『チャン・ツィイーの美しさにやっぱりウットリ』
この映画も年末に見ていたものです。チャン・ツィイー、渡辺謙出演のハリウッド映画。
前評判からは、「これは日本じゃない」等々微妙でしたが、私はあんまり違和感は感じなかったですね。なぜなら、私は芸者の世界がどういうものかとか、芸者が日本文化の粋を極めていた当時の日本(まあ、芸者の方はいまでもいらっしゃるんですけど)をよく知らないからだと思います。
この映画を観て、本当のニッポンとの違いを感じ取れないほど、私はニッポンという国に今日もを持っていないのかなぁとちょっとかなしくもなりました(笑)私の友人はちゃんと「あれは日本じゃない」といってましたからね。
確かに英語で繰り広げられる日本というのは、考えればヘンなんですけど、でも、ローマの史劇だって英語でやってるわけだしね。私はむしろ、外国人キャストが日本語のを話すときのアクセントに違和感を感じました。「おかあさん」とか普通に自分が話す言葉のアクセントは気になりますね。日本人キャストは当たり前だけど、日本語は自然なので逆に際立っちゃうんですよね。あれだって英語でよかったんじゃないかな?逆に英語圏の人が観たらアジア圏俳優の英語のアクセントが気になっちゃうかもしれませんね。
チャン・ツィイーは、本当に絶好調という感じで美しいですよね。しかし、SAYURIは青い瞳じゃなきゃいけなかったんでしょうか?別に瞳が青いからっていって特別なエピソードがあるわけでもないし。選ばれた存在だということの象徴なんだと思うけど、あの瞳の魅力というよりも結局はSAYURIの会長さんに逢いたいという意思が成功の秘訣だったわけなんだし、よくわかりませんでした。
ストーリーは、単純でラストはちょっと唐突な感じ。もうちょっと、二人の交流が描かれないとなんでなのかわからないですねぇ。セリフでいわれても、「それにしたって・・・」と私は思ってしまいました(笑)
それほど心に残る映画ではないんですけど、みて損だという感じはしませんでした。でも、芸者遊びをする男の人の家庭ってどんなもんだったんですかね。あれから、SAYURIは幸せになれたのかふと思ってしまいました。
この映画も年末に見ていたものです。チャン・ツィイー、渡辺謙出演のハリウッド映画。
前評判からは、「これは日本じゃない」等々微妙でしたが、私はあんまり違和感は感じなかったですね。なぜなら、私は芸者の世界がどういうものかとか、芸者が日本文化の粋を極めていた当時の日本(まあ、芸者の方はいまでもいらっしゃるんですけど)をよく知らないからだと思います。
この映画を観て、本当のニッポンとの違いを感じ取れないほど、私はニッポンという国に今日もを持っていないのかなぁとちょっとかなしくもなりました(笑)私の友人はちゃんと「あれは日本じゃない」といってましたからね。
確かに英語で繰り広げられる日本というのは、考えればヘンなんですけど、でも、ローマの史劇だって英語でやってるわけだしね。私はむしろ、外国人キャストが日本語のを話すときのアクセントに違和感を感じました。「おかあさん」とか普通に自分が話す言葉のアクセントは気になりますね。日本人キャストは当たり前だけど、日本語は自然なので逆に際立っちゃうんですよね。あれだって英語でよかったんじゃないかな?逆に英語圏の人が観たらアジア圏俳優の英語のアクセントが気になっちゃうかもしれませんね。
チャン・ツィイーは、本当に絶好調という感じで美しいですよね。しかし、SAYURIは青い瞳じゃなきゃいけなかったんでしょうか?別に瞳が青いからっていって特別なエピソードがあるわけでもないし。選ばれた存在だということの象徴なんだと思うけど、あの瞳の魅力というよりも結局はSAYURIの会長さんに逢いたいという意思が成功の秘訣だったわけなんだし、よくわかりませんでした。
ストーリーは、単純でラストはちょっと唐突な感じ。もうちょっと、二人の交流が描かれないとなんでなのかわからないですねぇ。セリフでいわれても、「それにしたって・・・」と私は思ってしまいました(笑)
それほど心に残る映画ではないんですけど、みて損だという感じはしませんでした。でも、芸者遊びをする男の人の家庭ってどんなもんだったんですかね。あれから、SAYURIは幸せになれたのかふと思ってしまいました。