シリア留学をしていた方から、現在通っているチュニジアのアラビア語学校について、彼女が感じたシリアの学校との比較などの投稿を頂きました。
現在のシリアの状況から、シリア留学を躊躇している方は、参考にしてみたら、と思います。
アラビア語を学ぶことができるチュニジアの語学学校（投稿：元シリア留学生R・T）
私は、シリアの情勢が不安定になったため、２０１１年１０月からチュニジアのブルギバスクールでアラビア語を学んでいます。
シリアでは通称ATIFと呼ばれる語学学校でアラビア語を学んでいました。
２つの語学学校の比較、またシリアとチュニジアの生活や人々の気質の違いについて紹介したいと思います。
ATIFとブルギバスクールの比較
シリアのATIF http://blog.goo.ne.jp/from_syria/e/a6e218636121774122c3451ac7dc7dfa
初級から上級まで文法とディクテーションをみっちり学び、文章を読むことを中心にした伝統的なアラビア語教授法を採用しています。
ここで学ぶと文法的に正しいアラビア語を身に着けることができます。
また授業が科目ごとに独立しているため（読み、文泡ディクテーション、新聞、作文、ディスカッションなど）、安心して科目の勉強に集中することができます。
欠点としては、１クラスの生徒の人数が多く、発言する機会が少ないこと、新聞講読やTVニュースの視聴などの授業にそれほど力を入れていないことがあげられます。
チュニジアのブルギバスクール
科目はスピーキング（話す、聞く）とライティング（書く、読む、文頬の２教科に分けれ、文法が独立した科目となっていないため、ATIFほど深く文法を学ぶことができません。
さらにレベル５以上になると文法は修辞吠バラーガ）のみになるため、レベル４までに基本的な文法事項をすべて学ぶことになります。
文法はATIFほど強くありません。
長所はクラスが小さく、発言の機会が多いこと、上級レベルでは毎回TVニュースやドキュメンタリーを見るため、アラビア語でTV番組を視聴することに慣れることができる点です。
シリアとチュニジアの生活面での比較
シリア
物価が安い。
停電（特にクーラーを使う夏季）・断水がたまにあり、不便を感じることが少しあります。イスラーム色が濃く、ムスリムのシリア人女性のほとんどはヒジャーブを着用しています。
アラビア語が非常に強く、英語はあまり通じません。人々はアラビア語を話すことを誇りに思っています。人々の気質は、親切で保守的です。
チュニジア
物価はシリアより高い。
停電、断水はまずありません。都市部では西欧化されたライフスタイルで、ヒジャーブを着用していないチュニジア人女性が多いです。しかし、２０１１年１月の前政権崩壊後はヒジャーブを着用する女性の数が増えました。
フランス語が非常に強く、アラビア語のフスハーを話すのが苦手な人がかなりいます。人々の気質は陽気で開放的です。
チュニジアの学校情報
ブルギバスクール(Institut Bourguiba des Langues Vivantes)（写真の建物です。）
場所：首都チュニスのリベルテ通り(Avenue de la Liberte)に位置しています。
メインストリートのハビブ・ブルギバ通り(Avenue Habib Bourguiba)から徒歩で２０分ほどです。
コース：通年コース（１０月〜６月）とサマーコース（７月、８月）があり、通年コースは１タームが２ヶ月半、
サマーコースは１タームが1ヶ月です。
2011年〜2012年のスケジュール
通年コース
1st ターム10/3〜12/17（登録日9/30）（ネットでの仮登録期間9/14〜10/3）
2nd ターム1/3〜3/17（登録日1/2）（ネットでの仮登録期間9/14〜1/2）
3rd ターム4/3〜6/9（登録日4/2）（ネットでの仮登録期間9/14〜4/3）
サマーコース
スケジュールがまだ発表されていません。ブルギバスクールのサイトでアップされます。
授業時間：フスハーのインテンシブのコースは、８：００〜１３：１０
前半にスピーキング（話す、聞く）のクラスがあり、後半にライティング（書く、読む、文頬のクラスが
あります。前半と後半の間に２０分間の休憩があり、さらに前半、後半の授業は４５分ごとに５分間休憩が
入ります。休憩時間を除くと、授業時間は約４時間半です。
休日：土、日
レベル：１（初級）〜６（上級）レベル
レベル６は人数が少ないと開講されないときがあります。
クラスの人数：６人〜２５人くらい（レベル５，６は少人数の場合が多いです）
授 業 料：２ヶ月半（約２５０時間）８００TD（チュニジアン・ディナール＝約4万円弱）
（換金レート10,000円 = 194.59TD チュニジア ディナール (2012/01/01 時点)
教材費込。サマーコースの料金はサイトで発表されますので、ご確認ください。
通年コースに比べ割高になります。
登録方芳まず、ブルギバスクールのインターネットのサイトで仮登録を行い、登録日に必要書類を持って
学校に行き、プレイスメントテスト（初回のみ、無料）を受けて、レベル決定した後で、授業料を学校に
現金で払います。
必要書類
�．汽ぅ箸撚湘佻燭靴燭海箸鮠斂世垢觧罅丙埜紊飽�刷の画面がでてきます）
�▲汽ぅ箸�ら印刷した同意書にサインをしたもの
��証明写真２枚
�ぅ僖好檗璽肇灰圈治泳�
チュニジア方言のクラス：週に３日、１４：００〜１６：００。
タームはフスハーのクラスと同じで、通年コース（１０月〜６月）とサマーコース（７月、８月）で開講されます。
料金は通年コースの２ヶ月半で２４０TD（教科書代は別）です。
サマーコースの料金については、サイトでアップされたときにご確認ください。
ブルギバスクールのサイトhttp://www.iblv.rnu.tn/
このサイトは今のところフランス語のみのようです。アラビア語や英語を選択しても詳細を見ることができません。
「アラビア語−日本語電子辞書データ」が、独自ドメインを獲得していました。
http://arabic-japanese.com/
ブログも充実していますし、これからは、もっと頻繁に訪れたいと思います。
しかし、おととしの夏に、この辞書データをインストールするぞと言っておきながら、実は今日まで手付かず。ついつい、Alladin ばかり使ってしまうので。（ちなみに、Alladin は、従来、サイトを開いたときに、いちいちエンコードを Unicode (UTF-8) に手動で変更しないといけなくて煩わしかったのですが、最近、サイト側にエンコードが記述され、その手間が掛らなくなりました♪）
面倒くさがらずに、インストールします、「アラビア語−日本語電子辞書データ」！ إن شاء الله
ロシア語専攻の男子学生が、巨大なアラビア語英語辞典を持って現れたので、写真を撮らせていただきました。大きさの比較のため、隣に白水社の『パスポート初級アラビア語辞典』を置きました。
辞書の右側に貼られている色とりどりのインデックスのシールは、ロシア語くんの手作りです。
これが、Hans Wehr の Arabic Engilish Dictionary なんです。大きな版だと、レバノンから出ている第3版がありますが、これはご覧のとおりペーパーバックです。中を見せてくれたので、調べてみたら、こちらは版の表示がありません！ 一体、第何版なのでしょう。この時期ならもう第4版かなという気もしますが、この第3版ハードカバー並みの大きさを見てしまうと、第4版ではないかも…という気持ちになってきたりもします。きちんと、第4版と1語ずつ比べていけばわかる話なのですけれどね。
Copyright の表示で、Otto Harrassowitz と Snowball Publishing が併記されているので、海賊版ではないと思いますが、従来の Spoken Language Services から出ているものとの兼ね合いはどうなるのでしょうね。
ちなみに、amazon.co.jp では、目下、どちらも4,040円で販売中。Snowball Publishing 版の頁には、
「掲載画像とお届けする商品の表紙が異なる場合があります。ご了承ください。」
のお断りが一言。またこれが謎を呼びますねえ。
そこで、www.snowballpublishing.com にアクセスすると、単純明快なあっさりとしたサイトで、3頁目に Hans Wehr の Arabic English Dictionary が2種類売りに出されていました。上の写真と違う表紙のものの方が、少々お高いのですが、理由はわかりません。
全部買い集めて、逐一比べてみたいところですが、ビール代がなくなりそうなのでやめておきます。
NHKの「テレビでアラビア語」の新シリーズが、いよいよ来月から始まります。今回の講師は、エバ・ハッサンさん。旧シリーズの講師の木下宗篤氏が監修で、生徒役があの戦場カメラマン、渡部陽一さんです。他に、オサマ・イブラヒムさん（ラジオ講座のエジプト方言編に出演）が出演なさるのと、師岡カリーマ・エルサムニーさんが、文化コーナー「アラブ千一夜」にゲスト出演とのこと。
しかし、スキットが高度。「アラブの秘宝を探せ！」というサスペンス（？）で、暗号解読のスペシャリストであるエバ博士が、スルタンのもとから消えた財宝を探しに行くというドラマです。昔のシリーズのスキットって、こんなに高度だったっけ…？ もちろん、スキットすべてのアラビア語を理解することは求められておらず、スキットの中に、毎回「キーフレーズ」があり、それを中心に講座が進みます。
また、発音して自然なアラビア語となるよう、適宜、語末の母音を省略してあります。アラビア文字に母音符号を振らない、またカタカナ表記もそれに合わせたものとする、などです。
師岡カリーマ・エルサムニーさんの「アラブ千一夜」は、テキストにまったく掲載されていないので、番組が始まってからのお楽しみですね。渡部さんの語り口にも注目したいと思います。
先月、師岡カリーマ・エルサムニー著『NHK出版CDブックこれなら覚えられる！アラビア語単語帳』が刊行されました。題名のとおり、CD2枚付きの単語帳です。
「NHKワールド ラジオ日本アラビア語放送キャスターの発音で学べる！」のキャッチコピーで、実際、CDの吹き込みは、師岡カリーマ・エルサムニーさんと、オサマ・イブラヒムさんのお二人がなさっています。
本は、黒と暗い赤の二色刷りで、アラビア文字を黒、それに付された発音記号が赤、のように使い分けられていたり、日本語の意味が黒字、発音を表すカタカナが赤の小さなフォント、のような使い分けもされています。
巻末には、文字一覧、発音記号一覧、格のまとめ、人称代名詞一覧、動詞の変化表などがさらりと付けられています。アラ→日単語帳ですが、最後には、日本語の索引（単語の意味から引いて、掲載ページを見つける）がありますので、日→アラ単語帳としても使用可能です。
収録語数は約1400語で、そのうち約650語に例文が付けられていますし、それ以外にも、「この表現から始めよう！」のセクションように、それそのものが、ひとつの挨拶なり何なりの言い回しになっているものも多く、アルファベット順の無味乾燥な単語帳とは違って、使える表現がしっかり覚えられる、楽しい単語帳になっています。
同じシリーズで、タイ語とブラジル・ポルトガル語が出ているのと、類似シリーズで『CDブックこれなら覚えられる！○○語単語帳』では、ロシア語、中国語、朝鮮語（実際の署名では「ハングル単語帳」）、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、フランス語が出ているそうです。（『NHK出版CDブック ~』がA5版、『CDブック ~』が四六変型判という違い。）
（いずれもクリックで拡大）
東京外国語大学付属図書館のウェブサイトを、たまたま閲覧しましたところ、今月から「ライブラリー・プレスディスプレイ（Library PressDisplay）」というデータベースが使えるようになっていたことを知りました。学外からでも利用できるそうです。
そこで早速、パスワードを入れてアクセスしてみました。「世界92カ国（欧米、中南米、アジア諸国、中近東）で刊行されている48言語主要新聞1700紙を、オンタイムでオリジナル紙面のまま活用できます。」とのことで、試しにエジプトの新聞を調べてみると、アラビア語新聞が7紙、英字紙が2紙（うち1紙はインターナショナル・ヘラルド・トリビューン）、フランス語新聞1紙が利用可。
検索をしてみました。مصر で検索を掛けたところ、画像左のように、各国のアラビア語新聞の記事がヒットしてきました。
新聞そのものを読むことも可能です。画像右は、アハラーム新聞を閲覧し始めるところ。
まー、びっくりです。せっかくですので、記事を読んでアラビア語の鍛錬、検索機能を使ってコーパス研究もどきなど、いろいろ有効利用したいと思います。
お茶屋のマムドゥーハがリビアに向かってから半月ほど過ぎました。いまだに電話はありません。日本でアラビア語を教えるリビア人の先生に、知り合いのエジプト人が、左官屋さんとして働くためにリビアに行ったと言いましたら、その先生いわく、「リビアは今、政府がない、仕事もない、生活費が高い。弟に電話し...もっと見る
年03月07日に、Twitterはこれまで対応していなかったアラビア語版、イラン語版、ヘブライ語版、ウルドゥ語版のサービスを開始したと報告した。Twitterは、13,000人のボランティアがメニュー・オプションおよびサポートページを...もっと見る
アラビア語・インドネシア語・ヴェトナム語の医療専門用語辞典制作への道趣旨医療分野での科学的知識や治療技術の高度化が大きく進んできた今日では、患者が国境線を越えて専門性や高度化が進んだ医療先進国に、治療を求めて渡来することが現実に増えてきました。このような傾向の背景には、医療後進国側の経済発展...もっと見る
年02月01日に、クオルコム(Qualcomm)とサウジアラビアに基づいたMobilyが、開発者を提示することを計画するところで、技術資源のコンビネーション、開発ツールおよびトレーニング、またサウジ地域用の新しい自動車用途およびア...もっと見る
教えて！goo
メール
goo ID
