東日本大震災で亡くなられた方々のご冥福を祈り、被災地の一日も早い復興を願って!!!
ふるさと Il mio paese natale
うさぎ追いし かの山 Sogno sempre quando
こぶな釣りし かの川 sulla collina inseguivo le lepri
夢は いまも めぐりて e nel ruscello pescavo i pesciolini.
忘れがたき ふるさと Non posso scordare il mio paese natale.
いかにいます 父母 Come staranno i miei genitori?
つつがなきや 友垣 Staranno bene i miei amici?
雨に 風に つけても Sia che piova o tiri vento
思い出ずる ふるさと non posso scordare il mio paese natale.
志を 果たして Dopo che avrò realizzato i miei sogni,
いつの日にか 帰らん un giorno ritornerò
山は青き ふるさと alle colline verdi e all’acqua pura
水は清き ふるさと del mio paese natale.
(川本 清美 訳)
ふるさと Il mio paese natale
うさぎ追いし かの山 Sogno sempre quando
こぶな釣りし かの川 sulla collina inseguivo le lepri
夢は いまも めぐりて e nel ruscello pescavo i pesciolini.
忘れがたき ふるさと Non posso scordare il mio paese natale.
いかにいます 父母 Come staranno i miei genitori?
つつがなきや 友垣 Staranno bene i miei amici?
雨に 風に つけても Sia che piova o tiri vento
思い出ずる ふるさと non posso scordare il mio paese natale.
志を 果たして Dopo che avrò realizzato i miei sogni,
いつの日にか 帰らん un giorno ritornerò
山は青き ふるさと alle colline verdi e all’acqua pura
水は清き ふるさと del mio paese natale.
(川本 清美 訳)