福岡県添田町と韓国語

■日 규슈 북부에 폭우···서일본 전역 대기 불안정
　日、九州北部に豪雨...西日本全域で大気が不安定に
（ニューシス　7月5日）

5일 오후 일본 규슈(九州) 북부 등지에 폭우가 쏟아졌다. 사진은 이날
오후 후쿠오카(福岡)현 소에다(添田)촌을 흐르는 한 강이 폭우로 강물이
불어 범람 직전의 모습. (사진출처: NHK 캡쳐)
5日午後、日本の九州北部を猛烈な豪雨が襲った。写真は、同日午後、
豪雨による増水で氾濫の危険が高まる福岡県添田町の川の様子。
（画像:NHKより）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

平成24年夏の九州北部豪雨の傷跡が癒える間もなく、この夏、また
もや猛烈な豪雨が九州北部を襲っている。

韓国メディアは、リアルタイムで関連ニュースを韓国に伝えている。

日本の地方を襲う気象災害まで日本発の外信報道として、きちっと
カバーする外国は、もしかすると、韓国しかないのかもしれない。

上の記事では、「ヲタク」もよく知る福岡県添田（そえだ）町の
状況（増水した彦山川）が、ニュースになっていた。

実は、この記事で「ヲタク」が学ばせてもらった韓国語表現が、
「添田町」の韓国語訳だった。

上記記事では、添田「町」を、添田「촌（村）」と訳していた。

韓国では全くなじみのない「정（町）」という漢字語にこだわらず、
韓国語でも十分ニュアンスが通じる「촌（村）」を選択した記者の
柔軟な発想に、感心させられた「ヲタク」であった。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)