いきなりの涙

僕はフランスに帰ったけど、きっと大丈夫です。そうだと僕は思ったけど、今日、現実をちゃんと見た。日本にいた時、電車の中で、僕はよく僕のIPODを聞いたから、いきなりで、音楽を覚えた。それで？今まで、この音楽を聞いたら、ちょっと懐かしかったけど、本当に大丈夫だった。

だから、なんで、今日は違ったかな。。。ちょっと疲れたかもしれない。今夜、日本で写真をとったが見ていた時に、この歌が出たから、本当に懐かしかった。普段、懐かしい思い出はつらくないけど、今度、かなり痛かった。友達の顔を見たから、皆に会いたかったけど、そんな事は無理だから、本当につらかったです。手で写真を触った、なんか、僕の友達を連絡するためにみたい。

日本人の友達は星みたいよ。夏の空で、いっぱい星があるから、この星を本当に触りたいけど、遠すぎだから、無理です。皆に会いたい、かつ先生、ハチ姉ちゃん、イオリ、亜希子。。。日本にいなくては悔しいよ、かなり　

くそ餓鬼

今日、商品を整理していた時に、僕は超懐かしいゲームを見た！そうだよ、今週、フランスで「New Super Mario Bros」が出る！今日、「New Super Mario Bros」が着いたから、昼休みの時、少しやってみた。本当に懐かしいよ！子供の時、僕のお婆ちゃんは「Super Mario Bros」をくれたから、僕は凄く嬉しかった しかし、今の子供にとって、マリオは本当につまらないから、フランスにもう人気ではない！本当に残念だと僕は思う。今のヒーローは粗暴なし、格好いいだから、僕は全く好きではないマリオは一番な最高のヒーローだぜ！マジだよ！ 「New Super Mario Bros」で遊んでいた時に、子供は僕に話した「あの叔父さん、これって何」と子供が聞いたから、「New Super Mario Bros」の事を説明した。しかし、このやろうは「つまないこれ、本当にくそなゲームだよ！マリオは誰も殺さないよ」と子供が答えたから、僕は少しキれた。「てめ。。。ビデオゲームについて、何か知ってるの？人を殺しては楽しいのかい、お前は本当に場かな子供だよ！学校に帰れ！」と僕は言ったから、子供が逃げた。 ピアスクンは僕を見た時に、ちょっとビックリした。「ニコの顔が恐いな」

頑張ってね、ユエ！

もう日本人にフランス語を教えてあげない！フランスに帰った時に、そう決めた。日本人の学生はよくガッカリさせたから、日本語を教えるを止めた。しかし、ユエに会った時に、山崎まさよしの歌を思い出した。「One more time, one more chance」と考えた。もし、またダメだったら、今度は止める！でも、ユエに会って、よかった！ユエのやる気が高いよ！ユエに会ったら、いつも1時間ぐらいに、フランス語の勉強する。しかし、ユエはもっとフランス語を話したいから、十分ではない。この考え方が好きだよ！ でも、今日は本当にビックリした！フランスのマッチプレーだった！スペインのチームはかなり若いし上手だから、皆はフランスが負けると思ったけど。。。違った！Zidaneは素晴らしかった！フランスの勝ちだよ！3-1だから、皆はビックリしたな！次回はブラジルだよ！フランスは日本が受けた侮辱の仕返しをしてやった(この文章を見た事がある)

Fete de la musique

6月21日に、夏の日だから、フランスに、祭りです。その祭りは「Fete de la musique」といいます(音楽の祭り)。Fete de la musiqueの日に、皆は友達とか、家族とか出かける。たとえば、リヨンに散歩に行って、レストランで食べて、そして、外に散歩する。 その日に、通りで、沢山の人は音楽を弾く。皆はプロじゃないけど、なんか弾きたいのなら、「Fete de la musique」では有りえるよ。昔に、本当に微妙だったけど、現在、凄く人気があるから、エンタテイメントがいっぱいある！かなり楽しいけど、人が多いから、厚かったら、あんまり楽ではない インターネットから、ビデオを見つけたから、よかったら、ちょっと見てくださいね！ Fete de la musique 1 Fete de la musique 2 Fete de la musique 3 明日、フランスのマッチプレーです。フランス人はフランスのチームが負けるとよく思う。今年、誰もはフランスのチームに信じられないから、僕は本当超むかつくだよ！この人はサポーターではない。フランスのチームが勝ったら、皆はサポーター だけど、負ければ、皆はフランスのチームの悪口を言う。

バイバイ、トモ！また京都でね！

あらあら、もうすぐ、七月だよね。七月から、日本人の友達はそろそろ、日本に帰るから、僕はフランスの夏が嫌いだよ今日、トモは最後で、僕の家に遊びに来たから、家に皆は少し悲しかった。トモは本当にいい人だから、僕の家に、皆はトモと気が合う。

午後で、一緒に、漢字の勉強をしていた時、変な感じが起きた。最後の日だけど、なんか、トモは日本に帰れないみたいから、凄く変だった。そして、一緒に、サッカーを見たけど、またこの気持ちが起きた。沢山の仲良しは日本に帰ったから、僕は多分なれていた。それとも、僕は日本に行ったから、ココロから、僕は戻れると信じる。

トモとシンタロは僕のスケジュールを見た時、二人は凄く笑った。「何だこのスケジュール、本当にバイトみたいな、ニコ」と二人は言った。そうだよね、日本で、店で仕事したら、いっぱい仕事するけど、フランスにはそんな事ない。

仕事に戻る！ミクロマニャだよ！

きゃぁぁ、契約をサインしたよ！九月まで、僕はビデオゲーム屋さんに仕事するよ！
この仕事はあんまり好きじゃないけど、いいスタッフがいるから、一緒に仕事するは楽だよ！じゃあ、ミクロマニャのスタッフを紹介するよ！

*　したクン　(職工長)、したクンはよく彼のしたを使うから、したクンです！本当に優しいけど、怠け者のだよ！
*　ピアスクン　(売子)、ピアスクンはいっぱいピアスと刺青があるから、僕は彼の事をちょっと恐いよ(した、眉、臍)
*　不服クン　(売子)、今まで、不服クンはいつも、不服するから、ちょっと面倒くさいけど、優しいよ！

これは僕のスケジュールだよ(フランス人にとって、スケジュールが詰まっている)
*　月曜日　→　9時半から、19時半まで
*　火曜日　→　休みだよ！仕事しない！
*　水曜日　→　9時半から、16時まで
*　木曜日　→　9時半から、19時半まで
*　金曜日　→　11時から、19時半まで
*　土曜日　→　11時から、20時まで

じゃあ、

大変だったな！フランスの勝ちだ！

今日、本当に大変だった！フランスのチームが負けたら、Ｗ杯が終わったから、フランスのコーチに圧力をかけるけど、僕はフランスのチームのサポーターだから、励ました今日はトゴのチームだから、大丈夫だと思う。実はＷ杯でについて、トゴは一番の弱いチームだから、フランスは絶対に勝つと皆は思うけど、最近、フランスのチームは気が小さいから、僕は心配です 前半は本当にストレスを引き起こした。トゴのゴールキーパーは凄く元気だったから、HenryとTrezeguetはよく失敗したから、僕はかなり心配になっていた。フランスのチームは一番年だから、多分半期で、フランスのチームはシンドイになると僕は思った。しかし、そんな事なかった！今日、Vieraの誕生日だったから、モチベーションが高かった！とうとう、フランスの勝ちだ！2－0です！わぁぁ、大変だったな！ 次のマッチプレーはスペインだから、かなり難しいと僕は思う！フランス、頑張ってね！

Making Love - 宇多田ヒカル

とうとう知り合って十年
どこから始めよう
突然あなたのお引っ越しが決まった
Et voilà 10 ans que l'on se connait
Par quoi commencer ?
Ton demenagement fut decide si brusquement

遠距離なんてこわくもなんともない
感じてるよ存在を日々胸に
もう二度と会えなくなるわけでは
断じてないのに　考えちゃうよ
La distance ne me fait pas peur
Je sens tous les jours ta presence au fond de mon coeur
Ca ne veut pas dire que l'on ne pourra pas se voir une nouvelle fois
Je le sais tres bien mais j'y pense

あなたに会えてよかった
遠い町でもがんばってね
新しいお部屋で君はもう making love
Je suis heureuse de t'avoir rencontre
Bon courage a toi dans ta ville lointaine
Dans ce nouvelle appartement ou tu feras l'Amour

もしもお金に困ったら
できる範囲内で手を貸すよ
私たちの仲は変わらない
Si tu as des problemes d'argent
Si je peux, je te viendrai en aide
Parcque notre relation reste inchangee

友達にさえお世辞を言う世代
包み隠さずに見せるよ 君だけに
楽しくないのにフリはしたくない
だってそんなの　疲れちゃうよ
Generation ou l'on complimente meme ses amis
Je suis moi-meme, ne cachant rien, juste pour toi.
Je ne veux pas faire semblant de m'amuser
parce que cela me fatigue tellement

あなたに会えてよかった
この町でがんばるね
長い長い夢の途中 singing loud!
Je suis heureuse de t'avoir rencontre
Je tient le coup dans cette ville
En plein milieu d'un profond reve, Chante fort !

無情に過ぎゆく時間なら
親友は必要ね　
少し疲れて私たち growing love
Si le temps qui passe est douloureux
Tu peux toujours compter sur tes vrais amis
Nous sommes un peu fatigue, Faire grandir l'Amour

ヒアタリヨシモヨリエキチカク
トナリノジュウニンモイイヒトネ
ヤサシイカレトノケイザイガク
ミカケニヨラズシッカリモノデ
ワタシトセイハンタイノアナタ
アラタメテイウノワテレマスネ
ワタシガハジメテホレタオンナ
イマカライウコトヲキイテ
Ensoleille, a cote de la station
Les voisins sont des gens biens
Avec mon tendre copain, quelques economies
C'est quelqu'un en qui l'on peut avoir confiance
Mon caractere est a l'oppose du tien
J'ai un peu honte de dire de telles choses
Tu es la premiere femme dont je suis tombe amoureux
Ecoutes ce que j'ai à dire

根暗なマイ・ハートに一つ花が咲いた
Une fleur a eclot dans mon coeur fane

誰よりも幸せであってほしい
悲しみは似合わないよ君の目に
感じてないのにフリはしたくない
夜になってもまだまだ明るい
Je veux que tu sois le plus heureux du monde
La tristesse ne va pas avec tes yeux
Je ne veux pas faire semblant de ressentir de la joie
Meme en pleine nuit, il fait toujours jour

あなたに降りそそぐ光
遠い町でも平気だね
新しいお部屋で君はもう making love
La lumiere qui coule vers toi
Tout ira bien pour toi dans cette ville lointaine
Dans ce nouvelle appartement ou tu feras l'Amour

あなたに会えてなかったら
親友はいらないね
探し続けた答えもう見つけてた
Si je ne t'avais jamais rencontre
Je n'aurai pas eu besoin d'amis sinceres
J'ai deja trouve la reponse à ma question

私を慈しむように
遠い過去の夏の日の
ピアノがまだ鳴ってるのにもう起きなきゃ
Comme s'il m'aimait tendrement
Comme dans un lointain jour d'ete
Le piano resonne encore, je dois me lever

Blue - 宇多田ヒカル

見慣れた街、見慣れた人
全てが最近まるで遠い国の出来事
Ville familliere, visages connus
Recemment toutes les affaires resonnent comme celles d'un pays lointain

もう一度感じたいね、暗闇の中で
希望が織り成す　鮮やかな音楽
Je voudrais ressentir encore une fois, dans le noir
La musique pure qui s'entrelace avec l'espoir

どんなに辛い時でさえ
歌うのはなぜ？（さぁね）
恋愛なんてしたくない
離れてくのはなぜ？(Darling, darling, ah)
Quels genre de moments sont penibles ?
Pourquoi je chante? (Qui sait ?)
Je ne veux plus tomber amoureuse
Pourquoi tu t'eloignes de moi? (Mon amour, cheri, Ah)

全然何も聞こえない
砂漠の夜明けが瞼に映る
全然涙こぼれない
BLUEになってみただけ
Je n'entends plus rien du tout
L'aube du desert se reflettent dans mes yeux
Je n'ai plus de larmes
J'ai juste essaye d'être BLUE

女の子に生まれたけど
私の一番似合うのはこの色
Je suis nee fille
Et c'est la meilleure couleur qui me va

もう何も感じないぜ　そんな年頃ね
道化師の哀れ　回り出す照明
Je ne ressens plus rien, j'en suis a cette periode de ma vie
Clown pathetique, des lumieres se mettent à tourner

こんなに寒い夜にさえ
歌うのは誰？（誰？）
原稿用紙５，６枚
BLUEのインクの調べ
Bien qu'il fasse si froid ce soir
Qui chante? (qui?)
5, 6 feuillets a ecrire
Melodie a l'encre blue

もう一度信じたいね　恨みっこなしで
遅かれ早かれ光は届くぜ
J'aimerai y croire encore une fois, sans aucune rancoeur
Un jour ou l'autre, la lumiere nous arrivera

どんなに辛い時ってさえ
生きるのはなぜ？（さぁね）
栄光なんて欲しくない
普通が一番だね
Quels genre de moments sont penibles ?
Pourquoi vit-on ? (Qui sait ?)
Je ne souhaite pas la gloire
Je prefere etre monsieur tout le monde

Darling, Darling, ah... Questions make me blue
Darling, Darling, ah... Tell me something good

もう一度感じさせて　技よりのハートで
Laisse moi ressentir encore une fois, avec cet Art qui vient du coeur

どんなに長い夜でさえ
明ける筈よね（さぁね）
もう何年前の話だい？
囚われたままだね　(Darling, darling, ah)
Bien que la nuit soit longue
Le jour arrive, non? (je ne sais pas)
Ca fait combien d'annees, cette histoire
On est encore prisonniers (Darling, darling ah)

全然何も聞こえない
琥珀色の波に船が浮かぶ
幻想なんて抱かない
霞んで見えない　
Je n'entends rien du tout
Un bateau voguant a travers les vagues ambrees
Quelles illusions tu n'enlaces pas !
Je ne vois a travers le brouillard

あんたに何が分かるんだい？
構うのはなぜ？（さぁね）
もう恋愛なんてしたくない
離れてくのはなぜ？（Darling, darling, ah)
Quelque chose de toi que je comprends
Pourquoi je m'y interesse (Qui sait ?)
Je ne veux plus tomber dans un tel amour
Pourquoi sommes nous separes ?

全然何も聞こえない
砂漠の夜明けが瞼に映る
全然涙こぼれない
BLUEになってみただけ
Je n'entends plus rien du tout
L'aube du desert se reflettent dans mes yeux
Je n'ai plus de larmes
J'ai juste essaye d'etre BLUE

やった！僕のDS Liteが買ったよ！

日本にいた時、新しいNintendo　DS　Liteを買いたかったけど、凄く人気があったから、売り切れた。3ヶ月間で、探したけど、全く見つけなかったから、止めた。しかし、フランスで6月23日に、Nintendo　DS　Liteが出るから、今日、ミクロマニャに買いに行ったこのNintendo DSは本当にカワイイと僕は思う。 今日、天気が悪かったから、僕は家にいた(雨が降ったから、本当に嬉しかった、夏の雨が好きだから)。時々、家にいると何もしないが好きです。あわてず落ち着いてするはいい事だと僕は思う。

ユエと出かける！関西弁の言葉を覚えているよ！

今日は湿度が高いから、本当に不快な午後で、ユエに会ったから、本当に嬉しかった。ちょっと変だけど、関西人と話しやすいと僕は思う。なんか、オープンな人って気がする。ユエは話したら、僕は面白い言葉を気づいたから、紙で書いた。「ワン子」とか、「チビちゃん」を聞いた。名古屋にいた時、この言葉を聞かなかったから、関西弁だと僕は分かった。 とりあえず、一緒に、Monacoを飲みに行った(本当に暑かったな)。そして、散歩に行った、リヨンに沢山の小さい店があるから、ユエに紹介したい。僕は名古屋にいた時、ハチ姉ちゃんとクマは沢山の場所を紹介してくれたから、今、僕の番です！ユエは本当に面白い人だと僕は思う。彼女と話してが好きだよ。ユエと出かけたら、本当にハチ姉ちゃんと同じ気持ちです。しかし、九月に、ユエはNiceに引っ越すから、今の時間が大切にしたい九月に、新しい日本人に会うかな

今日の料理は？

今日、母がいないから、僕はお昼ご飯を作った。毎日、父とお姉ちゃんは家に昼ごはんを食べるから、毎日、母は料理を作る。今日、トマトの野菜詰めです！僕はごはんとマヨとマグロをませるし、トマトの中にいれるよ！家に、皆はこの料理が好きだけど、僕が作ったから、父は少しすねた(父はすぐすねる子供だから)。父にとって、男の子が料理を作ったら、男の子じゃない、お釜だよ 今日、3年生の漢字をはじめたけど、漢字が全く知らないから、本当に難しいと思う。頑張るけど、絶対に時間がかかる。1時間半で、勉強したから、休むのに、フィリップが貸してくれたのDVDを見たけど、本当につまらなかった 今週の土曜日、仕事に戻るから、なんか嬉しいです5ヶ月間で仕事しなかったから、本当に仕事したい。最近、本当に暑いから、あんまり出かけたくない。明日、ユエに会うから、めっちゃ嬉しいよ

ありえないこれ！超ガッカリするよ！

今日、二つの大切なマッチプレーがあったよ！とりあえず、3時に、日本のチームのマッチプレーだったから、トモとシンタロは僕の家に遊びに来た。クロアチアはけっこう強いから、僕はちょっと心配だった(トモと同じだけど、シンタロは現実にばなれした)。日本が負けたら、Ｗ杯の終わりだ！

マッチプレーはあんまり面白くなかった。。。クロアチアのチームはたしかに強かったけど、今日、日本のチームはめっちゃラッキーだったから、引分けだった。次回、ブラジルだから、Ｗ杯が終わったみたいな

しかし、日本のチームだけじゃない。夜で、フランスのチームのマッチプレーだった！フランス人は皆、韓国が弱いと思ったから、Henryはゴールインした時に、皆は嬉しかった！しかし、だんだん、フランスのチームは遅くになったから、韓国もゴールインした時に、皆はビックリしたフランスのチームもう強くないよ！普通なチームみたいな

買い物に行くよ！ね、ユエ！

今日、ユエに会った。今度、一緒に、アジアのスーパーに行った。Paris Storeで、いっぱい中国から、食べ物があるけど、日本の食べ物もあるから、ユエにとって、面白い店だと僕は思った。ユエは色々欲しい食べ物があったけど、一緒に、沢山を買った。 そして、IKEAに行った。日本人がよくIKEAが好きだから、ユエは凄く嬉しかったです。電車で、IKEAに行くのに45分かかるけど、車で15分かかるから、本当に楽です。しかし、本当に暑かったし人が多かったから、ちょっと疲れた

夜で、僕は料理を作った。Paris Storeで日本食の食べ物を買ったから、僕はざるそばとカレーライスを作った。しばらくそばを食べなかったから、本当に嬉しかった。そばの味を分かった時に、かなり懐かしかった。そのそばを食べたら、僕はいきなりで、日本に戻れるから、ちょっと変な感じだよ。面白いでしょう、味と場所繋ぐ

漢字の勉強に頑張るよ！

最近、時間があるから、サッカーを見る間に、本気で漢字の勉強を始めた。僕の漢字のレベルは全く十分じゃないから、本を読めれない。しかし、本を読まなかったら、もう上達出来ないから、僕は本当に困ってる昔、かつ先生は漢字の勉強の本をくれたけど、今まで、この本勉強するはやる気がなかった。しかし、今度、絶対に 漢字で上達するよ！ 毎日、僕は漢字を書く。4年間で日本語の勉強をしているから、200漢字ぐらいを覚えたけど、根元の漢字が知らないから、1年生から、漢字の勉強を始めてと決めた。1年生は大丈夫だったけど、2年生から、沢山の漢字が全然知らなかった。紙をとって、各 漢字が15回で書く。そして、小さいカードで知らない漢字を書く。毎日、多き声でそのカードを読む。確かに、時間がかかるけど、いい勉強しに方だと僕は思う。 2週間で、全ての2年生の漢字を覚えたけど、3年生の漢字を見た時に、本当にビックリした。10％の漢字が知ってるだけだから、かなり勉強しなきゃいかないよ外人にとって、漢字の勉強はすごく難しいと思うけど、そんなに難しくないと僕は思うよ。もちろん、沢山の漢字があるから、全てを覚えにくいけど、よく論理的だと僕は思う。たとえば、休むは「人+木」だから、人は木で休むから、覚えやすくない？ 2週間で勉強しているから、今日、日本語の本を読んでみた。まだ分からないけど、もっと分かる漢字があるから、本当に嬉しかった頑張るよ！