つらつら日暮らし

仏教、禅宗を学ぶ曹洞宗の禅僧によるつらつらなる日暮らし。時事ネタ、野球ネタもあります。

自由っていう言葉

2005-04-26 07:21:00 | 仏教・禅宗・曹洞宗
いつも思っているのですが、英語のfreedomを訳した「自由」って本当の訳になっていないんじゃないかって思うんです。例えば自由という用語は、中国の禅宗で使われていました。 【訓読】師乃ち云く。今時の仏法を学する者は、且く真正の見解を求めんことを要す。若し真正の見解を得れば、生死に染まず、去住自由なり。 【訳文】臨済禅師は弟子に示して言った。今時仏法を学ぶ者は、真に正しい見解を求めなくてはな。も . . . 本文を読む
コメント (2)