シリア留学をしていた方から、現在通っているチュニジアのアラビア語学校について、彼女が感じたシリアの学校との比較などの投稿を頂きました。
現在のシリアの状況から、シリア留学を躊躇している方は、参考にしてみたら、と思います。
アラビア語を学ぶことができるチュニジアの語学学校（投稿：元シリア留学生R・T）
私は、シリアの情勢が不安定になったため、２０１１年１０月からチュニジアのブルギバスクールでアラビア語を学んでいます。
シリアでは通称ATIFと呼ばれる語学学校でアラビア語を学んでいました。
２つの語学学校の比較、またシリアとチュニジアの生活や人々の気質の違いについて紹介したいと思います。
ATIFとブルギバスクールの比較
シリアのATIF http://blog.goo.ne.jp/from_syria/e/a6e218636121774122c3451ac7dc7dfa
初級から上級まで文法とディクテーションをみっちり学び、文章を読むことを中心にした伝統的なアラビア語教授法を採用しています。
ここで学ぶと文法的に正しいアラビア語を身に着けることができます。
また授業が科目ごとに独立しているため（読み、文泡ディクテーション、新聞、作文、ディスカッションなど）、安心して科目の勉強に集中することができます。
欠点としては、１クラスの生徒の人数が多く、発言する機会が少ないこと、新聞講読やTVニュースの視聴などの授業にそれほど力を入れていないことがあげられます。
チュニジアのブルギバスクール
科目はスピーキング（話す、聞く）とライティング（書く、読む、文頬の２教科に分けれ、文法が独立した科目となっていないため、ATIFほど深く文法を学ぶことができません。
さらにレベル５以上になると文法は修辞吠バラーガ）のみになるため、レベル４までに基本的な文法事項をすべて学ぶことになります。
文法はATIFほど強くありません。
長所はクラスが小さく、発言の機会が多いこと、上級レベルでは毎回TVニュースやドキュメンタリーを見るため、アラビア語でTV番組を視聴することに慣れることができる点です。
シリアとチュニジアの生活面での比較
シリア
物価が安い。
停電（特にクーラーを使う夏季）・断水がたまにあり、不便を感じることが少しあります。イスラーム色が濃く、ムスリムのシリア人女性のほとんどはヒジャーブを着用しています。
アラビア語が非常に強く、英語はあまり通じません。人々はアラビア語を話すことを誇りに思っています。人々の気質は、親切で保守的です。
チュニジア
物価はシリアより高い。
停電、断水はまずありません。都市部では西欧化されたライフスタイルで、ヒジャーブを着用していないチュニジア人女性が多いです。しかし、２０１１年１月の前政権崩壊後はヒジャーブを着用する女性の数が増えました。
フランス語が非常に強く、アラビア語のフスハーを話すのが苦手な人がかなりいます。人々の気質は陽気で開放的です。
チュニジアの学校情報
ブルギバスクール(Institut Bourguiba des Langues Vivantes)（写真の建物です。）
場所：首都チュニスのリベルテ通り(Avenue de la Liberte)に位置しています。
メインストリートのハビブ・ブルギバ通り(Avenue Habib Bourguiba)から徒歩で２０分ほどです。
コース：通年コース（１０月〜６月）とサマーコース（７月、８月）があり、通年コースは１タームが２ヶ月半、
サマーコースは１タームが1ヶ月です。
2011年〜2012年のスケジュール
通年コース
1st ターム10/3〜12/17（登録日9/30）（ネットでの仮登録期間9/14〜10/3）
2nd ターム1/3〜3/17（登録日1/2）（ネットでの仮登録期間9/14〜1/2）
3rd ターム4/3〜6/9（登録日4/2）（ネットでの仮登録期間9/14〜4/3）
サマーコース
スケジュールがまだ発表されていません。ブルギバスクールのサイトでアップされます。
授業時間：フスハーのインテンシブのコースは、８：００〜１３：１０
前半にスピーキング（話す、聞く）のクラスがあり、後半にライティング（書く、読む、文頬のクラスが
あります。前半と後半の間に２０分間の休憩があり、さらに前半、後半の授業は４５分ごとに５分間休憩が
入ります。休憩時間を除くと、授業時間は約４時間半です。
休日：土、日
レベル：１（初級）〜６（上級）レベル
レベル６は人数が少ないと開講されないときがあります。
クラスの人数：６人〜２５人くらい（レベル５，６は少人数の場合が多いです）
授 業 料：２ヶ月半（約２５０時間）８００TD（チュニジアン・ディナール＝約4万円弱）
（換金レート10,000円 = 194.59TD チュニジア ディナール (2012/01/01 時点)
教材費込。サマーコースの料金はサイトで発表されますので、ご確認ください。
通年コースに比べ割高になります。
登録方芳まず、ブルギバスクールのインターネットのサイトで仮登録を行い、登録日に必要書類を持って
学校に行き、プレイスメントテスト（初回のみ、無料）を受けて、レベル決定した後で、授業料を学校に
現金で払います。
必要書類
�．汽ぅ箸撚湘佻燭靴燭海箸鮠斂世垢觧罅丙埜紊飽�刷の画面がでてきます）
�▲汽ぅ箸�ら印刷した同意書にサインをしたもの
��証明写真２枚
�ぅ僖好檗璽肇灰圈治泳�
チュニジア方言のクラス：週に３日、１４：００〜１６：００。
タームはフスハーのクラスと同じで、通年コース（１０月〜６月）とサマーコース（７月、８月）で開講されます。
料金は通年コースの２ヶ月半で２４０TD（教科書代は別）です。
サマーコースの料金については、サイトでアップされたときにご確認ください。
ブルギバスクールのサイトhttp://www.iblv.rnu.tn/
このサイトは今のところフランス語のみのようです。アラビア語や英語を選択しても詳細を見ることができません。
【テヘラン支局】米海軍は６日、駆逐艦がアラビア海北部で海賊の人質となっていたイラン人船員１３人を５日に救出したと発表した。
ＡＦＰ通信によると、イラン外務省報道官は７日、国営のアラビア語衛星放送を通じ、「人道的な行動を歓迎する」と米側に謝意を表した。イラン政府が敵対する米国に謝意を表明するのは異例。
（2012年1月8日08時54分 読売新聞）
もの凄く良いニュースです。これが元で、仲直りするといいんですが、きっとないでしょうね。
昨晩の話。読書をしていましたら携帯が鳴りました。取り上げますと
けたたましい声「いま、嵐が活版印刷をしている。はやく、はやく、ＴＢＳを
つけて見て」と某女の声が。
とっさですが理解しました。彼女、相葉雅紀の大ファン。
案の定、スイッチを入れると相葉雅紀・松本潤の二人が『秘密の嵐ちゃん』で
原田知世さんと「名刺」を印刷しているところでした。
今をときめく国民的アイドルと活版印刷、テレビ局もやるものです。
さて、話題転換。アラブ首長国連邦の高橋裕さんからアラブ文字のカリグラ
フィの資料が送られてきたのです。
なんでも彼のラスアルハイマーのお隣の首長国シャルージャで開かれていた
アート展覧会を訪ねたとき何点かの作品を撮影してくれたらしいのです。
アラビア語は独特のアラビア文字で書かれます。はアラビア文字イスラム教と
ともに世界各地にひろがったはずですが残念ながら私たちにはなじみがありません。
文字と文字をつなぎながら右から左へ横書きをして、行は上から下に進むという
くらいしか私は知りません。
ディスクに収められた何枚かの作品はアラビア文字のカリグラフィだといいますが、
どれも装飾文様と一体になっていてデザイン的に美しいものばかり。ここに掲げた
作品は地味ですが、カラフルなものがたくさんありました。
それに、これはシャルージャの市民参加芸術展のようなもので、一般市民の中に
アラビア文字のカリグラフィを趣味としている人がかなりいるそうです。
昨日、本屋にて3月号のまいにちロシア語のテキストを立ち読みしていたところ、
来年度の語学番組の予告が出てました。
私の場合、ロシア語とアラビア語の動向が気になるわけです。
ロシア語は、テレビは引き続き再放送でラジオが新作のようです。
テレビの再放送は、ウラジオストクのAPECもあるので、極東・シベリア方面の関心が高まるのを見込んでかもしれませんが、
そろそろ新作が欲しい頃です。。。
もしかして、私のように再放送のテキストは立ち読みで済ましている人が多くて、予算が確保できないのかも！？
ちなみに、再放送はロシア語だけで、ほかの言語は新作となっております。
ラジオの方は、あまり内容覚えてないですが、応用編は柳町先生の単語力を上げる講座だったと思います。
初級講座で出てくる単語には限りがあるので、語彙力に重点をおいた講座は助かります！
アラビア語は、テレビは新作！ラジオは木下先生の講座の再放送のようです。
テレビの方の講師はエバさんのようなので、見逃せません！！
出演者には、渡部陽一氏の名前が出てました。
たしかに、アラビア語得意そう・・・あの独特の雰囲気で番組が進行していくのだろうか。。。。
なにはともあれ、来年度は仕事も暇になりそうなので、がんばって勉強しようっと。
BBC Newsは2012年02月17日に、2度ピューリツゼ賞(Pulitzer Prize)を受賞したNYT(New York Times/ニューヨークタイムズ)の特派員アンソニー・シャディッド(Anthony Shadid/1968 - 2012)が、シリアでアレルギー反応が引き金となって、喘息の発作に苦しんだ後、43歳で2012年02月16日に死亡したと報告した。
レバノン系のアメリカ人であったアンソニー・シャディッドは、イラクへの米国侵入で、新聞ワシントンポスト(Washington Post)にその余波をカバーした。
彼は2004年と2010年にピューリツゼを受賞し、2011年にアラビアの暴動の報道で指名された。
流暢なアラビア語が話せるアンソニー・シャディッドは、2011年3月に暴動中のリビアでカダフィ政府によって1週間以上拘留された3人のNYTジャーナリストのうちの1人であった。
アンソニー・シャディッドは、3冊の本を書いた。
そのうちの1冊は3月に公表される予定になっている。
http://time-az.com/main/detail/33289
さて、そろそろ二村定一の決定盤CDが発売されるということで、ついでといってはなんだが、彼絡みの話題など。
これは以前から気になっている事なんだけれど、彼の大ヒットナンバー、「アラビアの唄」に現れている”アラビア音楽”のありようというもの、歌の発表された昭和の初め頃の日本の大衆には、どのように認識されていたんだろう？それが気になる。どうでもいいことをと笑われるかもしれないが、ワールドミュージック者としては、気になってしかたがないのだ、これが。
”アラビアの唄”の歌詞に現れている”アラビア音楽”の姿は、「あの淋しい調べに今日も涙流そう」というくらい哀愁に溢れたものである。今日、部屋の片隅にアラビア方面のポップスのCDを積み上げている者としては、その音楽としてのイメージを言葉にすれば、官能的とか神秘的とか扇情的とか言う感じになるのだが、あのイスラミックな音階を短調っぽくとれば、「流れくる淋しき調べ」という解釈も納得できないものではない。
それにしても当時の日本人がアラブ世界にどれほどの知識をもっていたのか？と思えば、それは大したことないものだったろうなあ、と考えるしかない。今日だって、特別興味をもっている人以外は何も知らないに等しいでしょ。いわんや、昭和初期においておや、ということで。
それでも、この歌の紹介者であり日本語歌詞の作詞者である堀内敬三は、「あの淋しい調べに涙を流そう」と書いたのだ。優れた大衆音楽の作り手だった堀内が、彼なりに時代の空気を読んでそのように書いたのだ。なにごとか、そのように定義してしまっても通用するようなものが日本の大衆の認知の内にあったのではないか。それについて知りたい、というのが今回の文章の主題なのだが。
当時のアラブ世界自体がどのような状況にあったかと言えば、まさにアラブ世界のど真ん中を支配していたオスマン・トルコ帝国が第一次世界大戦の結果、崩壊し、その後の利権を求めてハゲタカの如くに襲いかかったイギリスやフランスが自分の都合であちこち勝手に国境線を引き、傀儡の王を即位させ、今日のアラブ紛争の種を巻きまくっていた時代となる。
あるいはそのような世情が影を落とし、おそらくは興味本位な偏見だらけの報道やら、時には活劇映画のタグイなどが我が国にも流入し、なにがしかのアラブに関する断片的なイメージが一時的にせよ流布していた、などという事実もあったのかもしれない。
活劇映画と言えば、そもそも”アラビアの唄”はアラブを舞台にしたアメリカ映画の主題歌として作られた歌だった。だが映画は本国では全くヒットせず、その主題歌のみが日本でヒットする、といった変則的な経緯を辿った。
その映画がどのようなものだったか、そして肝心の”アラビアの唄”の原詩はどのようなものだったのか、そいつが激しく知りたいと思うのだが、これがいくら検索してもさっぱりヒットせず。
スッキリしないなあ。この辺に興味をもった人はいないんだろうか。当時のアメリカ人によって書かれたオリジナルの英語歌詞では、”寂しい調べに”のくだりは、どのようになっているのだろう。日本語詞と同じようなものか、それとも元はまったく別の内容のものなのだろうか。クセモノの堀内敬三の訳詞作業ゆえ、どのようなケースも考えられ、こいつは現物に当たらねばなんとも言えない。
などといいつつ。昭和初期のわが国の庶民の心の片隅をかすめ、街角のどこかに、陽炎のようにかすかに流れて消えて行った・・・のかもしれない、なんとも儚い”アラブの音楽”の幻影が、やっぱりなんだか気になって仕方がない。
ます…。「アハハハ〜っ！貧乏人って言われちゃったよ！」だけどこの私にもこのブラジル人が一番、頭が捻くれていると思いますが、ちょっと面白いのがブラジル人の言いだしたアラビア数字の話です…。私はそんな事を今までたった...もっと見る
さんと、オサマ・イブラヒムさんのお二人がなさっています。本は、黒と暗い赤の二色刷りで、アラビア文字を黒、それに付された発音記号が赤、のように使い分けられていたり、日本語の意味が黒字、発音を表すカタカナが赤の小さなフォント、のような使い分けもされています。巻末には、文字一覧、発音記号一覧、格のまとめ...もっと見る
巨大コーラン祝うアフガンの書道家５年がかりで完成アフガニスタンのアラビア語書道家フサイニー・ハドリーさんが約５年がかりでつくっていた巨大なイスラム教の聖典コーランが完成し、今月中旬にカブールで記念式典が行われた...もっと見る
教えて！goo
メール
goo ID
