「知るや君」を「しってるかい」？

「シャキーン」という番組に、はまっている今日この頃である。

何度も見直せるよう、ここまで録画にはまったのは、ピタゴラスイッチ以来。

この番組、NHK教育テレビの朝7:00-7:15に絶賛放映中。小学生向け、頭と心の体操のお目覚め番組である。

お目覚めエクササイズ（耳クササイズは、特に難しい）やクイズ、笑える「どこ切る兄弟・姉妹」、20秒ショー、ほのぼのとする「おべとも学園」など、どのコーナーも面白いのであるが、

【知るや君】

という歌。これが、抜群に良い。

♪♪♪

「知るや君」

こゝろもあらぬ秋鳥の
声にもれくる一（ひと）ふしを
知るや君

深くも澄める朝潮（あさじほ）の
底にかくるゝ真珠（しらたま）を
知るや君

あやめもしらぬやみの夜に
静（しづか）にうごく星くづを
知るや君

まだ弾きも見ぬをとめごの
胸にひそめる琴の音を
知るや君

♪♪♪

調子のよろしい、七五のリズム。

ロマンチシズム満載の歌詞。

「あやめ」とは「文目」で、古語で「ものの条理」の意。

それが「あやめも知らぬ」では、「ものの区別がつかぬ」ということで「闇」に係る次第。

【参考１】大正天皇御大葬奉悼歌（参考文献　三浦綾子「銃口」）

　地にひれふしてあめつちに
　祈りし誠いれられず
　日出ずる国の国民は
　あやめもわかぬ闇路行く

【参考２】　凡河内躬恒／古今集

　春の夜の　闇はあやなし　梅の花　色こそ見えね　香やは隠るる

さらに「あやめも知らぬ」が「ものの分別がつかぬ」の意となって、「恋」に係る言葉になるとは、夙に知られたところ。

【参考３】　よみ人しらず／古今集

　ほととぎす　鳴くや五月の　あやめ草　あやめも知らぬ　恋もするかな


すなわち、この段の「あやめも知らぬ」を、「恋」を予感させる伏線にしておいて・・・

「まだ弾きも見ぬをとめごの」「琴の音を」

へと展開し、オチを付けるという、この手だれ。あるいは、「恋」という言葉を、一回も使わずして、切なくもひそやかに美しい恋心を歌い上げる、この力量。

只者ではないぞよと、思うことしきり。

同時に、昔、教科書でみた島崎藤村の「初恋」に通ずる雰囲気があるぞよと感じ、調べたところ、果たして藤村の詩であった（若菜集）。

歌だけでなく、背景のイラストも、また泣かせる。

歌詞に対応するシーンが、一枚の大きな絵であるがの如く連続して描かれ（空から海、海から夜へと展開する際のつながりの巧みなこと！）、それを歌の進行にあわせてカット抜きの長尺で、流れるように回していき、元へと戻る、この映像の美しさ。作り手のセンスを感じる。


【しかしながら】

いかんせん文語。中学生ならいざ知らず、小学生向けの番組のコンテンツとしては、無理があるんでないかい、と正直思うた。


ところが、である。

別の日のシャキーンで、あっと言わされる展開が待っていた。

同じイラスト、同じイントロで、今日も「知るや君」が流れてくる。

歌が始まって、本当に「あっ」と声を上げてしまった。

文語の歌詞が、「現代語」に訳されていたのである。

♪♪♪

「知るや君（現代語バージョン）」

ないてるだけの　とりたちの
こえにかくれた　そのきもちを
しってるかい

ふかくてすんだ　うみのそこ
ひそむしんじゅの　きらめきを
しってるかい

なにもみえない　よぞらにも
ほしがしずかに　うごいてる
しってるかい

こいをしらない　おとめにも
むねにひめてる　こいごころ
しってるかい

♪♪♪

訳の巧みさにも、唸らされる。

「知るや君」を「しってるかい」と訳すなど、私には考えもつかぬ思い切りの良さである。何より、文語バージョンの「琴の音」の段を「こいごころ」と素直に訳すおおらかさ。何ともうらやましいばかりだ。


さらに、さらに。

こういうことに鋭い視聴者のご指摘によれば、文語と現代語の歌詞のイントネーションにあわせて、歌のメロディーを一部修正しているとのこと。聞きなおしてみると、本当にそうだった。

文語バージョン：　　知るや君　　　→　ファソミ「シ」ド
現代語バージョン：　しってるかい　→　ファソミ「レ」ド


参った・・・・・

なまら、でら、めっちゃ、ばり、でーじ、すごい。すごすぎる。


お子様ではない、ご多用の大人の皆さんには、水曜日19:25-19:45、土曜日24:25-24:45の「シャキーン・ザ・ナイト」がお勧め。ここでは、朝のシャキーンの内容を先取りしたり、過去のコンテンツのリクエストが放映されるほか、最近では、シャキーン・ザ・ナイトでしか見られないコーナーを見ることができる。お得である。

「知るや君」の文語版は、いまのところ、Youtubeにアップされていた。「知るや君」か「シャキーン」で検索なさるがよかろう。