どーも。今日は会社で暇をもてあましていた、うつらうつらです。
ダイエットしなきゃ…と思っているくせに、昼ごはんも大盛りで、間食までしてしまいました。ダメですねぇ…(＾＾)
今朝は５時半に目が覚めました。ＰＣを立ち上げると公開日記の読者の方からのメールを発見。ノリで簡単な英語を使って返信しておきました。
タイのメル友への返信が遅れていたので、昨日の模様をメールにしたためました。七五三について英語で説明する文を考えるのは大変でしたが、まぁ手抜きでだいたい感じがわかるように説明し、とにかく長男の健康を祝うとともに、今後の健康を祈りに近所のお寺に行ったという事を伝えました。
イスラエルのメル友にも同様の文を送りました。
すると、時差の関係で、彼女の寝る前のメールチェックに引っかかったらしく、たちまち返信が来て、イスラエルにもユダヤ教の同じような儀式があると教えてくれました。２歳で初めて髪を切ってもらい、神様の祝福を受けるそうです。
それから、もっと有名な儀式があるそうで、それは１３歳の男の子と１２歳の女の子の誕生日に近い日にお祝いをする事なんだそうです。
彼女は日本語の勉強に貪欲で、寝る前のメールチェックで私からのメールが来ていないかどうか確認する事を楽しみにしているようです。日本語訳つきの英文は、今の彼女にとって、最高の教材なのでしょう。
でもメル友は他にたくさんいるので、毎日は送られないなぁ…。
そして、今日はコスタリカのメル友から、「わ（は）、が、に、を」といった助詞の使い分けについての質問が来ていました。彼は日本語と中国語とを同時に勉強していて、英語の文法は日本語より中国語のほうが似ているので、中国語を勉強したほうが良いのでは？と伝えておいたのですが、どうやら日本語に絞って勉強を進めるようです。
国際交流も大変ねぇ…(＾＾;)
日本人のメル友は少々増えてもどうってことないのですが、異国の方のメル友を増やしすぎた事を少し後悔している、うつらうつらでした…。
2009年4月4日 追記＆更新
七五三 英語 を検索キーワードに指定して、このWebページにたどりついた方へ。
アルクのサイトの「英辞郎」が役に立つかも知れません。
ちなみに私は、以下のような感じで、異国の方に説明しました。
There's custom which name is "Shichi Go San" in Japan.
Shich means seven years old and Go means five and San means three.
Now our medical technique is great in Japan but it wasn't good until 1800's at least.Lots of children died in those days.
We've cerebrated our children's existence in the age of 3,5 and 7 in November.
Girls are cerebrated in 3 and 7.And boys are celebrated in 5.
私は、七五三参りした時の写真をメールに添付したので、神社に行きます、とか着物を着ますとまでは説明しませんでした。
それから、スリランカでは、七五三ではないけれど、子供が生まれた時に行う慣習があるそうです。
赤ちゃんが生まれると、「Paththini」という女神様（何の神様かまでは教えてくれませんでしたので、googleで調べると、どうやら純潔の女神様のようです）に７人のお母さんにキリダマを渡すと約束するらしいです。「キリ」はミルク、「ダマ」は腕という意味らしいです。
赤ちゃんが生まれた家には、近所や親戚から７人のお母さんが早朝４時頃に集まってきて、あらかじめ用意された、お粥とお餅とミルクケーキとバナナが渡されるそうです。
ご参考まで。
アクセス
トータル
ランキング
勉強になります
英会話行ってる私には．．．．
私は、外国語はまるっきりダメなので、メールを外国の方とするなんて想像がつかないです。
イスラエルでも子供の成長を願う儀式があるんですね。
へぇ〜×��（トリビア風。もう古いか。。。）
両親が海外に市松人形をお土産に持っていって、その時に七五三の話が出たら、沢山の人達から矢のように質問されたということです。
ちなみに「七五三の祝い」は、「a gala day for children three,five and seven years of age」だそうです。
イスラエルには台所に全く同じ流し台が２つあるそうなので、その辺のところを訊いてみると面白いかもしれません。
あ、「鱗のない魚」は宗教上の理由により食べない人達なので、その辺はご注意を。
いやいや、なんかそう言われると、お恥ずかしい限りです…(＾＾;)
＞tarakoさん
今はスリランカに七五三のような風習があるかどうか問い合わせ中です。
スリランカは仏教の国のようですね。
＞天藍さん
galaは祭り、祝祭という意味ですね。
英辞郎で調べてみると、The Seven-Five-Three Festival でした。まんまですね。
最も適切な表現は、festival for 3-year-old boys and girls, 5-year-old boys and 7-year-old girls
ですね。
へぇ。イスラエルの話題、面白そうですね。日本語を教えて差し上げる見返りを求めて、いろいろと質問してみます(＾＾)