田川市石炭・歴史博物館のブログ

〒825-0002 福岡県田川市大字伊田2734番地1
TEL/FAX 0947-44-5745

山本作兵卫收藏品的意义

2016年11月07日 | 中文(简化字)

大家好!

在上个月的网志里,我们把作为「通过实际有过煤矿内劳动经验的矿工的视角,而产生的具体详细之记录」的山本作兵卫收藏品的贵重性,向大家作了说明。今天,我们在此基础上,与各位一起来探索其感人魅力。

在UNESCO【联合国教科文组织】世界的记忆(世界记忆遗产)的因特网上,介绍「山本作兵卫收藏品」如下。

「山本作兵卫收藏品,是印证了从明治时代后期的筑丰煤炭业以及到产业革命持续发展的20世纪初叶的日本发展状况之个人记录。该当收藏品,由朴素的绘画加上书写说明构成,如文字所述,是根据在煤矿的最前线劳作的一位男性矿工之实际体验而记述、描写的记录。记述有关当时的日本之文书,几乎都是出于政府或者企业等的公式文书,由一名劳动者作成的个人记录因而非常贵重。在作兵卫的绘画中,具有在公式性记录中体会不到的当时的生动气息和临场感。该当收藏品,是基于在世界范围的、在具有高度历史重要性时代实际生活的一个普通人之视点的真正意义上的记录。」

「山本作兵卫收藏品」,同去年7月被UNESCO登录为世界遗产的『明治日本的产业革命遗产 制铁、制钢、造船、煤炭产业』所象征的一样,把在世界范围内意义深远的『日本的产业革命』以及近代化的急速发展中,作为其最重要支柱的煤炭供给地—筑丰煤田的大致历史进程,以一个活生生的普通煤矿劳动者的视点,予以记录。这是该收藏品的重大意义所在。

另外,「山本作兵卫收藏品」,与UNESCO「世界的记忆一般指针」的基准相吻合。即「是对于人类社会之思索、发现、业绩的表征物」。因此,受到高度评价。

尤其是,在作为个人记录的同时,也可以看作是与煤矿相关连的、支撑了日本近代化的众多无名英雄的、世界共通的「集团共有之记忆」。

与同样被UNESCO登录的「安妮的日记」,不是一个少女的个人日记,它是被迫害的人们所共有的「(collective memory)/集团的记忆」之相同的意义,也可以从「山本作兵卫收藏品」中看出。

下个月,我们将就「山本作兵卫收藏品」的记载内容,深入探讨。

日本語訳はコチラ

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 山本作兵衛收藏品的意義 | トップ | Significance of "Sakubei Ya... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む