アメリカで生活しているといろいろとストレスの溜まることが多い。
それで日本人同士はもちろんのこと、アメリカ人にも愚痴をこぼすことにもなる。
例えば私がひとしきりアメリカ人の友人に電話で文句を言うとする。
下手な英語でもそれなりに語気とかで自分のストレスは伝わるものだ。
そうして、アメリカ人は言うのだ
Jun-Japa-san, I hear you!
「おれもそう思うよ･･･」ってな具合である。
そういうときは嬉しいものである。
自分の気持ちが伝わったみたいな････感じが少なくともしたもんだ。
ところが、あとでこの表現を調べてみるとこうだった。
Old hippie expression for accepting another persons statement/oppinion even if you do not agree with them, because you respect the other persons right to their own opinion and freedom of expression and speech.
（これは昔のヒッピーの表現で、仮に自分がそう思わないとしても他人の意見とか表現や言論に対する権利を尊重するので、あなたの言うことを受け入れるという意味である。）
な〜んだ、おれも心底そう思うよ･･･という意味じゃなかったんだ.
「おまえにはおまえの言い分があるだろ、それを阻止したりはしないさ、言いたいことは言えよ、俺もいちおう聞き置くよ、Agreeするかどうかは別だけどな」程度の意味だったんだな。
何だか、アメリカ的でガクッ･･･って感じでした。
こういう感覚ってアメリカによくあるって感じがします。
要するに人のことにはあまり構わないのです。
人がどうであれ、やっかんだり、ひがんだりしない分、自分のことは自分でやれ、面倒は見ないから･･･的な雰囲気が横溢している気がします。
自由だけれど、非常に孤独というか乾燥しているというか、日本は、その分、いつも他人と比較したり、同質を求めたりといったカタチで自由をお互いに束縛しているように日本に帰ってきて感じた次第です。
-------------------------------------------
ご訪問ありがとうございます。
よろしかったら下のポチを押して〜。
いま何位かな〜？
また遊びに来てくださいまし！
-----------------------------------------
それで日本人同士はもちろんのこと、アメリカ人にも愚痴をこぼすことにもなる。
例えば私がひとしきりアメリカ人の友人に電話で文句を言うとする。
下手な英語でもそれなりに語気とかで自分のストレスは伝わるものだ。
そうして、アメリカ人は言うのだ
Jun-Japa-san, I hear you!
「おれもそう思うよ･･･」ってな具合である。
そういうときは嬉しいものである。
自分の気持ちが伝わったみたいな････感じが少なくともしたもんだ。
ところが、あとでこの表現を調べてみるとこうだった。
Old hippie expression for accepting another persons statement/oppinion even if you do not agree with them, because you respect the other persons right to their own opinion and freedom of expression and speech.
（これは昔のヒッピーの表現で、仮に自分がそう思わないとしても他人の意見とか表現や言論に対する権利を尊重するので、あなたの言うことを受け入れるという意味である。）
な〜んだ、おれも心底そう思うよ･･･という意味じゃなかったんだ.
「おまえにはおまえの言い分があるだろ、それを阻止したりはしないさ、言いたいことは言えよ、俺もいちおう聞き置くよ、Agreeするかどうかは別だけどな」程度の意味だったんだな。
何だか、アメリカ的でガクッ･･･って感じでした。
こういう感覚ってアメリカによくあるって感じがします。
要するに人のことにはあまり構わないのです。
人がどうであれ、やっかんだり、ひがんだりしない分、自分のことは自分でやれ、面倒は見ないから･･･的な雰囲気が横溢している気がします。
自由だけれど、非常に孤独というか乾燥しているというか、日本は、その分、いつも他人と比較したり、同質を求めたりといったカタチで自由をお互いに束縛しているように日本に帰ってきて感じた次第です。
-------------------------------------------
ご訪問ありがとうございます。
よろしかったら下のポチを押して〜。
いま何位かな〜？
また遊びに来てくださいまし！
-----------------------------------------
