デパートの売り場に登場した竹抱き枕 백화점 매장에 등장한 죽부인 アイニュースより
例年に比べて初夏の日よりが早く訪れているところで、２２日ソウル市アプクヂョン洞の現代デパートの売り場に、竹抱き枕が登場して訪れる人たちの目を引いている。
예년에 비해 초여름 날씨가 일찍 찾아온 가운데 22일 서울 압구정동 현대백화점 본점 매장에 죽부인이 등장해 고객들의 눈길을 끌고 있다.
竹抱き枕は横になって抱くと自分と同じサイズの円筒型で、中ががらんどうで空気どおりがよく、竹の表面に感じる冷やっこい感触によって、夏用掛け布団の中に入れて寝れば暑さをしのぐ事が出来る。（ソウル・ヨナプニュース）
죽부인은 누워서 안고 자기에 알맞은 정도의 원통형으로 속이 비어 있어 공기가 잘 통하고 대나무의 표면에서 느끼는 차가운 감촉때문에 여름에 홑이불 속에 넣고 자면 더위를 한결 덜 수 있다. (서울=연합뉴스)
今日の韓国語学習 今日はかなり意訳した。
죽부인＝竹抱き枕 고객들＝訪れる人たち 알맞은 정도＝同じサイズ
비어 있어＝がらんどうで 차가운＝冷やっこい 한결 덜 수 있다＝しのぐ事が出来る
韓国でもこんなの見た事ない。
この記事気に入ったらクリックを
→
アクセス数（閲覧数＝クリックしていただいた回数 アクセスIP数＝繋いで下さったパソコンの数）
日付 閲覧数 アクセスIP数 ランキング
5/30(水) 973 pv 326 ip 853位（786913 BLOG中）
5/31(木) 1061 pv 289 ip 996位（787468 BLOG中）
例年に比べて初夏の日よりが早く訪れているところで、２２日ソウル市アプクヂョン洞の現代デパートの売り場に、竹抱き枕が登場して訪れる人たちの目を引いている。
예년에 비해 초여름 날씨가 일찍 찾아온 가운데 22일 서울 압구정동 현대백화점 본점 매장에 죽부인이 등장해 고객들의 눈길을 끌고 있다.
竹抱き枕は横になって抱くと自分と同じサイズの円筒型で、中ががらんどうで空気どおりがよく、竹の表面に感じる冷やっこい感触によって、夏用掛け布団の中に入れて寝れば暑さをしのぐ事が出来る。（ソウル・ヨナプニュース）
죽부인은 누워서 안고 자기에 알맞은 정도의 원통형으로 속이 비어 있어 공기가 잘 통하고 대나무의 표면에서 느끼는 차가운 감촉때문에 여름에 홑이불 속에 넣고 자면 더위를 한결 덜 수 있다. (서울=연합뉴스)
今日の韓国語学習 今日はかなり意訳した。
죽부인＝竹抱き枕 고객들＝訪れる人たち 알맞은 정도＝同じサイズ
비어 있어＝がらんどうで 차가운＝冷やっこい 한결 덜 수 있다＝しのぐ事が出来る
韓国でもこんなの見た事ない。この記事気に入ったらクリックを
→アクセス数（閲覧数＝クリックしていただいた回数 アクセスIP数＝繋いで下さったパソコンの数）
日付 閲覧数 アクセスIP数 ランキング
5/30(水) 973 pv 326 ip 853位（786913 BLOG中）
5/31(木) 1061 pv 289 ip 996位（787468 BLOG中）
韓国で
独身者の妻というんだってことを
きいたことがあります。
せつないっすよね～
私が独身のころ、韓国の知り合いが
そういって私にくれました。。。。。。。
はぁ～
죽부인は直訳するとそうなると思います。
翻訳もやっていると、直訳できない
おもしろい言葉もいろいろありますよ。
まあでもこれ気持ちよさそうじゃないですか。
理屈からしても、夏には確かに涼しそうです。
独身者の妻だなんて、機能（！）を考えると納得できません。
暑いときは、連れ合いとの間に置きたいかも～。