全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

2016 Nobel Prize in Literature

2016-10-14 04:00:00 | 全英連参加者 2016

 〇備忘録〇

 最初、ニュース速報で見た時に、一瞬何かの間違ではと思った。
 ノーベル賞のウェブサイトには、下記のように書かれていた。 

 The Nobel Prize in Literature for 2016 is awarded to Bob Dylan "for having created new poetic expressions within the great American song tradition".
 (偉大なアメリカの歌の伝統の中で、新たな詩的表現を創造したことにより、ノーベル文学賞はボブ・ディランに贈られる。)

+++++ +++++ 

 初めてこの人の名前を聞いた時、すでにその人は歴史の人、伝説の人。現在の言い方ならばリビング・レジェンドだった。

 フォークソングの歌詞*になるような人なのだ。

 ♪ 君とよくこの店に 来たものさ
  訳もなくお茶を飲み 話したよ
  学生でにぎやかな この店の
  片隅で聞いていた ボブ・ディラン

 ポピュラー音楽の作者(歌手)のノーベル文学賞受賞は、もちろん初めてのことだ。
 ホントにビックリした。

+++++ +++++

 受賞理由の日本語訳は、僕・全英連参加者による。

 *学生街の喫茶店(1972年)
 歌手:ガロ
 作詞:山上路夫
 作曲:すぎやまこういち 

ジャンル:
ウェブログ
この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 8年ぶりに飛行機で | トップ | Middle of October »
最近の画像もっと見る

あわせて読む