日本初の同時通訳（その2）

■前回、『通譯・ガイド手引きと心得』における大谷敏治の証言を取り上げたが、そこに出てくる米国教育使節団の来日とその報告書は、戦後日本の教育界では非常に重要なものであったらしい。鈴木栄一(1983)『日本占領と教育改革』（勁草書房）、久保義三(1984)『対日占領政策と戦後教育改革』（三省堂）、土持ゲーリー法一(1991)『米国教育使節団第の研究』（玉川大学出版部）といった本格的な研究書も出ている。この中で、久保義三の本の中に、アメリカ教育使節団の詳細な活動日程表がある。それによると大谷の言う「総会」は都合９回開かれている。しかしいずれの本にも通訳についての記述はなく、同時通訳が何回目の総会に使われたのかはわからない。ただし、１回目と９回目だけは除外できる。１回目については、大谷が「第何回かの総会」と言っているし、９回目は京都で行われているからである。従って大谷が「同時通訳」したという総会は1946年3月8日、9日、12日、13日、14日のいずれかということになる。（8日と9日は午前と午後に2回ずつ開かれている。）場所は華族会館だったという。