全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

眞子さま、婚約へ-続報

2017-05-18 16:30:00 | 全英連参加者 2017

 英語ではこうなる。〔一例〕

 Princess Mako, granddaughter of Emperor, set to marry ex-classmate

 Princess Mako, 25, the elder daughter of Prince Akishino and Princess Kiko, is set to be engaged to a former classmate at her university and is expected to marry next year, media reports said Tuesday.
 The prospective fiance was identified as Kei Komuro, who lives in Yokohama and was a student at International Christian University in Tokyo, according to public broadcaster NHK.

 Japan Times(5/16)の記事である。

 記事概要
 「皇孫(天皇陛下の孫)の(秋篠宮)眞子さま(25)が、大学のクラスメイトとご婚約、来年ご結婚」と、火曜日メディアが報じた。
 公共放送のNHKによれば、フィアンセは、小室圭さんと判明した。横浜在住で東京の国際基督教大学卒業生。

 英語赤字部分は、上記日本語のようになる。こういう書き方もあるんだと思った。 

 2017-05-16、「眞子さま、婚約へ

ジャンル:
ウェブログ
この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 二時間取り戻した。 | トップ | I’m telling you... »
最近の画像もっと見る

あわせて読む