メキシコではへんな名前

昨秋、Wilma にヒットされたメキシコ・カンクンのリゾートホテル・エリアも、年末から通常営業を始めたということで何よりです。

Tomotubby はカンクンに滞在したとき、ホテルでガイドブックを調べて、インテルマルという現地では最大手の旅行会社のチェチェンイッツア・ツアーに参加しました。チェチェンというと紛争地帯のように聞こえますが、チェチェンイッツアとはカンクンの西方にある有名なマヤ文明の遺跡の名前です。宿泊した小さなリゾートホテルのスタッフはあまり頼りにならないのが判ったので、インテルマル・カンクンの日本人ガイドさんのケータイに電話をかけて直接予約しました。で、料金の方は意外に安くて驚き。彼女によると、このツアーの参加者はホテル付きのパッケージツアー客が多くて、出発前にオプショナルツアーとして申し込んでいる人たちが殆どらしく、くれぐれもツアー途上で料金を話題にしないよう釘を刺されました。つまり日本の旅行主催会社が上前を掠め取っているわけですね。ガイドさんからは、カンクンの南に位置するマヤ遺跡、トゥルムにバスで行く方法も教えて貰い、大感謝でした。

このガイドさん、Tomotubby と共通点がありよく覚えているのですが、大阪出身のカメヤトモコさんというお名前でした。彼女はメキシコの同僚に「カメ」または「トモ」と呼ばれている(呼ばせている)そうですが、「トモコ」という本名は名乗らないそうです。名乗ると「ト・モコ、ト・モコ...信じられない」と何度も繰り返され笑われるのだそうです。

それもそのはず、スペイン語で「モコ」は「鼻くそ」を意味して、「ト」というのは「あなた」の意味らしく「あなた、鼻くそ。信じられない」ぷぷぷ。ということなのです。

なので、スペイン語圏を旅する「トモコさん」「モモコさん」は、自己紹介をするとき、気をつけましょう。「速水もこみち」という名前も失笑ものかもしれませんね。この方、自分の Website に「MOCOSTYLE」という名前までつけています。「鼻くそ スタイル」だもんね。それから、ハワイ名物「ロコモコ丼」のメニューは、メキシコでは誰も食べないに違いない。日産 Moco や MoCoメール は、改名した方がいいでしょう(もうしてるかな)。


メキシコ・ユカタン半島の地図