gooな話し

ダ．ヴィンチのことを略して、ヴィンチと言う日本人は誰も居ない。
なのに、ゴッホは、ファン．ゴッホが正しいのに、ほとんどの日本人は、ゴッホだ。
藤原伊織が1997年に刊行した「ひまわりの祝祭」という本の中で指摘している。
藤原伊織は、日本で、ハードボイルドを書ける数少ない作家だったが、2007年5月17日に残念ながら59歳で亡くなった。
今彼の本が文庫になって、出てきています。

作中を引用する。
この国では、だれもがその画家をゴッホという。彼女は、こう言った。「ゴッホ」から「ファン」を切り離すのは間違いなの。ファン．ゴッホ自体で一体化した苗字なの。ダ．ヴィンチのダのようにファンは家格をあらわすらしくて、海外での文献でもゴッホだけの表記は決して見当たらない。この国では、間違った表記が多い。きっと小林秀雄の「ゴッホの手紙」の影響が大きかったんでしょうね。

で、見回して見ると、間違いだらけでした。(笑)
こういうのは、正しくするのは、何年もかかるのでしょうね。

ジョルジュ・ド・ラ・トゥールも、略しても、ラ．トゥールです。

明日から、ファン．ゴッホです。

ゴッホの正式名
フィンセント・ファン・ゴッホ
Vincent van Gogh
ダ．ヴィンチの正式名
レオナルド・ダ・ヴィンチ
Leonardo da Vinci

本のタイトルから検索して見ました
テオもうひとりのゴッホ　マリ－・アンジェリ－ク・オザンヌ著　これは原題は、L'AUTRE VAN GOGH　となっている。
Ａｒｔ　ｂｏｏｋ　ファン・ゴッホ 　アンナ・トルテロ－ロ著
ゴッホは欺く　ジェフリ－・ア－チャ－著　これは原題はFALSE IMPRESSION

美術関係の本は、最近は、ファン・ゴッホとなっているのが多い。
それ以外の本は、これからと言うところですね。