ある「世捨て人」のたわごと

「歌声列車IN房総半島横断鉄道」の夢を見続けている男・・・ 私の残された時間の使い方など

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

ヘブライ語訳のルカ福音書(新約聖書)

2016年11月02日 | 語学


新約聖書の原典はギリシャ語で書かれています。

しかし、ギリシャ語で書かれた新約聖書をヘブライ語で訳された本がイスラエル聖書協会から発行されています。またそれに基ずく朗読動画も公開されています。

Hebrew Audio Bible book of Luke chapter 1
https://youtu.be/6rXt3o-FeBw

 

http://el.bibles.org/heb-HRNT/Luke/1

 

 

לוקס 1


הקדמה

1רַבִּים שָׁלְחוּ יָדָם לְחַבֵּר אֶת סִפּוּר הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הִתְקַיְּמוּ בְּקִרְבֵּנוּ,

2כְּפִי שֶׁמְּסָרוּם לָנוּ אֵלֶּה אֲשֶׁר  מִתְּחִלָּה הָיוּ עֵדֵי רְאִיָּה  וּמְשָׁרְתֵי  דְּבַר יהוה.

 3לְפִיכָךְ, לְאַחַר שֶׁהִתְחַקֵּיתִי הֵיטֵב עַל כָּל הַדְּבָרִים מֵרֵאשִׁיתָם, חָשַׁבְתִּי גַּם אֲנִי לְנָכוֹן לְכָתְבָם לְךָ כְּסִדְרָם,  תֵּאוֹפִילוֹס  הַנִּכְבָּד,

4לְמַעַן תִּוָּכַח בַּאֲמִתּוּת הַדְּבָרִים שֶׁלִּמְּדוּךָ.

מלאך אלהים מודיע מראש את הולדת יוחנן

5בִּימֵי הוֹרְדוֹס מֶלֶךְ  אֶרֶץ יְהוּדָה הָיָה כֺּהֵן מִמִּשְׁמֶרֶת  אֲבִיָּה וּשְׁמוֹ זְכַרְיָה, וְלוֹ אִשָּׁה מִבְּנוֹת  אַהֲרֺן וּשְׁמָהּ אֱלִישֶׁבַע.

6שְׁנֵיהֶם הָיוּ  צַדִּיקִים לִפְנֵי אֱלֹהִים, הוֹלְכֵי  תָּמִים בְּכָל מִצְווֹתָיו וְחֻקּוֹתָיו.

7וּבֵן לֹא הָיָה לָהֶם, כִּי אֱלִישֶׁבַע  עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאִים בַּיָּמִים.

8בְּאַחַד הַיָּמִים, כַּאֲשֶׁר כִּהֵן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּסֵדֶר  מִשְׁמַרְתּוֹ 9

עַל־פִּי מִנְהַג הַכְּהֻנָּה, יָצָא גּוֹרָלוֹ לְהִכָּנֵס אֶל הֵיכַל יהוה לְהַקְטִיר  קְטֺרֶת.

10וְכָל קְהַל הָעָם הָיָה מִתְפַּלֵל בַּחוּץ בִּשְׁעַת הַקְּטֺרֶת.

11לְפֶתַע נִרְאָה אֵלָיו  מַלְאַךְ יהוה נִצָּב לִימִין מִזְבַּח הַקְּטֺרֶת.

12כִּרְאוֹתוֹ זֺאת נִבְהַל זְכַרְיָה  וּפַחַד נָפַל עָלָיו.

13אָמַר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ,  "אַל תִּירָא, זְכַרְיָה, כִּי נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתְךָ. אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתְּךָ תֵּלֵד לְךָ בֵּן וְאַתָּה תִּקְרָא שְׁמוֹ  יוֹחָנָן.

 14שִׂמְחָה וָגִיל יִהְיוּ לְךָ וְרַבִּים  יִשְׂמְחוּ בְּהִוָּלְדוֹ;

15כִּי גָּדוֹל יִהְיֶה לִפְנֵי יהוה,  יַיִן וְשֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה,  וְיִמָּלֵא רוּחַ הַקֺּדֶשׁ  מֵרֶחֶם אִמּוֹ

16רַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל  יָשִׁיב אֶל יהוה אֱלֹהֵיהֶם,

17 וְיֵלֵךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ  אֵלִיָּהוּ וּגְבוּרָתוֹ, לְהָשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים, וְסוֹרְרִים אֶל תְּבוּנַת הַצַּדִּיקִים, לְהַכְשִׁיר עַם מוּכָן לַיהוה."

18אָמַר זְכַרְיָה אֶל הַמַּלְאָךְ,  "לְפִי מָה אֵדַע זֺאת? הֲרֵי אֲנִי  זָקֵן וְאִשְׁתִּי בָּאָה בַּיָּמִים."

19הֵשִׁיב לוֹ הַמַּלְאָךְ, "אֲנִי  גַּבְרִיאֵל  הַנִּצָּב לִפְנֵי אֱלֹהִים.  נִשְׁלַחְתִּי לְדַבֵּר אֵלֶיךָ וּלְבַשֵּׂר לְךָ זֺאת.

20וְהִנֵּה  תֵּאָלֵם וְלֹא תּוּכַל לְדַבֵּר עַד אֲשֶׁר יִקְרוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, עַל שֶׁלֹּא הֶאֱמַנְתָּ לִדְבָרַי אֲשֶׁר יִתְקַיְּמוּ בְּעִתָּם."

21הָעָם חִכָּה לִזְכַרְיָה וְתָמַהּ עַל שֶׁהִתְעַכֵּב בַּהֵיכָל. 22וְהִנֵּה בְּצֵאתוֹ מִשָּׁם לֹא הָיָה יָכוֹל לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם, וְהֵם הֵבִינוּ שֶׁרָאָה מַרְאֶה בַּהֵיכָל; הוּא עַצְמוֹ הָיָה  רוֹמֵז לָהֶם וְעוֹדֶנּוּ אִלֵּם.

23כְּתֺם יְמֵי שֵׁרוּתוֹ חָזַר לְבֵיתוֹ,

24וּלְאַחַר הַיָּמִים הָאֵלֶּה  הָרְתָה אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ. בְּמֶשֶׁךְ חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים הִסְתַּתְּרָה, וְזֺאת אָמְרָה:

 25"כָּךְ עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כַּאֲשֶׁר רָאָה לְהָסִיר אֶת  חֶרְפָּתִי בְּקֶרֶב בְּנֵי אָדָם."

מלאך אלהים מודיע מראש את הולדת ישוע

26בַּחֺדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי  נִשְׁלַח הַמַּלְאָךְ  גַּבְרִיאֵל מֵאֵת הָאֱלֹהִים לְעִיר בַּגָּלִיל, אֲשֶׁר שְׁמָהּ  נָצְרַת, 27

אֶל בְּתוּלָה  מְאֺרֶסֶת לְאִישׁ מִבֵּית דָּוִד וּשְׁמוֹ  יוֹסֵף, וְשֵׁם הַבְּתוּלָה  מִרְיָם.

28בְּהִכָּנְסוֹ לְחַדְרָהּ אָמַר הַמַּלְאָךְ, "שִׂמְחִי, בְּרוּכַת הַחֶסֶד.  יהוה עִמָּךְ".

 29הִיא  נִדְהֲמָה לְשֵׁמַע הַדָּבָר וְחָשְׁבָה בְּלִבָּהּ מַה טִּיבָהּ שֶׁל הַבְּרָכָה הַזֺּאת.

30אָמַר לָהּ הַמַּלְאָךְ,  "אַל תִּפְחֲדִי,  מִרְיָם, כִּי  מָצָאת חֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים. 31

הִנֵּה תַּהֲרִי  וְתֵלְדִי בֵּן, וְתִקְרְאִי שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ. 32

הוּא  גָּדוֹל יִהְיֶה  וּבֶן־עֶלְיוֹן  יִקָּרֵא, וַיהוה אֱלֹהִים יִתֵּן לוֹ אֶת  כִּסֵּא  דָּוִד אָבִיו; 33

 וְיִמְלֹךְ עַל  בֵּית יַעֲקֺב לְעוֹלָם וְאֵין קֵץ לְמַלְכוּתוֹ."

34אָמְרָה מִרְיָם אֶל הַמַּלְאָךְ,  "אֵיךְ יִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה, הֲרֵי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת אִישׁ?"

35הֵשִׁיב הַמַּלְאָךְ וְאָמַר:  "רוּחַ הַקֺּדֶשׁ תָּבוֹא עָלַיִךְ  וּגְבוּרַת  עֶלְיוֹן תָּצֵל עָלַיִךְ. לָכֵן קָדוֹשׁ יִקָּרֵא הַיִּלוֹד,  בֶּן־אֱלֹהִים.

 36וְהִנֵּה אֱלִישֶׁבַע קְרוֹבָתֵךְ גַּם הִיא  הָרְתָה בֵּן בְּזִקְנָתָהּ, וְזֺאת שֶׁקָּרְאוּ לָהּ עֲקָרָה הָרָה זֶה הַחֺדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי, 37 כִּי לֹא יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים כָּל דָּבָר."

38אָמְרָה מִרְיָם, "הִנְנִי שִׁפְחַת אֲדֺנָי, יְהִי לִי  כִּדְבָרֶךָ". וְהַמַּלְאָךְ הָלַךְ לוֹ.

מרים מבקרת אצל אלישבע

39בַּיָּמִים הָהֵם קָמָה מִרְיָם וּמִהֲרָה לָלֶכֶת אֶל אֵזוֹר  הָהָר, אֶל אַחַת מֵעָרֵי יְהוּדָה.

40הִיא נִכְנְסָה לְבֵית זְכַרְיָה וּבֵרְכָה אֶת אֱלִישֶׁבַע. 41

וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה אֱלִישֶׁבַע אֶת בִּרְכַּת מִרְיָם, רָקַד הַיֶּלֶד בְּבִטְנָהּ; אֱלִישֶׁבַע  נִתְמַלְּאָה רוּחַ הַקֺּדֶשׁ

42וְקָרְאָה בְּקוֹל גָּדוֹל:  "בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים  וּבָרוּךְ פְּרִי בִּטְנֵךְ.

 43וּמֵאַיִן לִי זֺאת,  שֶׁאֵם אֲדוֹנִי בָּאָה אֵלַי?

44כִּי הִנֵּה, כַּאֲשֶׁר קוֹל בִּרְכָתֵךְ בָּא בְּאָזְנַי, רָקַד הַיֶּלֶד מִשִּׂמְחָה בְּבִטְנִי. 45אַשְׁרֵי זוֹ שֶׁהֶאֱמִינָה כִּי  יִתְקַיְּמוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נֶאֶמְרוּ לָהּ מֵאֵת אֱלֹהִים."

46אָז אָמְרָה מִרְיָם:

 "תְּרוֹמֵם נַפְשִׁי  אֶת אֲדֺנָי

47וְתָגֵל רוּחִי בֵּאלֹהֵי

  יִשְׁעִי

48כִּי  רָאָה בָּעֳנִי אֲמָתוֹ.

הִנֵּה 'אַשְׁרֶיהָ' יֹאמְרוּ  מֵעַתָּה וּלְדוֹר דּוֹרִים.

49כִּי  גְּדוֹלוֹת עָשָׂה בִּי שַׁדַּי,  קָדוֹשׁ שְׁמוֹ

50 וְחֶסֶד יהוה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו.

51 עָשָׂה חַיִל בִּזְרוֹעוֹ

 פִּזַּר אֶת אֲשֶׁר מַחְשְׁבוֹת גַּאֲוָה בְּלִבָּם.

52 שַׁלִּיטִים הוֹרִיד מֵעַל כִּסְאוֹתָם

וּשְׁפָלִים שָׂם לְמָרוֹם.

53נַפְשׁוֹת  רְעֵבִים מִלֵּא טוֹב

וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם.

54תָּמַךְ  בְּיִשְׂרָאֵל עַבְדוֹ

 זָכַר יהוה רַחֲמָיו

55כַּאֲשֶׁר דִבֵּר אֶל אֲבוֹתֵינוּ

 אֶל אַבְרָהָם וְאֶל זַרְעוֹ עַד עוֹלָם."

56וּמִרְיָם נִשְׁאֲרָה אֵצֶל אֱלִישֶׁבַע כִּשְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים וְאַחֲרֵי כֵן חָזְרָה לְבֵיתָהּ.

הולדת יוחנן המטביל

57עַתָּה  מָלְאוּ יְמֵי אֱלִישֶׁבַע לָלֶדֶת וְהִיא יָלְדָה בֵּן.

58כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ שְׁכֵנֶיהָ וּקְרוֹבֶיהָ כִּי  הִגְדִּיל אֱלֹהִים חַסְדּוֹ עִמָּהּ,  שָׂמְחוּ אִתָּהּ.

59בַּיוֹם הַשְּׁמִינִי בָּאוּ  לָמוּל אֶת הַיֶּלֶד וְקָרְאוּ לוֹ זְכַרְיָה, כְּשֵׁם אָבִיו.

 60אַךְ אִמּוֹ הֵגִיבָה וְאָמְרָה: "לֹא!  יוֹחָנָן הוּא יִקָּרֵא."

61אָמְרוּ לָהּ: "אֵין אִישׁ בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ אֲשֶׁר נִקְרָא בַּשֵּׁם הַזֶּה",

62 וְרָמְזוּ לְאָבִיו כְּדֵי לָדַּעַת אֵיזֶה שֵׁם יִרְצֶה כִּי יִקָּרֵא.

 63זְכַרְיָה בִּקֵּשׁ לוּחַ וְכָתַב עָלָיו  "יוֹחָנָן שְׁמוֹ". כֻּלָּם תָּמְהוּ. 64

בְּאוֹתוֹ רֶגַע נִפְתַּח פִּיו  וְהֻתְּרָה לְשׁוֹנוֹ, וְהוּא דִּבֵּר וּבֵרַַךְ אֶת אֱלֹהִים.

 65יִרְאָה הָיְתָה עַל כָּל שְׁכֵנֵיהֶם, וְכָל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה סֻפְּרוּ בְּכָל חֶבֶל  הָרֵי יְהוּדָה.

 66כָּל הַשּׁוֹמְעִים  שָׁמְרוּ זֺאת בְּלִבָּם וְאָמְרוּ "מָה אֵפוֹא יִהְיֶה הַיֶּלֶד הַזֶּה?" וְאָמְנָם  יַד יהוה הָיְתָה עִמּוֹ.

67אָז  נִתְמַלֵּא זְכַרְיָה אָבִיו רוּחַ הַקֺּדֶשׁ וְנִבָּא לֵאמֺר:

68 "בָּרוּךְ אֲדֺנָי אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

אֲשֶׁר  פָּקַד אֶת עַמּוֹ  וּפְדוּת שָׁלַח לוֹ

69וְהִצְמִיחַ לָנוּ

 

  קֶרֶן יְשׁוּעָה  בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ

70כִּדְבַר אֲדֺנָי מֵעוֹלָם בְּיָד  נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים

71לְהוֹשִׁיעֵנוּ מִיַּד

  אוֹיֵב וּמִיַּד כָּל שׂוֹנֵא

72

לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם  אֲבוֹתֵינוּ

 וְלִזְכֺּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ

73אֲשֶׁר  נִשְׁבַּע  לְאַבְרָהָם אָבִינוּ

74לְהַצִּילֵנוּ מִיַּד אוֹיֵב

לְתִתֵּנוּ לְעָבְדוֹ בְּאֵין מוֹרָא

75 בִּקְדֻשָּׁה וָצֶדֶק לְפָנָיו כָּל יָמֵינוּ.

76וּלְךָ, הַיֶּלֶד,  נְבִיא  אֵל עֶלְיוֹן יִקָּרֵא

כִּי לְפָנָיו תֵּלֵךְ  לְפַנּוֹת דֶרֶךְ יהוה

77לְהוֹדִיעַ יְשׁוּעַת יהוה לְעַמּוֹ

כִּי  יִסְלַח לְחַטָּאתָם

78כְּרֺב רַחֲמָיו עִמָּנוּ

וְדָרַךְ  כּוֹכָב מִשָּׁמַיִם, פָּקֺד יִפְקְדֵנוּ

79 לְהָאִיר לְיוֹשְׁבֵי חֺשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת

וְלָשִׂים פְּעָמֵינוּ  לְדֶרֶךְ שָׁלוֹם."

80וְהַיֶּלֶד  גָּדַל וְהִתְחַזֵּק בְּרוּחַ בִּהְיוֹתוֹ בַּמִּדְבָּר עַד יוֹם הֵרָאוֹתוֹ אֶל יִשְׂרָאֵל.


© 1976 / 2010 Bible Society in Israel

 

 30. Hebrew Audio Bible New Testament- Luke Chapter 1
https://youtu.be/gKeIy3Xq2fI

ジャンル:
その他
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« ヘブライ語の基本語順 | トップ | 日本語聖書の著作権 »

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL