「出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令」の英訳で、各資格者の名称の準公定英語訳がまとめて明らかになっている。異論もありそう・・・である。
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/mopcp_2.pdf
法別表第一の二の表の法律・会計業務の項の下欄に掲げる活動
申請人が弁護士、司法書士、土地家屋調査士、外国法事務弁護士、公認会計士、外国公認会計士、税理士、社会保険労務士、弁理士、海事代理士又は行政書士としての業務に従事すること。
Legal/ Accounting Services
The applicant must engage in the profession of an attorney(bengoshi), judicial scrivener (shihoushoshi), certified real estate assessor(tochikaokuchousashi), foreign lawyer registered in Japan (gaikokuhou-jimu-bengoshi), certified public accountant(koninkaikeishi), foreign certified public accountant registered in Japan (gaikoku-kouninkaikeishi), certified tax specialist (zeirishi), certified social insurance and labor specialist(shakaihokenroumushi), patent attorney (benrishi),maritime procedure agent (kaijidairishi) or certified administrative procedures specialist(gyouseishoshi).
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/mopcp_2.pdf
法別表第一の二の表の法律・会計業務の項の下欄に掲げる活動
申請人が弁護士、司法書士、土地家屋調査士、外国法事務弁護士、公認会計士、外国公認会計士、税理士、社会保険労務士、弁理士、海事代理士又は行政書士としての業務に従事すること。
Legal/ Accounting Services
The applicant must engage in the profession of an attorney(bengoshi), judicial scrivener (shihoushoshi), certified real estate assessor(tochikaokuchousashi), foreign lawyer registered in Japan (gaikokuhou-jimu-bengoshi), certified public accountant(koninkaikeishi), foreign certified public accountant registered in Japan (gaikoku-kouninkaikeishi), certified tax specialist (zeirishi), certified social insurance and labor specialist(shakaihokenroumushi), patent attorney (benrishi),maritime procedure agent (kaijidairishi) or certified administrative procedures specialist(gyouseishoshi).
抹消もあったので、銀行の受領簿に受領印を押そうとしたら受取人欄にも「○○代書」と書いてありました。
名称変更もなかなか難しいかも(^^;)