How possible?

イギリスから帰国した娘

滞在中　たくさんの友人に聞かれたのでFACE BOOK始めました

毎日チェックに忙しいです

あれ？　宿題は？？



先日、ポーランドの友人とやり取りしていて
（英語で・・・）


娘「宿題が多くて大変！」

友人「え？もう学校始まったの？」

「まだ始まってないよ」

「How possible?」


How possible?　

娘が意味を聞いてきました。



多分、どうやってそれが可能なの？　ってことちゃう？
学校が始まってないのになんで宿題があるの？　って聞いてはるんよ。


　？？


つまり・・・

外国の学校は９月から新学年が始まって次の年の６月に終了
だから　夏休み＝日本の春休み　
学年の変わり目だから宿題はありえない　ってこと


　あ～。そうやんや　


でも、それを友人にわかってもらうには　
日本の学校システムから説明しなくてはなりません。


「日本の学校は外国と違って４月に始まって翌年３月に終了するの。
　　夏休みは学年の途中だから宿題があるの～」

「あ～、そうなんだ！
　　長く勉強できるから良いような悪いような　だね」



　　長く勉強できる？？


つまり・・・

日本は４月に始まって３月に終わるから丸々１２ヶ月学校に行くけど
外国は９月に始まって６月に終わるから　１０ヶ月しか学校に行かへんのよ。


　あ～！ホンマや
　　え　それって・・・　


日本の子どもって大変ですね。