RECETTE X RECETTE

趣味の記録

名前の時間 ENGLISH

2017-06-18 19:58:58 | 学習
暗殺教室の個人的に神回である

第89話 『名前の時間』英語 ver

登場順に紹介します。

(E)BASEBALL GEEK
(日)野球バカ

(E)LANKY ARTIST
(日)美術ノッポ

(E)STIFF NECK
(日)堅物
日本の辞書だと肩凝りだけですが
英語辞書の説明だと烏間先生的な感じの説明があります。

(E)PRESIDENT POVERTY
(日)貧乏委員

(E)HOT AND COLD SNIPER
(日)ツンデレスナイパー
ツンデレって何?って言われたらなんて説明しようかな?

(E)WOMANIZING SCUMBAG
(日)女たらしクソ野郎

(E)DIRECTOR MUSHROOM
(日)キノコディレクター

(E)FLUFFY STAG BEETLE
(日)ゆるふわクワガタ

(E)HOMEBASE
(日)ホームベース

(E)LOOFAH
(日)へちま

(E)PICTUREBOOK GRADUATE
(日)コロコロ上がり
(意味)絵本は卒業っていった所でしょうか?コロコロを英語は大変ですね(笑)
と言うかコロコロって小学館ですよね?
暗殺教室はそもそも集英社なのにこーゆーのは良いんですね(笑)

(E)PSEUDO TAKAOKA
(日)鷹岡もどき
Pの発音入りません!

(E)POISON SPECS
(日)毒メガネ

(E)ETERNAL F
(日)永遠の0
Fの意味がハッキリとわかりません。辞書からFを調べると(MARK) の部分から基準よりも低いとき F の評価が付く。みたいな感じでしょうかね?

(E)DIGNFIED DIDACT
(日)凛として説教

(E)ENGLISH LASS
(日)ギャル英語
LASSは辞書だと
mainly SCOTTISH ENGLISH or NORTHERN ENGLISH
a girl or young wowan と書かれていました。

(E)ANDROGYNOUS
(日)性別
日本の辞書だと
半男半女、中性的な
英語の辞書だと
not clearly male or female

(E)TERMINAL PERV
(日)変態終末期

(E)THIS MANGA IS AMAZING
(日)この漫画がすごい!!
英語だとこれが好き
(英語かどうか不明だけど)

(E)SEMI SENIORITIS
(日)中二半
進学が決まって学習意欲を無くす。
ほぼ英語辞書でもそんな感じ。
半分やる気なっ!みたいな感じ?

(E)DATING SIM EMO CHARACTER
(日)ギャルゲーの主人公
恋愛シュミレーション(ロック調)のキャラクター(笑)

(E)JUSTICE
(日)ジャスティス

(E)SCRUNCHIES AND BOOBS
(日)ポニーテールと乳
シュシュはフランス語でした。

(E)AMAZING APE
(日)すごいサル

(E)PRINCE OF THE FATEFUL ETERNAL WIND
THE OCTOPUS OF THE IDIOTIC PERVERTED CHICKEN
(日)永遠なる疾風の運命の皇子
バカなるエロのチキンのタコ

(E)MISTRESS KANZAKI
(日)神崎名人
a wowan who is skilled in a particular subject or activity

(E)FOUR-EYES KABOOM-BOOM
(日)メガネ(爆)
(爆)みたいな表現は難しいですねw

(E)THE DARKNESS OF CLASS E
(日)E組の闇

(E)KUNUGIGAOKA MOM
(日)椚ヶ丘の母

(E)BOX O' MOE
(日)萌え箱
ジャパングリッシュですがオタク文化スラングで成立しています。

(E)BITCHY VITCHY
(日)ビッチビチ


ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« カフェ | トップ | 90秒ルール »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

学習」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。