Ｋｅｎｎｙの伝統文化探索：落語

　 　笑笑亭が今年も野洲へ
    ＝英語落語クラブの 野洲寄席＝
京都市にある英語で落語を学び、楽しもうというクラブ
　　笑笑亭（らふらふてい）の皆様の野洲公演です
    　野洲市国際協会（ＹＩＦＡ）がお招きしました
　　　　　（この日記の掲載：６月６日～６月１２日）

今年もけんぼう大活躍


　　　　　　    　　熱演する けんぼう さん　　夏の医者

けんぼう？
メンバーのお一人で、今年もプロはだしの落語と、そんでいいん
違がう！の英語を駆使して会場を最高の盛り上がりで締める役目
、取りを務められるなど、英語落語をやるために生まれてきたよ
うな私よりも相当お若い青年です。でも本当は素晴らしい英語を
話される方だと現役時代に言葉で悩まされてきた私、Ｋｅｎｎｙ
の印象です。



英語、日本人は発音に苦労・・・
「やぶれかぶれ」、これ英語です。いや英語の発音です。上の
写真を見てください。当のけんぼうは無理して上手に発音しよ
うと思わず、日本語で英語を話せばよい！と。どなたか有名人
が唱えておられる例を引き出し、面白可笑しく。　けんぼうさん
はこんな事をやっても立派な噺家です。



「Yeah!、Break a Beread」
このやぶれかぶれは英語、Ｙｅａｈ！・・・の発音の近道だそう
です。本当に上手にお話を持って行かれます。　ん？・・・、苦
労したＫｅｎｎｙには一理あり、しかしそのまま「やぶれかぶれ」
と日本語で云っても先ずあかん、と。でもそこは落語の席、会
場を盛り上げる為のパフォーマンス、でしょう、笑って楽しみた
いと。　勿論、大笑い、感動しました。

イマジネーション、頼んます
と、開演前に落語とは、の解説、特徴の説明で観客に。
話の内容、演じている場面をイメージして落語を聞い
て欲しいと依頼されます。 定番のうどんをすする場面、
箸を表現する扇子の先にあるうどんはイメージしても
らわんと落語にならんのですと。

兎に角笑ってね
隣の人が笑ったら一緒に笑ってね、と。　笑ってもらわんと
噺家は緊張、固まってしまいます。　なんせ素人でして・・、
にまたまた大笑い。

一方Ｋｅｎｎｙ、老いても昔取った・・・、と、後塵を拝するのは
いやでリスニングに気を配ります。　残念、今年もまたお隣
がお笑いになったのでお付き合いで、笑いをやりました。　


           　　　　　　 みい那さんの高座　　小噺

ドイツから日本へ
留学でしょうか、それを終えて帰国されましたが、落語の魅力
に取りつかれて、また日本にバックされたとか。 スブェンさん
です。　これまた抜群の高座です。 ドイツ人なのに英語は母
国語並み。　S(主語)＋V(動詞)＋O(目的語)　 三単現なんて事
はちょこっとだけ、英文法なんて零点でもええんや、と諸外国
の英語教育は話すことから入っているんでしょうね。（なんて偉
そうなことをＫｅｎｎｙは苦し紛れに・・・）


  　　    　　　 ドイツからお越しのスブェン(Sven)さん　　動物園

大蛇のお腹から脱出：その日の高座から
けんぼうさんに再度登場戴きます。お噺の最後、蛇に飲み込まれた
男二人、医者の一人が下剤を胃の中で撒きますと、当然排出へと。
やがて腸の向こうに出口の丸い、小さな明かり（意味OK？）が見えて
くる・・。本当にイマジネーションが自然と起こってきましてあっと云う
間の一席でした。　想像を廻らし会場は大爆笑、笑いの渦～～

私のブログ： 昨年の野洲公演の様子は ここをクリック してくださいね

　　　　当クラブの案内　　　　　　　　　　　当日の演目

　
     　　　　　 　　 　　　　　　
         　　　　　　　上の写真をクリックで拡大します

　　来年もまたお越しくださいね、ありがとう笑笑亭の皆様

   
　 　　今日もご覧くださいましてありがとうございました