『良い奴、悪い奴、変な奴』英国インタビュー イ・ビョンホン＆ジウン監督

■『良い奴、悪い奴、変な奴』英国インタビューLeeーByung-hun

今日の金曜日の午後に活動で満ちていますが、下院申し立てによると排他的なメンバーがロンドンのウェストエンドで殴るだけである迷路のようなソーホーのサイド部屋で リーByung-hunは大きいスクリーン外観さえ彼を称賛するだろうよりチャーミングであって、即座に、カリスマ的です。
明白なロマンチックなリードであり、過去の役割は、彼がパク・チャンイの JSAの若い軍人から役割を投げかけるのを見ました: 共同警備区域、いくらかNa--キムJee-Woon のA Bittersweet Lifeのvelyの誉れ高い悪漢。 チェン-wookは彼のセグメントに Three…には 良過ぎるようにエキストラで狙うディレクターとして彼を割り当てさえしました。 極端。

しかし、 Good、Bad、Jee-woonとWeirdにおける彼の最新の役割では、38一年前のリーは、もっとも、明白にかなり鋭く仕立てられたスーツで悪役を務めるために全く文字通り黒を身につけました。

リーが Badaチャンイ、深く精神異常の山賊リーダーとして主演するので、彼は、珍しく悪者をプレーするのを楽しみましたか?

「そうです、私が以前それを一度もしたことがないのでこれは私のための非常に新しい経験でした。」 私がどう私の目、ふるまいを使用するかを変えて、私は、表現と感情の親切なものは持つことができるとわかりました。
私が知らなかった何らかの局面がそこにあったのがわかるのは驚くべきものでした! 「キムさんは私たちが以前に、 A Bittersweet Lifeに一緒に働いていて、私がそれができたのを知らなかったのでまた、彼が私への新しい側を見たのに驚いていました。」

それで、Jee-woonは、その役割で彼を割り当てながら、機会を取りましたか?

「私はそのように思いません。」 多分、彼は、その役割に私を使用するためにある種の信用を得ました。
実際に私には、私がどの役割が欲しかったかを選択する機会がありました--上がります、彼は良いするか私が心をすることができなかった悪くて、前述の‘あなたは何をしたいですか?'の選択を私に与えて、私が彼に尋ねて、あなたが、私に何をして欲しいそれほど最終的? 彼が、私が悪者を演じるべきであると私に言ったので、クールでしょう。 「私は、私が、ずっと悪役を演じる機会が欲しいと思ったので悪者と一緒に行ったと本当に推測します。」

それで、あなたは内側の‘ワル'を解き放ちましたか?
リーは回答で単に笑います。

当然ながら、ヒース・レジャーが Dark Knightにある状態で、彼の役割は多くの平行線をもたらしました、2人の若者、危険な狂人としてそれらの役割で全く信用できる立派な先導。 リーはそれを指摘することを切望していますが、彼がクランクアップした1年後に Dark Knight はリリースされました。 「おかしいものは多くのファンがそれを比較にしているということです。」 「私は、それが何であるかを知らないで、暗い円は多分目を一周させますか?」

ファンがどう反応するだろうかに関してあなたは耿々でしたか?

「私が以前それを一度もしたことがないので、私の何人かの扇子がそれが心配でした。」 私が同様にプレーするのを見る彼らは親切で、ロマンチックでとてもオンないい人です。 「選別のすぐ前に心配でしたが、運よく彼らは本当に見たものに満足しました。」

そして、それがフィルムを鑑賞した私の単なる根っからのファンでない、それを国際的によく受け取りました。 「私たちがフィルムをカンヌに伴ったとき、もちろん、私は神経質でした。」 したがって、また、それは私たちの最初の選別でした、そして、私も他の先導もそれを見ていませんでしたが、私たちは聴衆がどのように応じるかと思っていました。
選別の後に、聴衆は、10分間拍手し続けました。 私の一部が、それらがただ礼儀正しい状態であったかもしれないと思いましたが、私たちは、それがそうでなかったと感じることができました。 「彼らが本当に心から拍手していたので、それは私のための驚異的な経験でした。」

それで、それは人々の好みに合うフィルムに関する何ですか?

「まず、それは西部劇です、そして、みんなは西部劇が好きです。」
2番目 私は、あなたの伝統的な‘西西部劇'がはるかに簡単であると思います。
砂漠の2、3の奴、それがそれである、衝撃音をどんとたたいてください。そうすれば、次に、目があります、互いを見つめているとき。 「したがって、私は、それがはるかにアクティブであると思って、とてもずっと多くの動作があります。」

そして、あなたはフィルム、特に Good、Bad、およびUglyに影響を及ぼすマカロニウエスタン劇の多くを見ましたか?
「私が7か8歳でなかったので。」

彼の英語(彼がそこでテストされないつもりでしたが、フランス語とMandarinについて言及しない)の習熟は、jetlagと消耗性の宣伝のスケジュールによってへこまれるだけであるように思えました。 翻訳者は時々の単語で助けるためにいるままでした。 時々は、しかし、それが文字通りそれであったと言い表します。

キムJee-woonがある彼の2番目のフィルム、再びディレクターと共に働いているのに彼を引き付けたこと?

「主なものの1つは彼が話をおもしろくおもしろくすることができるということですが、彼は詳細を決して失いません。」 彼はいつもセット、支柱、ワードローブを心配します--彼はすべてにいつも興味を持ちます。 私は、彼が詳細に非常に多くであるので頭が痛くなければならないと思います! それは俳優が彼と共に働くのを好む理由です。

「また、契約がフィルム自体に優先したのでそれもちょっとおもしろかったので、私は、するのがとても困難であるつもりであると思いました。」 「基本的に、私がキムさんを信じるので、彼は働くために本当に偉大です。」

あなたはどんな他の韓国人のディレクターを賞賛しますか?

「パク・チャヌク監督は私の本当に良い友人のひとりです、そして、私は彼が指示するのを好みます。」 私は、多くの偉大なディレクターが韓国にいると思います。
ユーが好きである、ハ、 [昔々、高校では、Aが謝肉祭を汚します]、水パイプ、Joon、-、おーい。 [ホスト、殺人の思い出、犬が決して噛み付かないバーキング]

そして、彼の共演者、 Good(チョン・ウソン)、およびWeird、(ソン・ガンホ)、
-- 「人々(特にアジア人のジャーナリスト)は、いつも私たちが互いとの競争中であったかと思っています。」 そして、また、それにもかかわらず、私たちがいつ中国の砂漠に出たように私たちは、それについて考える時間がなかったと思ったか。 まさしく動作による環境だけがひどくなかった、それは困難でした。 私たちは、人間がここにいるべきでないと思いました。 すべてが、とても時々、あなたは砂嵐のために呼吸できないで、無器用であって、不愉快でした。 私たちは、それで、一緒に働かなければならなかったとその種類の競争を感じることができませんでした。

「休息し始めたとき、私たちはとても幸福でした。」 皆、構成チーム、妙技奴、および俳優には、サッカー試合がいつもありました。 「女優は全くいませんでした、奴だけ、したがって、それは軍隊にはあるようでした。」

それで、そして、ロマンチックをプレーした後の少しの失望がそうたびたび導きますか?

彼は、「'実際にうん'」と笑います。
「しかし、それには、魅力的なもう1ポイントがまだあります。」 「奴だけによって、私たちは何、特に少女に関してでも話すことができました。」

あなたは自分でテコンドーを実行しましたか?

「ほとんどすべての韓国人の俳優が蹴る方法を知っています。」 彼らは、軍隊で皆が学校でテコンドーを学びます。 幸い、いつ私が4歳かそれとも5歳であったかを学びましたが、私はまだフレキシブルです。 私は蹴ることができます、守備力を使用してください、そして、したがって、実際に動作はそんなに大きい取引ではありません。 しかし、時々私が本当に何か危険なことをしなければならないと、私はディレクターと共にそれに関して談話します、そして、私たちは私がそれをするつもりでないと決めます。 「しかし、正常なアクション場面はする私のお気に入りです。」

あなたががするように頼まれた最も危険なものは何でしたか?

「実際に馬に乗るのは最も危険でした、あなたが見たように多くの爆発があって、それらがマシンでないので。」 あなたは、爆発か射撃とそれが私、および他の人皆を作った後に彼らがどのように反応するかを知りません、神経質です。 私たちはそれほど速く乗っていました、そして、爆発が去ったとき、次に、それらはそれらから遠くに動くでしょう。 「私にとって、それは最も危険でした。」

驚くほど、これが彼が馬に乗ったのは、初めてでした。 「そして、初日、私は、私がちょうど1時間学んだ乗馬学校に行って、結局、それ以上学ぶことができないように足首を折りました。」 1カ月、私は、キャストで私の足を持って、そのように乗らなければなりませんでした。
私は時間がなかったので、私たちが中国に行くために持っていたその時。 多分、私には、しかし、それでも10のレッスン、十分であるのがあったというわけではありませんでした。 中国の環境がとにかく完全に異なっていた、いいえ。山、砂漠だけ。 多分、学ぶ良い環境ですが、馬もとてもまた、異なっています、非常に生であるので、したがって、それはほとんどとにかく再開しているようでした。 「私たちが乗った速度はかなりそこでそれを学ぶことができないくらい速くそこで障害ではありませんでした。」

それで、あなたは鞍ずれしていましたか?

「うん、私はそうしました。」 しかし、あなたが苦痛について考えることができなくなければなりませんでしたか、または痛みであり私たちはただ乗らなければなりませんでした。 「そして、打撲傷で覆われていたとわかった後に私たちは疲れているsoooでした!」

彼がセットでした中で最もおもしろいことは何でしたか?

「実際に私は、場面が削除されたかもしれないと思いますが、いつも私が私たちが3か4をする射撃か爆発に反応しなければならなかった時間は私の表現にかけられます。」 いつも彼が何が欲しかったかを彼に尋ねるでしょうが、最後の撮影のときに、私はいつも自分がそうしたがっていたことをするでしょう。 そして、いつもそれは良い方であった最後のショットでした。 それは最もおもしろい部分でした、私がそれらの種類の表現を描く私の可能性を意識していなかったように私がどのように感じたかと共にただ行きました。 そして、何がわかっていなくなったか。しかし、私とディレクターが満足であった両方、残念ながらそれらのいくつかが削除されましたか?「恐らく、彼らがDVDにいるか、」

ハリウッドのデビューをしようとしているように、リーは、それがあなたのキャリアのために何を意味すると考えますか?

「実際に私には、2つの経験がありました。」 1番目が私がジヨシュ・ハートネットと共に主演して、2番目が G.I.のジョーであるI Come With Rainの上のアン・Hungチャンと共にいます: ステファン・ソマーズとのコブラの上昇 。 私には、不都合な時間がありましたが、それはかなりのイイ体験でした。 「すべてがとても異なっていた、システム、特別な言語、」

「Iを静めてください、それがイイ体験であった、」 私が韓国で働き続けるつもりですが、したがって、私がベースを失いませんが、私にaがあるならその時ハリウッドでたまたまもう一度働いてください、なぜ? 私にとって、良いプロジェクトが私がいたいよりあれば、そこでもう一度働いてください。 「基本的に、私は韓国で出勤する予定であり、前後に行き続けてください。」

これにもかかわらず、リーはそこで彼の経験の上で十二分に少し無神経になるように聞こえます。 「私は、私たちが韓国にいるより彼らがはるかに合理的であると言うことができました。」 彼らは、時間が重要であると本当に思います。 それらがはるかに商業的に気にされるので、彼らは自分達の時間を浪費しないで、お金を浪費したがっていません。 それで、私たちは午前の6時に毎日、集まらなければなりません。 「私たちは韓国でそれをしません、と新芽、‘間違いなく、私たちは午後の4時に会うつもりである'直後彼らはただ決めます、まさしくそのように。」

「ハリウッドでは、それは、より合理的ですが、あまりそれほどなじみ深くはありません。」 それは家族に似ていません。 あなたは、韓国の映画のセットに関してそうすると同じ友情と感じることができません。 時々、私は、スタジオ奴があまりに多くであると感じて、彼らは当然過ぎます。 例えば、私は、どこかと、ちょうど2日間行くにはいくらかの時間がかかる必要がありました、そして、彼らは私が再び契約を見るべきであると言いました。 「私は、それが非常に人間であると感じられると思いません。」

それで、彼は、星に伴う外に掛かり始めましたか? 「実際にデニス・クエイドは別の映画を撮らなければならなくて、したがって、私たちは最初に彼の場面を終えなければならなくて、彼はちょうど1カ月で終わりました。」 それで、私たちは彼の最後の日に新芽で会っただけです。 「私たちはもちろん読んで、リハーサルしますが、新芽の上で一度だけ会ったことがありました。」

それで、それは、彼が彼自身のアクション・フィギュアを得るだろうことを意味しますか?

「私にとってそれが刀を使用する初めてであったので、私は1カ月妙技奴と共に訓練しなければなりませんでした。」 そして、刀を使用するのが非常に奇妙であったので、私は以前、本当に1と戦ったことがありませんでした。 はい、しかし、図は出て来ています。 それが非常におかしいので、ヘッドは本当に小さいのですが、私は、それが私であると言うことができます! 「あなたは…に言うことができます」

Good、Bad Weirdはイギリスの周りの2月6日に関する選択されたシネマでリリースされます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　easternkicks.com記事

■『良い奴、悪い奴、変な奴』英国インタビューキム・ジウン監督
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　easternkicks.com記事

■イム・チャンジョン “ひとときイ・ビョンホンと同居..ひどく争ったこともある”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　newsen記事

■イム・チャンジョン "イ・ビョンホン,兄さん(型)と 1年間連絡しないg"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hankyung.com記事

みなさんこんばんは＾＾
『良い奴、悪い奴、変な奴』イギリス公開に伴って、ビョンホンssiのインタビュー記事が出てきているのですが、翻訳がうまくいかなくてご免なさいm(_ _)m
根本理恵さんにお願いできればいいんだけれど・・・
そうしたら↑のインタビューももっと感動的に読めますね。
でも、今までのインタビューからなんとなく読み取れますよね？
いや、読み取って下さいませ