中華的謎解開了

先日観終わった 《 王の後宮 》 ですが...

普通話に日本語字幕で観てたので、聴いていていくつか気になる言葉が出てきました

でも...いわゆる “時代劇言葉” なので、電子辞書にも載ってないし...

耳で聴いた発音しかわからないので、調べるのもなかなか難しいし...
と思ってた矢先 汪直さまの画像を探していて、先日偶然にも判明しました～ （笑）


ひとつは、身分が上の人（陛下や皇太后）とかに叱責されて...

「自分のバカバカバカ～」 みたいに、両手で自分の頬を叩いて謝るヤツ

汪直さまも皇太后に 「たわけ」 と怒鳴られた時にこれをやってたんですが...



タムさま...熱演のあまり自分で強く叩きすぎて（笑）ほっぺが赤くなっててカワイイ　ちょっと涙目だし（笑）



ハッ...イケナイイケナイ...タムさまの事になるとつい...

この時に言っていた言葉が判明しました



「奴才该打 奴才该打」（nucaigaida） だったのかぁ～なるほど （漢字で見ると納得）

（※ 「奴才」＝皇帝陛下に対して宦官が言う 「それがし」 的な自称）


そして、もうひとつ...誰かがやって来てお目通りを願ってる時の 「チュアン」（chuan） も...



「传」（chuan） だと判明しました 　あぁスッキリ～ 汪直さま～ありがとう～（笑）


そう言えば...８月だけアニバーサリー・サービスで無料で観れた 『 チャンネル銀河 』 ですが...

終わり頃に 《 大漢風 》 が始まったので、思わず観てしまって （ＤＶＤ持ってるんスけどね）

久しぶりに観た、ちょっと若きフーさまの（着膨れして）熊のようなお姿（ゴメンナサイゴメンナサイ）を見て

すっげ～...司馬遼太郎の書いた項羽さま ↓ って...

項羽の軀幹というのは、かつて呉中（蘇州）にいたころ、馬が立ちあがって歩いているほどに大きく
かつ肥ってひとびとに異様の感じをもたせたが
戦闘をかさねるにつれ、大小の筋肉が薄いはがねのように硬くしなやかになり、
馬上のわずかな身ごなしにも、金属が鳴るような律動をひとびとに感じさせるようになった

（司馬遼太郎 『 項羽と劉邦 』 より抜粋...）



まさにフーさま＠項羽さまにピッタリだよな～なんて思ったりしてたんですが...

あ...話が脱線しました（笑）

この 《 大漢風 》 では、アホの胡亥のことを 「陛下」（bi xia） って呼んでるんだけど...



そういえば 《 王の後宮 》 では、憲宗のことを 「皇上」（huan shang） って呼んでたな～

「陛下」 と 「皇上」 ってどっちも皇帝陛下の尊称だけど...どう違うんだろう...

なんて事が気になり出してしまった今日この頃...（笑）

中華古装劇の世界は奥深いですワ...