The question you asked before. あなたが前に尋ねた質問

２月１６日〈月）レッスン

words and expressions

He called in sick. 彼から具合が悪いから休むと連絡があった《直訳：彼は病気中と電話した》
He mailed in sick. 　彼から具合が悪いから休むとメールがあった

preview　予告

interactive　(形容詞）双方向の

I know it's in the break time but I have a question.
お休み時間なのは承知していますが、質問があるのですが・・・・・

I got lost.　私は道に迷った


【写真展の話題で】

Is the preparation for your exhibition on schedule?
あなたの展覧会のための準備は予定通りですか？

behind schedule　スケジュールより遅れて
on schedule　スケジュール通り
ahead of schedule 　スケジュールより早く、予定より前倒しで

How many pictures will there be?
=How many pictures will be at the exhibition?
何枚の写真がある予定ですか（そこに何枚の写真がありますか（未来））

I like your work.　私はあなたの作品が好きです

work＝作品：　不可算名詞　
piece(s)　作品、曲など


【previous　前の 以前の、今の前】previous(以前の：形容詞）⇔ current(現在の：形容詞）

At your previous exhibition　前のあなたの展覧会で

My previous phone number 　私の前の電話番号
My previous address 　　　私の前の住所

The company I worked at before. 　私が以前勤めていた会社
=My previous company　　私の前の会社(私が以前勤めていた会社）

The example I made before.　　私が前に作った例
=My previous example. 私の前の例

The question you asked before.　　あなたが前に尋ねた質問
=My previous question　　私の前の質問

The address I lived at before.　　私が前に住んでいた住所
=My previous address.　私の前の住所

The telephone number I had before.　私が前に持っていた電話番号
=My previous telephone number. 　私の前の電話番号

The telephone number I had before is easier to remember than my current number.
前の私の電話番号は現在のものより簡単です

The PC I have now = My previous PC　　私の現在のパソコン

Her previous husband = Her ex-husband　彼女の前夫(前の夫）
My previous teacher (すぐ）前の先生= My former teacher　前の先生(フォーマルな言い方であり、元という意味でも使える）

He is a former president of this company.
彼はこの会社の元社長です

He is the previous president of this company.
彼は前社長です

*元社長は複数いるので　a former president　となるが、前社長は一人なので the previous president　となる(わかりやすい例で上げると、前議員と元議員と考えるとわかりやすいと思います）

My previous teacher was a Canadian. 　私の前の先生はカナダ人でした
＝The teacher I studied with before was a Canadian.

How many pieces did you have at your previous exhibition?
=How many pieces were there at your previous exhibition?
あなたの前の展覧会では何枚の作品がありましたか


First　最初の、一番最初の　⇔　Last　(順番が最後の）最後の、一番最後の

How many pieces did you have at your last exhibition?
あなたの最後の展覧会では何枚の作品がありましたか（＝前の展覧会）

*付加疑問文*
So, this is your second exhibition, isn't it?
だから、今回はあなたの２回目の展覧会ですよね

This will be your second exhibition, won't it?
(未来形）今回はあなたの２回目の展覧会になりますよね

Yes, so far. 　そうです。いまのところね

How will it be "Interactive"? 　どのように双方向なんですか

The summer before last. おととしの夏
Like the summer before last. 　おととしの夏のように(おととしの夏と同じように双方向の展覧会です

Not just looking but also discovering.
見るだけではなく、発見がある

Not just A but also B. = Not only A but also B. AばかりでなくBも


【besides / except for / instead of】

Yesterday at the restaurant for some reason in stead of tea I ordered coffee.
昨日、レストランで、なんとなく紅茶の代わりにコーヒーを注文した

*語順は容易に英語でコミュニケーションがとれるようにしています。
本来は I ordered coffee instead of tea (for some reason) at the restaurant yesterday.かも知れませんが、コミュニケーションを第一に考えています


Instead of waiting until tomorrow, let's do it today!
明日まで待つ代わりに今日やりましょう

Instead of buying both today, you should buy just one. After(afterword) if you like it, you can buy the other.
今日２つ買う代わりにあなたは一つだけ買ったほうがいい。その後で、もしそれがよければ(もしあなたがそれを好きなら）もう一つ買えます

=Instead of buying two today, you should buy just one. After if you like it, you can buy another.

The foreign ministry spokesman answered questions from the press instead of the prime minister.
外務省官僚報道担当者は首相の代わりに報道機関に答えました

It's sunny today so, instead of watching TV you should exercise outdoors after if you feel hungry, you can have a low price lunch at the original A.

今日は晴れているね。だから、テレビを見る代わりに外で運動するほうがいいよ。そのあと、もし 君がお腹がすいていたら(レストランの）Ａ本店で安いランチを食べられるよ

have a low price lunch 　形容詞（low)が入るので a low price lunch　となる

have lunch　lunchだけのときはa, theなどの冠詞はつかない

【Are you OK?】

Are you OK? 大丈夫ですか？　　　　誰かが、転んだときなどに　「大丈夫？」と聞くとき

ーYes, I'm OK. Thank you. はい、大丈夫です、ありがとう

I'm sorry. Is it OK? 大丈夫ですか？　　誰かのコップを倒してしまった時など「大丈夫ですか？」

ーYes. It's OK. はい、大丈夫です

I can't stand people who litter.

２月９日(月)　レッスン

words and phrases

garbage ごみ、生ごみ、がらくた
trash　　紙ごみ
litter (名詞）ごみ、ごみの投げ捨て 　/ (動詞）ごみを散らかす、ごみを投げ捨て ポイ捨て

Don't litter! ごみを捨てるな！
Pick it up!　それを拾いなさい

intruder 違法な侵入者


【我慢する】

I can't stand people who smoke near children.
私は子どものそばでタバコを吸う人に我慢できません

＝I can't stand people that smoke near children.

She has to put up with siren because she lives near the fire department.
彼女は消防署のそばに住んでいるので、サイレンに我慢しなければならなかった

People living near the beach have to endure a lot of typhoon every year.
海の近くに住んでいる人たちは毎年、多くの台風を我慢しなければならない

I can't stand people who litter.
私はポイ捨てする人たちに我慢ならない


(使い分けの目安）
bear　（動詞）感情を揺さぶられるような悲しさを我慢できない
can't stand　否定文で使う、一般的な我慢できない気持ちを表すとき
tolerate　put up withと同じだがエレガントな言い方
put up with 　仕方ないことを我慢する
endure　苦痛、困難、不幸などを我慢する


【防～処理された】

waterproof　(名詞）防水　(動詞）防水加工する
fireproof　耐火性の、不燃性の
Childproof　(事故・けがなどを防ぐために)子どもが操作［いたずら］できない、子どもには扱えない、子どもにとって安全な
soundproof　防音の
foolproof 誰にでもできる(扱える)、間違えようのない、しくじりようのない
bulletproof　防弾の

Are those curtains fireproof? あれらのカーテンは防火ですか？

Excuse me? I'm looking for a waterproof watch.　(店で）恐れ入ります、防水の時計を探しているのですが

I have to waterproof my table and chairs in my garden.
私は庭でテーブルと椅子を防水処理しなければならない
*　waterproof　を動詞として使う

After their child started walking, they had to childproof their home.
彼らの子どもが歩き始めたとき、家を子どもがいたずらできないようにしなければならなかった


【バカの言い方】名詞、形容詞に関しては辞書とは違います。講師が使い方を説明したものです

《強い言い方》idiot　　(名詞）バカ、あほ、間抜け
《　↓　》stupid 　(形容詞）バカな
《　↓　》dump　　(形容詞）バカな　　*辞書にはdump-ass　とあるかもしれません
《ソフトな言い方》foolish　(名詞）バカな


【ＡはＢをＣから守る】

This cream protects my skin from the sun.
このクリームは太陽から肌を守る

Seat belts protect us from serious injury.
シートベルトは私たちを深刻な怪我から守る

Using seat belts protect us from serious injury.
シートベルトをすることは私たちを深刻な怪我から守る

Wearing helmets while riding on a bike protects riders from serious injury.
運転中にヘルメットをかぶることはライダーたちを深刻な怪我から守る

My dog protected me from other dogs.
私の犬は他の犬たちから私を守った

He pretended to be sick. 彼は病気のふりをした

２月２日（月）レッスン

words and expressions

take part in 　参加する
drill　訓練
emergency drill　緊急時の訓練（避難訓練のようなもの）
furthermore 　その上、なお

pretend　ふりをする

sleepy　（形容詞）眠い
asleep （形容詞）眠っている

I was moved by　～　私は～に感動した
形容詞＋前置詞　(ほとんどのものにbyが使える）

embarrass　（動詞）狼狽させる、当惑させる
upset　（動詞）動揺させる、困らせる




【 週末にあった出来事について】

I took part in an emergency drill as a volunteer interpreter.

私は通訳ボランティアとして緊急時の訓練に参加しました

I was able to help foreigners living Gunma who couldn't speak Japanese.

わたしは群馬に住む日本語を話せない外国籍の方たちを助けることが出来ました

For the most part I did well, but I was sometimes wrong.

だいたいにおいて私はうまくいきましたが、時々間違えました。

I was sometimes wrong about how to translate from Japanese to English.

私は日本語から英語に通訳する方法を間違えました

I should have asked her "What is your baby due?"

私は彼女に「予定日はいつですか」と聞くべきでした

Besides you, were there other translators?　あなた以外に他の通訳者はいましたか

She was able to speak Japanese but she pretended not to be able to speak it.

彼女は日本語を話すことが出来ましたが、話せないふりをしました

I was moved by what one American woman said.
私は一人のアメリカ人の女性が言ったことに感動しました。

She said "This isn't an English school here. We have a problem that we can't speak Japanese. So, trust your English. Don't worry".
彼女は「ここは英語の学校ではありません。私たちには日本語を話せないという問題があるのです。だから、あなたの英語に自信を持ってください。心配しないで」と言いました。

Thank you for listening. 聞いてくださってありがとう

Our pleasure. どういたしまして（１人のときは My pleasure)




【I was wrong about～　まちがえました】

I was wrong about how to translate from Japanese to English.

私は日本語から英語に通訳する方法について間違えました

＝I made a mistake about how to translate from Japanese to English.

I was wrong about where she lives.

私は彼女がどこに住んでいるかについて間違えました

I was wrong about her shoe size. 私は彼女のくつのサイズについて間違えました

I was wrong about how high mount is. 　私は山の高さについて間違えました


【 He pretended ～ふりをする】

He pretended to be sick. 彼は病気のふりをした
He pretended he was sick. 彼は病気のふりをした
He pretended not to be sick.　彼は病気でないふりをした

She pretended to be awake. 　彼女は目覚めたふりをした
She pretended to be asleep. 　彼女は眠っているふりをした
She pretended she was sleepy. 彼女は眠いふりをした
She pretended to be injured. 彼女は怪我をしているふりをした
She pretended she got injured. 彼女は怪我をしているふりをした
She pretended to be embarrassed. 彼女は恥ずかしいふりをした
She pretended she was embarrassed. 彼女は恥ずかしいふりをした
She pretended not to be embarrassed. 彼女は恥ずかしくないふりをした

【Thank you.　と言われて　どういたしましてを何という？】

Thank you.

You're welcome. どういたしまして　（だいたいのThank youに使える）

My pleasure. どういたしまして　（一緒に楽しんだときなど）
Don't mention it. どういたしまして。いえ、とんでもない
Not at all. ぜんぜん、問題ないよ


【　I didn't mean to ～　～のつもりじゃなかった】

I didn't meant to scare you. あなたを怖がらせるつもりではなかった
I didn't mean to embarrass. あなたを当惑させるつもりはなかった
I didn't mean to upset. 　あなたを困らせる（動揺させる）つもりはなかった
I didn't mean to wake up you. 　あなたを起こすつもりではなかった
I didn't mean to hurt you. 　あなたを傷つけるつもりはなかった
I didn't mean to rude. 　あなたに無礼をするつもりはなかった
I didn't mean to trouble. あなたを困らせるつもりはなかった

I didn't mean to wash your blouse with my jeans.
あなたのシャツと私のジーンズを一緒に洗うつもりはなかった

I didn't mean to deceive you but I didn't want to hurt you.
私はあなたを欺くつもりではなかったけれど、あなたを傷つけたくなかったんだ

I didn't mean to tell him about your problem.
私は彼にあなたの問題を言うつもりではなかった

間違いを訂正しました

お知らせ


１月２６日分を下記の赤字部分を訂正しました

It must be crowded. 混んでいるに違いない

Where would you like to sit? どこに座りたいですか

It's not too expensive. それほど高価でない

１月２６日(月）

Words and expressions

I misunderstood what you said.　　あなたが言ったことを誤解しました

nominate ノミネート、推薦する

the cold　寒さ

work area/ work place　　仕事場所

destination 目的地

destiny 運命　＝fate




【 It's not too cold. それほど寒くない（何かをするために寒すぎない）】

It's not too 　形容詞　　それほど～でない
It's not very 　形容詞　　あまり～でない　　
＊意味はほぼ同じ

（現在形）
It's not too cold. 　それほど寒くない
It's not too heavy. 　それほど重くない
It's not too crowded. それほど混んでない
It's not too far. それほど遠くない
It's not too difficult. それほど難しくない
It's not too expensive. それほど高価でない

(過去形）
It wasn't too cold. 　それほど寒くなかった

(現在完了形）
Recently, it hasn't been too cold. 最近はそれほど寒くない

(未来形）
Next time, it won't be too boring. 次回はそれほど退屈でないだろう

(現在　must　～ちがいない）must＋動詞の原形　
It must be crowded. 混んでいるに違いない

（過去　must ～ちがいなかった）must＋have＋動詞の過去分詞
It must have been crowded.　　混んでいたに違いなかった

(未来形　～違いないでしょう） will＋ surely＋動詞の原形
It will surely be crowded. 混んでいるに違いないでしょう


【It's ironic　皮肉的な】

It's ironic that after returning to Japan safely from his long and dangerous trip he fell on the steps on his house and injured his knee.
彼が長く危険な旅から帰ってきた後、家の段で転んで膝を怪我したことはなんとも皮肉的なことだ


【 A is as 形容詞 as B. ＡはＢと同じくらい～】

A is as interesting as B. ＡはＢと同じくらい面白い
A isn't as interesting as B. ＡはＢほど面白くない

From here the station is as far as my house. ここから駅まではうちまでと同じくらい遠い
This year's quilt festival is as crowded as last year.
今年のキルトフェスティバルは去年と同じくらい混んでいる


【I don't mind. 　構わない】mind ＋動詞ing

I don't mind seeing movies alone. 　私は一人で映画を見ることは構わない

Most people don't like winter, but I don't mind the cold.
ほとんどの人は冬が嫌いだけど、私は寒いのは構わない

I don't mind waiting. 待つのは構わない
I don't mind carrying two. ２つ運ぶのは構わない

Most housewives don't like their husbands drinking out until late, but I don't mind my husband
coming back until morning.
ほとんどの奥さんはご主人が遅くまでお酒を飲みに出るのを嫌がるけれど、私は朝まで帰ってこなくても構わないわ

My ca't didn't like riding the car and he always meowed loudly, but I didn't mind.
私の猫は車に乗るのが嫌いで、いつも大きな声で鳴いたけれど、私は構わなかった

Most people don't like the taste of baby food, but I don't mind because it reminds me of when I used to feed my daughter.
ほとんどの人はベビーフードの味が好きではないけれど、私は構いません。それは娘に食べさせていたことを懐かしく思うからです


【It doesn't matter. 　構わない】
Where would you like to sit? どこに座りますか？
It doesn't matter where we sit. どこへ座っても構わない

It doesn't matter if we are late.　　私たちが遅れても構わない

It doesn't matter how long it takes for me to learn English. I won't give up/
英語を勉強するためにどんな時間がにかかっても構わない。私はあきらめない

The size doesn't matter. サイズは構わない
The prize doesn't mater. 　値段は構わない


【動物が鳴くときのいい方】
cat-----meow　鳴く
dog-----bark 吠える
bird----tweet/ call　さえずる
lion / tiger / big cats ----roar　　うなる、ほえる
insect-----chirp さえずる、甲高く鳴く
horse-----whiny
cow-----moo　モーと鳴く
sheep-----bleat メーと鳴く


【When it comes to　～　～に関しては】　When it comes to　名詞/ 動名詞

When it comes to tea, the brand doesn't matter to me, but when it comes to coffee, I'm very
particular.
お茶に関しては銘柄は構いませんが、コーヒーに関してはとてもこだわりがあります