花紅柳緑~院長のブログ

京都府京田辺市、谷村医院の院長です。 日常診療を通じて感じたこと、四季折々の健康情報、趣味の活動を御報告いたします。

桃花流水

2016-10-13 | 詩歌とともに


山中問答    李白

問余何意棲碧山      余に問う 何の意ぞ 碧山に棲むと
笑而不答心自閑      笑って答えず 心自ら閑なり
桃花流水窅然去      桃花流水 窅然として去り
別有天地非人間      別に天地の人間に非ざる有り


------こんな山ん中でいったい何したいねん 
その答えやったら あんたの目の前の顔に書いたるがな
花はぷかぷか 水はするする 
人の世? それがなんぼのもんやと 
この別天地は肚から笑うとる          (拙訳)



(山中問答 / 『唐人詩意圖 魏剣峰絵唐代山水詩画百図』魏剣峰著, 天津人民美術, 2015)





ジャンル:
ウェブログ
この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 竪と横│小林太市郎著『藝術の... | トップ | 紅葉と楓をたずねて│其の三・... »