と山吹(一重の
花びらは5枚。八重もあり)を区別せず、どちらも「황매
(黄梅)」と
呼んでいるようだが、以下のフォトニュースの「황매화」は、明らかに
山吹の花(八重)だ。

山吹は、韓国でも赤みがかった濃い黄色の花を美しく咲かせる。

連合ニュースのフォトニュースを翻訳練習させてもらった。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

동심 유혹하는 황매화
童心を誘惑する山吹
(連合ニュース 4月27日)



27일 경남 함양군 함양고등학교 앞 도로변에 황매화가 활짝 펴 나들이
나온
어린이들이 따뜻한 봄기운을 만끽하고 있다.
27日、慶尚南道北西部に位置する咸陽(ハムヤン)郡の咸陽高校前の
道路脇に山吹の花が咲き乱れ、散歩中の園児らが春の陽気を満喫している。




(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)

『アジア』 ジャンルのランキング
この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 韓国仏教の燃燈募縁 | トップ | 韓国の貨物船沈没事故 »
最近の画像もっと見る

 ○街・田園景観」カテゴリの最新記事