長野県では「おたずねコンシェルジュ」なるものが地方事務所なるものにもいたりする。加えて最近「コンシェルジュ・デスク」なるものも地方事務所にできたという。「日本語で説明しろよ」と思うのはわたしばかりだろうか。「総合窓口」だという。いずれにしても、県庁はもちろん県の出先機関に足を運ぶ県民は少ない。親しい窓口といえば、パスポートの申請窓口、あるいは県営住宅の申し込み窓口、そんなものじゃなかろうか。パスポートにしても海外に出ない人には用がないし、県営住宅だって借家を探している人以外は用がない。いったい「おたずね･･･」なんていったって固有の用事があって行く人たちは、だいたいが行く場所をねらって行くから、そんな人がいてもいなくてもどうということはない。いったい何が県の役人には求められているかを認識していないとしか言いようがない。
この４月から県の組織再編があった。今までにも田中知事になってからいくらかの再編はあったが、そのつどわけのわからないことになってきた。○○課なるものがなくなって○○チームに。「ＵＲ」とはそのチームの中にあるユニットのリーダーだという。なんじゃ「ユニット」ってと聞いてほしい。「係」のことである。じゃあ「課」はどうなったといえば「チーム」なのだ。基本的にどの枠においても呼び方を変えただけにすぎず、むしろ一般人には意味不明になっただけだ。名前を変えないと意図が示せない、というところが大きな問題なのだが、先にも述べたように、一般県民に、県の人たちと普通に関わることはほとんどない。ということはどういうことかといえば、名前なんぞ変えたって何もメリットがない、と明白だ。
県庁には「チームＥＲ」なるものもあるという。「なんか格好いいじゃん」なんて若者が言ったら笑ってしまう。企画局にある少子化など「緊急の課題に部局横断で取り組む」チームだという。緊急だから「ＥＲ」だという。そもそも「横文字やめろ」とは県民の、それも一般人じゃなくて、けっこう県の組織と関わっている人たちは思っているはずだ。
この４月から県の組織再編があった。今までにも田中知事になってからいくらかの再編はあったが、そのつどわけのわからないことになってきた。○○課なるものがなくなって○○チームに。「ＵＲ」とはそのチームの中にあるユニットのリーダーだという。なんじゃ「ユニット」ってと聞いてほしい。「係」のことである。じゃあ「課」はどうなったといえば「チーム」なのだ。基本的にどの枠においても呼び方を変えただけにすぎず、むしろ一般人には意味不明になっただけだ。名前を変えないと意図が示せない、というところが大きな問題なのだが、先にも述べたように、一般県民に、県の人たちと普通に関わることはほとんどない。ということはどういうことかといえば、名前なんぞ変えたって何もメリットがない、と明白だ。
県庁には「チームＥＲ」なるものもあるという。「なんか格好いいじゃん」なんて若者が言ったら笑ってしまう。企画局にある少子化など「緊急の課題に部局横断で取り組む」チームだという。緊急だから「ＥＲ」だという。そもそも「横文字やめろ」とは県民の、それも一般人じゃなくて、けっこう県の組織と関わっている人たちは思っているはずだ。
私も仕事で県の機関とやり取りすることがありますが「ユニット」と聞いたときには
「えっ、何それ？」って感じでした。
今度は「コンシェルジェ」ですか。
海外でできた概念や言葉で、日本語にあてはめてしまうと「ちょっと違うんじゃないかなぁ」って思うような言葉はありますが、何で横文字使うんでしょうね。
県知事は作家（ですよねぇ）なのに日本語で表現できないんですかねぇ。
仮に流行語大賞受賞が意図なら（勝手な予想ですが）、その命名一つひとつには大きな意図はないと見ているのでコンシェルジュデスクもまたかといった感じです。
しかし、県民にとってのサービスやわかりやすさをないがしろにしてまでの命名は実質的にも問題で、「ユマニテ」の時は「なんじゃそれ」と強く感じたことを思い出しました。
会社に毎日田中康夫の２チャンを読んで「ざまあみろ」といっている同僚がいる。�狡耕邯�の田中知事に辞職をアドバイスしよう(168) �瓠�http://society3.2ch.net/test/read.cgi/mayor/1144814732/ というやつだ。わたしはそんなのに興味はないが、彼にとっては田中は大嫌いだが、「田中がいなくなったら２チャンを見れなくてつまんないよね」というと、「その通り」と認めている。あまりにくだらないから、意外に「おーまたやってるぞ」風に見ている人、けっこういると思う。情けない状態は極限にきているのかもしれない。