『 雪国 』 川端康成

　
夏目漱石の記事に、生徒を含め、思った以上に多くの方からコメントいただけましたので、せっかくですから、急きょ予定変更しまして、もう一つ続けましょう。生徒に、文学作品に興味を持ってもらうために…。

こちらも日本文学の代表的な一冊、何と言っても、ノーベル文学賞を受賞した大作家で、本書も、歴史に残る名作ですね。

とりわけ名文として知られる、その書き出し

『　国境（くにざかえ）の長いトンネルを抜けると雪国であった　』の一節。

“こっきょう”　と読んでしまっては、名文のリズムが生きないそうです。へぇ～そうですかね、難しいですね。

ところで、この文には主語がありません。国境を通り抜けたのは、人のようでもでもあり、列車でもあり、時間、空間でもあり、主客合一というか、それを超越した形で対象を描くのが川端氏の特徴だと、何かで読みました。

さて、この一文だけとっても、日本人でもよく説明できないような芸術性を、外国人がどうして理解し、ノーベル賞を与えたのでしょうか。当然、英語に翻訳されていますが、この名文は、以下のように訳されています。

“　The train came out of the long tunnel into the snow country.　”

直訳してしまうと　「その列車はその長いトンネルを出て、その雪国へ入っていった」　と急に小学生レベルの日本語になりますが、上の英文と川端康成の名文とをよく見比べて下さい。

この英文、もとの川端の日本語には主語がなかったのに、　The train 　を“勝手に”　付け足してますよ、みんな！　それだけでなく、逆に、日本文の重要なポイントであったはずの　“国境の”　の部分を、何と、何と大胆にも無視しているではありませんか！受験生では、絶対できない英作文ですね。確実に怒られます。でもこれが名訳なんですね。

これを翻訳したのは、エドワード・サイデンステッカーという人物。戦後２４歳の若き外交官として来日し、アメリカきっての日本文学通で、古典を含め、数多くの日本文学を英訳しています。短歌などの英訳なんかもすごいんです。

川端康成がノーベル文学賞を取ることができたのは、サイデンステッカーの格調高い英訳があったからだとも言われています。


生徒諸君へ。本の楽しみ方はいろいろあります。もちろん合う、合わないもあります。先生は英語が専門なので、雪国について書くとこうなります（笑）。いずれにせよ、なんでこれが名文なのか、なんでこの本が（自分ではちっともおもしろくなくても）　ずっと読まれ続けるのか、そんなことに関心を向けてくれたらうれしい。

夏休みも後半です。たまたま見たこのブログから、何か一冊でも、気になる本を見つけて、休み中に読んでいてくれたら最高。そして、なるべくなら、信頼できる国語の先生にも意見を聞くと良いですね。


http://tokkun.net/jump.htm


『雪国』　川端康成
新潮社：２０８Ｐ：３８０円

Ｐ．Ｓ．　小論文を書く人には一つ注意。このブログで、先生は、【　！　】や【　？　】などを頻繁に使っていますが、論文の試験では決して使ってはいけません。【！！！】
いいかい。【？？？】　英語とは違いますから、注意。本当ですよ。

雪国 新潮社 詳細

■■　たまにはランキングの経過報告です。■■

ところで仲間が、夏休み中にもかかわらず、わざわざ　『毎日ちゃんと押してますよ！』とメールで連絡をくれました。ちゃんと『読んでますよ』　じゃないんだ（笑）。まぁ、ありがたいことです。　　

　　おかげさまでずっと１位にさせていただいております。が、ちょっと危ないかも。お力を。

　今日は６位で、過去最高５位です。まだパワー不足です。努力いたします。

　　気分転換で…。