好きな歌（２８）・・・・・「オールド ブラック ジョー」（フォスター作詞・作曲）

好きな歌（２８）・・・・・「オールド ブラック ジョー」（フォスター作詞・作曲）
　音楽の教科書でお馴染みのフォスター、その彼の作品の一つ・・・確か中学時代に習った歌だが、その頃は「何で、こんな暗い歌を？」と言う思いの方が強く、同じフォスターの作品でも「草競馬」とか「峠の我が家」とかの方が好きだったし、歌詞の意味も良く理解できなかった（と言うよりは、実感が湧かなかったのだろう、、、＾＾；）

　数日前、恩師のお悔やみにお宅にお邪魔した時に、ふと「おじいさんは、此方の世界より、もう彼方の世界の方が会いたい人、話したい人が多くなって居たかも知れませんね、、？」としみじみ語ってくれたのは私と同世代のお嫁さんだった。

　家族を見送った時ただ悲しいだけだったのはずっと若い壮年期の時で、今、自分の身内友人知人が少なくなってくる世代になってみると、枯れ木が朽ちるように天寿を全うした気丈だった祖母が身近な人が亡くなる度に徐々に気弱に寂しい気持ちになっていた事に今更ながら思い至る。

　そして、それを端的に言い表し、死しても心が繋がっている家族を思い遣るお嫁さんの人柄をとても好ましく思えた。

　我々の年代では多分、緒園涼子(りょうし)訳の歌詞に馴染んでいるように思うが、他に久野静夫訳と津川主一訳と原詩も参考までにｍ（＿＿）ｍ


（緒園涼子訳詞）

1.
若き日　はや夢と過ぎ
わが友　みな世を去りて
あの世に　楽しく眠り
かすかに　我を呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー
我も行(ゆ)かん
はや　老いたれば
かすかに　我を呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー
我も行かん
はや　老いたれば
かすかに　我を呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー

2.
何(など)てか　涙ぞ出ずる
何てか　心は痛む
わが友　はるかに去りて
かすかに　我を呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー
我も行かん
はや　老いたれば
かすかに　我を呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー
我も行かん
はや　老いたれば
かすかに　我を呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー

（久野静夫訳詞）

1.
楽しき　若き日は過ぎ
わが友　はや去りゆきて
み神の　み手にぞ憩う
やさしくも　呼ぶ声
オールド　ブラック　ジョー
我も行かん
老いたる我を
やさしくも　呼ぶ声
オールド　ブラック　ジョー
我も行かん
老いたる我を
やさしくも　呼ぶ声
オールド　ブラック　ジョー

2.
涙は　ほほに伝いて
わが胸　痛みにたえず
こころは　この世を去りて
やさしくも　呼ぶ声
オールド　ブラック　ジョー
我もゆかん
老いたる我を
やさしくも　呼ぶ声
オールド　ブラック　ジョー
我もゆかん
老いたる我を
やさしくも　呼ぶ声
オールド　ブラック　ジョー

（津川主一訳詞）

1.
いずこぞ　若き日の夢
いずこぞ　過ぎし日の友
世を去り　天国(みくに)へのぼり
やさしく　われを呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに　聞こゆるは
オールド　ブラック　ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに　聞こゆるは
オールド　ブラック　ジョー

2.
何ゆえ　われは歎くや
何ゆえ　こころ沈むや
天国(みくに)へ　友はのぼりて
やさしく　われを呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに　聞こゆるは
オールド　ブラック　ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに　聞こゆるは
オールド　ブラック　ジョー

3.
楽しき　日は遠くなり
いとしき　わが子もゆきぬ
かの世も　今はま近し
やさしく　われを呼ぶ
オールド　ブラック　ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに　聞こゆるは
オールド　ブラック　ジョー
われも行かん
力は失せぬ
静かに　聞こゆるは
オールド　ブラック　ジョー


原詩の「Old Black Joe」

Old Black Joe
Words and Music by Stephen Collins Foster

Gone are the days when my heart was young and gay,
Gone are my friends from the cotton fields away,
Gone from the earth to a better land I know,
I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".
Chorus:
I'm coming, I'm coming, for my head is bending low:
I hear those gentle voices calling, "Old Black Joe".

Why do I weep when my heart should feel no pain
Why do I sigh that my friends come not again,
Grieving for forms now departed long ago.
I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".
Chorus:

Where are the hearts once so happy and so free?
The children so dear that I held upon my knee,
Gone to the shore where my soul has longed to go.
I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".
Chorus: