ある「世捨て人」のたわごと

「歌声列車IN房総半島横断鉄道」の夢を見続けている男・・・ 私の残された時間の使い方など

私のメモ帳・・・旧約聖書「詩編第23編」

2016年10月12日 | 語学

旧約聖書は日本語で読んでも興味深いですが、原典(ヘブライ語)を読むと、美しい語句の発音が美しく感じます。その例が詩編です。

中でも詩編第23編が大好きです。

詩編第23篇
ダビデの歌 

1主はわたしの牧者であって、
わたしには乏しいことがない。
2主はわたしを緑の牧場に伏させ、
いこいのみぎわに伴われる。
3主はわたしの魂をいきかえらせ、
み名のためにわたしを正しい道に導かれる。
4たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、
わざわいを恐れません。
あなたがわたしと共におられるからです
あなたのむちと、あなたのつえはわたしを慰めます。
5あなたはわたしの敵の前で、わたしの前に宴を設け、
わたしのこうべに油をそそがれる。
わたしの杯はあふれます。
6わたしの生きているかぎりは
必ず恵みといつくしみとが伴うでしょう。
わたしはとこしえに主の宮に住むでしょう。

 

文語訳第23篇

ダビデのうた
1ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ
2ヱホバは我をみどりの野にふさせ いこひの水濱にともなひたまふ
3ヱホバはわが霊魂(たましい)をいかし、名のゆゑをもて我をただしき路にみちびき給ふ
4たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ、 なんぢ我とともに在せばなり
なんぢの笞なんぢの杖われを慰む
5なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそそぎたまふ
わが酒杯はあふるるなり
6わが世にあらん限りは、かならず恩惠(めぐみ)と憐憫(あわれみ)とわれにそひきたらん
我はとこしへにヱホバの宮にすまん

ヘブライ語(BHS)→http://bit.ly/2e9nZs7

*************************

 

YouTubeに掲載されている動画を抜粋してみました。

美しいピクチャーバイブル(朗読)です。
https://youtu.be/AwH9ATUH5kw 


 読み方:3回繰り返し
https://youtu.be/JtDegZAVhyM

BGM入りの朗読
https://youtu.be/5F8PUJqtR1g 

3回繰り返して読み方
https://youtu.be/7vwW7YSsZfo 


単語毎に発音の説明
https://youtu.be/CnKW9mHDtZw 


韓国語・英語・ヘブライ語の朗読
https://youtu.be/A-Cc8dt-EeQ 

 私の大好きな詩編23編の歌 (唄: Cantor Yonah)
https://youtu.be/iZmilkfD8e8 

歌詞(ヘブライ語)の読み方

ミズモール レダヴィド

アドナーイ ローイー
ロー エフサール


ビンオート デーシェ ヤルビツェーニ
アル メー メヌホート イェナハレーニ


ナフシー イェショヴェーヴ
ヤンヘーニ ヴェマアゲレー ツェデク レマアン シェモー


ガム キー エレフ ベゲー ツァルマーヴェト
ロー イーラー ラア
キー・アッター インマディー
シヴテハー ウミシュアンテーハ ヘーンマ イェナハムーニ


タアローフ レファナイ シュルハーン ネゲド ツォーレラーイ

ディッシャンター ヴァッシェメン ロシー
コースィー レヴァヤー


アフ トーヴ ヴァヘセド イルデフーニ コル イェメー ハイヤーイ
ヴェシャヴティー ベヴェト アドナーイ レオーレフ ヤミム

 


 

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 明治の流行歌 | トップ | マタイによる福音書5,1-12 コ... »

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL