先日から、「チャングムの誓い」という韓国ドラマがGyao!で始まった。
この機会に、韓流ドラマを一度も見たことのない人に、お薦めの一文を書くことにした。
中国と異なり、韓国は；
１． 握手ではなく、頭を下げる挨拶の国である。
２． 土足ではなく、履物を脱いで床の上で生活している。
３． 漬物が、食べ物の大きな位置を占めている。
４． 単語の並び順が、よく似ているし助詞もある。
こじつけであるが、思いつくだけでも、日本との共通点が、世界で一番多い外国である。
こんな共通点と関係があるのかどうか分らないが、韓国ドラマで表現されるメンタリティーも日本人のそれと似通った点が多いと感じている。
それ故、ドラマで表現されている心情も、実に日本人の心に直結するものが多いのである。
そんな訳で、韓国ドラマ食わず嫌いの方に、お薦めするのがこの「チャングムの誓い」である。
史実とは異なる点も多いのだろうが、騙されたと思って、一度是非ご覧下さい。これで面白さを体験してもらえると、望外の喜びである。
パソコンを開き、ご夫婦で楽しんで下さることをお薦めする番組である。
おまけ；次のサイトは韓国のMBCという放送局のサイトである。自動翻訳を有効にしていれば、自動的に日本語になる。チャングムについてあれこれ書いてある。
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/daejanggum/
ドラマ「チャングムの誓い」に出演したイ・ヨンエが双子の子を披露しました。
２００９年に一般男性と結婚。
昨年２月に双子を出産し、満１才を迎えています。
【イ・ヨンエ】
【関連HP】
「冬のソナタ」を見なかったワタシは、韓流ドラマの、あまりの評判に、次に放送された「宮廷女官チャングムの誓い」を見てみることにした。
吹き替え・編集版である。
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX II
キム・ヨンヒョン
NHKエンタープライズ
様々なものが、めっちゃ珍しく、興味津々。
もちろん、高貴な女性たちの、付け髪、妙な位置にある髪飾りなど、ナニを見ても珍しい。
それにしても！
最初、わかんなかったのは、
「武官の衣装」！
チャングムのお父さんが登場するとき、着ていたものだ。
あんな裾の長い、赤い服（たしか…）、誰が武官だと思うよ！？？？
帽子にさがった、でかい数珠玉みたいな飾りも、見慣れるまでは、なんだかなー？であった。
あの数珠玉には、身分によって、つけていいとか悪いとか、ルールがあるらしいが。
いまだに、類推もできない。
ＮＨＫで日曜日放送中の韓国ドラマ「イ・サン」にハマっています。
最初だけ見てあまり見てなかったのですが途中から毎回見るようになりました。
最初あの同じＮＨＫで放送されていてハマった「チャングムの誓い」に出てくる超悪役の
チェ尚宮役の人や、オ・ギョモ、チェ・パンスル、ミン尚宮などの人がイ・サン
にも出演されています。
チャングムのときと同じ声優さんの人もいれば変わっている人もいるので
見始めたとき違和感がありましたが慣れました。
またチャングムの時と同じようなキャラクターをそのまま演じられている
方もいれば悪役だった人がイ・サンでは良い人になっていたりもします。
チャングムもそうでしたが善と悪がはっきりしているのでわかりやすい。
えっ？次どうなるん？とワクワクします。
主演の男性イ・サンとソン・ヨン、パク・テスの恋模様や
譲位を巡るいざこざなど見所いっぱいです。
来週は王様が死ぬのか？王位はどないなるんや？と楽しみにしてます。
最終回は何話で終わるか知らないけど最後まで見られるだろうか・・・・。
２３時からなので布団に入ってワンセグテレビで文字放送をＯＮ
にして見ています。
日本にない言葉が出てきますが文字放送だと漢字で見られたりするので
理解も深まります。
たとえば
「チョンユンチョンの兵を皆クァンジュ以南へ移せ。スオチョンと→」
という台詞も聞いているだけだとカタカナで理解していますが画面で
見ているとこうなります。
文字放送はニュースなど生放送などではかなり遅れて表示されますが
ドラマだと表示は台詞のまま流れています。
文字放送ではＣＭもたまに文字放送があります。
吉瀬美智子さんが出ているニベアの宣伝ですが台詞では（吉瀬）と
なって流れています。
韓国時代劇には、「障子」がある。
引き戸タイプもあれば、ドア型もある。
とにかく、障子がある。
ところがっ。
なぜか、立ったまま、開け閉てする。
これが、最初の頃、目に付き、気になって仕方なかった。
すーごい違和感。
そりゃ、ワタシ自身、ふだん、自宅の襖や障子を、立ったまま、開け閉てする。
でも、正しくは、膝をついて行うものだと知っているし。
時代劇、しかも宮殿だの上流社会の家屋では、なんとも落ち着かない。
ところがっ。
だんだん、見慣れてきてしまった。
まずいっ…。
宮廷女官 チャングムの誓い DVD-BOX VI
キム・ヨンヒョン
NHKエンタープライズ
新しいカテゴリーを作ることにした。
潔く、もっと早く作れば良かったんだよなっ。
はじめて韓国時代劇を見たとき、こんなに気に入るとは思わなかった。
とにかく、珍しかった。
ワタシは、物見高く、珍しもの好きなのだ。
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX I
キム・ヨンヒョン
バップ
ところが。
だんだん見慣れてしまい！
あんなに珍しく、奇異に思っていたものまで、慣れてしまう！
忘れ去らないうちに、
「何が珍しかったか」
など、書いておきたい。
ずっと「映像・ＤＶＤ」のジャンルに入れてきた。
余裕があったら、さかのぼって整理しよう。
宮廷女官 チャングムの誓い DVD-BOX IIIキム・ヨンヒョン NHKエンタープライズ見始めた頃。ヒジョーに違和感があったのは、たとえば。「宮廷のエライひとが、居室などに座ってる」とき。上座にいるし、座布団みたいなものを敷いてるんだけど。おつきの女官だの、内官だのが、段差のない、...もっと見る
偉大な王として人気のあるイ・サンの波乱万丈の生涯を描いています。あの『宮廷女官 チャングムの誓い』のイ・ビョンフン監督の最新作。人間イ・サンの人生を、実在した人物や出来事をベースに、友情や純愛のストーリーを織り交ぜ、豪華絢爛一大歴史メロドラマに創りあげているのはさすがです。「チャングムの誓い」も...もっと見る
【 宮廷女官チャングムの誓い 】 宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX I クリエーター情報なしバップ なんだか体がままならないのでﾄﾞﾗﾏ ばかり見ています。 LALA TVを録画してみていました。 【あらすじ】 朝鮮王朝(李氏朝鮮)第10代国王・燕山君(ヨンサングン)の生母・尹(ユン)氏...もっと見る
教えて！goo
メール
goo ID
