鉄原のマナヅル

△鉄原に飛来したマナヅル（連合ニュース）

韓国メディアの報道によれば、１０月中旬のこの時期、３８度線
近くのチョロン（鉄原）では、すでにマナヅルやマガンなど冬の
渡り鳥たちの飛来が本格化しているという。


△鉄原のマナヅル（連合ニュース）

中にはチョロン（鉄原）で翼を休め、九州の出水に向って飛び立つ
ツルたちもいることだろう。

「ツル博物館クレインパークいずみ」のホームページによれば、
現在のところ（１０月１６日夜）、出水で確認されたマナヅルはまだ
３羽にとどまっているが、そろそろ出水でもツルたちの飛来が
本格化してくることだろう。


△Googleマップより

関連のフォトニュースを一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■철원평야는 겨울철새의 낙원
鉄原平野は冬の渡り鳥の楽園
（連合ニュース　１０月１６日）

16일 중부전선 최전방지역인 강원도 철원군 철원평야에서
겨울철새인 천연기념물 제203호 재두루미와 쇠기러기가
찾아와 장관을 이루고 있다.
１６日、中部戦線の最前線にあたる江原道チョロン（鉄原）郡の
チョロン平野に、冬の渡り鳥であるマナヅル（天然記念物第２０３
号）やマガンが飛来し壮観をなしている。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。