マリア・シャラポワ公式サイトのWeekly Doodlesより。
2/9更新分。(おそらく日本時間では2/10。)
いつもどおり、はしょりながら適当に訳します。
-----------------------
Hello!!!!!
書きたいことはたくさんあるわ（実は携帯を見ているのよ。最近は何か書きたいことがあると、忘れないように携帯にメモしてるから）。
まずは家に戻って来てほっとしている。しかもビッグなトロフィーも持って来れたし！本当はグランドスラムの大会で優勝できた喜びを書き表せればいいんだけど、とても無理ね。去年は大変な1年で、医者やMRIに何度もお世話になったけど、それを乗り越えてのこのタイトルだから。
優勝後に、2つやりたかったことがあって、1つはお母さんにハグすること、もう1つはビッグマックを食べること。でも代わりにもらったのはイスラエル行きのチケットだったわ（ビッグマックはイスラエルで食べたのでいいけどね）。
イスラエルでは最初の3日間がひどい天気で、部屋から一歩も外には出れないような状況。グレード4のハリケーンか、窓の外に津波が来ているかというくらい。
1日部屋に閉じ込められるでも十分につらいのにそれが3日よ。落雷して停電になった夜もあったわ。あんなに大きな音は今までに聞いたことがなかった。
ようやく練習できたのが木曜日。でもフェドカップの経験は何にも替えられないわね。1日目に私が勝った試合の後、ロッカーに戻ったら、チームメイトが「これがフェドカップよ！」って。みんなも今までに経験したことがないほど観客がクレイジーだったって、大笑いしたわ。正直言って、あれがモチベーションになった。かなり疲れていたし、グランドスラム優勝の直後で他のことはみんな小さなことに思えてしまう状態だったけど、お客さんがあんな調子なので私も気合が入ったわ。
いろんな人がとてもきれいなところだと言うし、今度行ったらぜひ観光もしたい。
みなさんもたぶん気づいたと思うけど、今回出発する前（注・クリスマス後にアメリカからシンガポールに発った時のことを指していると思われる）に、前髪を切ったわ。あと髪の毛の色も少し濃くしたせいか、ちょっと子供っぽくなっちゃったかもね。お母さんが切ってくれていた4才くらいみたい？
でも、もうけっこう伸びてきて、毛むくじゃらの犬みたいになってきた。
近頃のお化粧でのマイブームはオレンジ色の口紅。お化粧はそんなにしないし、理由はわからないけど、それに凝っている。
クリスマスはもうだいぶ前だけど、友人のナディアが今までで最高におもしろいプレゼントをくれたわ。それは、火星の土地。ちゃんと土地購入証明書と地図付きなんだから。火星に不動産を買うなら今が買い時なのかも。
あとはこんなクリスマスカードもあったわ。サンタクロースは絶対男だろう、と。他の11ヶ月は何もしないで、1ヶ月だけとても気前がよくなる聖人が女性のはずがない、って。
ということで、今日は1日かけて荷物整理をして、手紙やEメールに目を通して、バスケットボールをTVで見たわ（ようやく録画中継でなく生中継！）。
戻ってきた初日は最高ね。自分の家にいられて、ふつうの生活が送れることが本当に幸せに思える。
しばらくは時間に余裕がありそうなので、また近いうちにアップデートを書くわ。
-----------------------
結局ほぼ全部訳しちゃいました！原文は下にコピペします。
画像はフェドカップでチームメイトの試合を観戦しているマリア。
シャラポワ関連アイテム(本、雑誌、DVDなど)はこちら。
Hello!!!!!
2/9/2008 11:45:00 AM
Hello there!! I have so much to report ( I am actually looking at my notes on my phone because every time I think of what I want to write I put it in my phone so I don't forget.)
First off, it's a really nice feeling coming back home and bringing the big prize along with me! I wish I could explain how exciting it was to win that Grand Slam, but I don't think words can really describe it. After having so many setbacks last year, visiting so many doctors and MRI offices, winning this one just felt so right. There were two things I wanted after I won....one was to hug my mom and second was to have a Big Mac but instead I got a ticket to Israel (ok I did have a Big Mac in Israel).
The first three days I was stuck in my room witnessing something between a grade 4 hurricane and a tsunami right outside my window....for all that know me well, I have a lot of trouble doing nothing for a day, let alone three! One of the nights the hotels power lines were struck by lighting, and I have never ever heard a louder noise in my life.
When we finally proceeded to practice it was already Thursday. But the Fed Cup experience was worth everything! As I walked in the locker room after I won the first match , the whole team started cheering and saying welcome to Fed Cup!! We were all laughing about the fact that on my debut, we get the craziest crowd they have ever seen in their fed cup life. To be honest I think it got me more motivated to win because I was pretty tired throughout the whole week leading up to it, and after coming off a win at a grand slam everything seems so minor, but with a crowd like that it just pumps you up to keep going. I can't wait to come back and see some of the country, which I have heard from many people is beautiful.
As many probably have seen already, before I left for the trip I got my bangs cut. It was either that or going darker with my color. They remind me of the days when I was 4 years old and my mom would cut them for me. Minor problem is that they grow like weeds, and I begin looking like shaggy dog...
My newest beauty obsession is orange lipstick. Never been a big make-up girl so not quite sure what pulled the trigger on this one but im really into it.
I know it's way past Christmas but my friend Nadia got me the funniest present of all time...a piece of acre on Mars....no joke.....equipped with a certificate of land purchase and the map of location. I guess it's a good time to buy real estate!
I found the funniest X-mas card this year....... Santa Claus could never have been a woman. Who else but a man would be really generous once a year, be totally uninvolved the other 11 months, and think he was a Saint? Genius!!!
So today I spent the whole day unpacking, going through mail, e-mails, and watching basketball games on tv (finally live instead of taped!!)
First days back home are the best days because you get to take a good look around you and realize how amazing it is to be home and have a normal life. As I have a little more free time these days I will give you another update soon. xx
2/9更新分。(おそらく日本時間では2/10。)
いつもどおり、はしょりながら適当に訳します。
-----------------------
Hello!!!!!
書きたいことはたくさんあるわ（実は携帯を見ているのよ。最近は何か書きたいことがあると、忘れないように携帯にメモしてるから）。
まずは家に戻って来てほっとしている。しかもビッグなトロフィーも持って来れたし！本当はグランドスラムの大会で優勝できた喜びを書き表せればいいんだけど、とても無理ね。去年は大変な1年で、医者やMRIに何度もお世話になったけど、それを乗り越えてのこのタイトルだから。
優勝後に、2つやりたかったことがあって、1つはお母さんにハグすること、もう1つはビッグマックを食べること。でも代わりにもらったのはイスラエル行きのチケットだったわ（ビッグマックはイスラエルで食べたのでいいけどね）。
イスラエルでは最初の3日間がひどい天気で、部屋から一歩も外には出れないような状況。グレード4のハリケーンか、窓の外に津波が来ているかというくらい。
1日部屋に閉じ込められるでも十分につらいのにそれが3日よ。落雷して停電になった夜もあったわ。あんなに大きな音は今までに聞いたことがなかった。
ようやく練習できたのが木曜日。でもフェドカップの経験は何にも替えられないわね。1日目に私が勝った試合の後、ロッカーに戻ったら、チームメイトが「これがフェドカップよ！」って。みんなも今までに経験したことがないほど観客がクレイジーだったって、大笑いしたわ。正直言って、あれがモチベーションになった。かなり疲れていたし、グランドスラム優勝の直後で他のことはみんな小さなことに思えてしまう状態だったけど、お客さんがあんな調子なので私も気合が入ったわ。
いろんな人がとてもきれいなところだと言うし、今度行ったらぜひ観光もしたい。
みなさんもたぶん気づいたと思うけど、今回出発する前（注・クリスマス後にアメリカからシンガポールに発った時のことを指していると思われる）に、前髪を切ったわ。あと髪の毛の色も少し濃くしたせいか、ちょっと子供っぽくなっちゃったかもね。お母さんが切ってくれていた4才くらいみたい？
でも、もうけっこう伸びてきて、毛むくじゃらの犬みたいになってきた。
近頃のお化粧でのマイブームはオレンジ色の口紅。お化粧はそんなにしないし、理由はわからないけど、それに凝っている。
クリスマスはもうだいぶ前だけど、友人のナディアが今までで最高におもしろいプレゼントをくれたわ。それは、火星の土地。ちゃんと土地購入証明書と地図付きなんだから。火星に不動産を買うなら今が買い時なのかも。
あとはこんなクリスマスカードもあったわ。サンタクロースは絶対男だろう、と。他の11ヶ月は何もしないで、1ヶ月だけとても気前がよくなる聖人が女性のはずがない、って。
ということで、今日は1日かけて荷物整理をして、手紙やEメールに目を通して、バスケットボールをTVで見たわ（ようやく録画中継でなく生中継！）。
戻ってきた初日は最高ね。自分の家にいられて、ふつうの生活が送れることが本当に幸せに思える。
しばらくは時間に余裕がありそうなので、また近いうちにアップデートを書くわ。
-----------------------
結局ほぼ全部訳しちゃいました！原文は下にコピペします。
画像はフェドカップでチームメイトの試合を観戦しているマリア。
シャラポワ関連アイテム(本、雑誌、DVDなど)はこちら。
Hello!!!!!
2/9/2008 11:45:00 AM
Hello there!! I have so much to report ( I am actually looking at my notes on my phone because every time I think of what I want to write I put it in my phone so I don't forget.)
First off, it's a really nice feeling coming back home and bringing the big prize along with me! I wish I could explain how exciting it was to win that Grand Slam, but I don't think words can really describe it. After having so many setbacks last year, visiting so many doctors and MRI offices, winning this one just felt so right. There were two things I wanted after I won....one was to hug my mom and second was to have a Big Mac but instead I got a ticket to Israel (ok I did have a Big Mac in Israel).
The first three days I was stuck in my room witnessing something between a grade 4 hurricane and a tsunami right outside my window....for all that know me well, I have a lot of trouble doing nothing for a day, let alone three! One of the nights the hotels power lines were struck by lighting, and I have never ever heard a louder noise in my life.
When we finally proceeded to practice it was already Thursday. But the Fed Cup experience was worth everything! As I walked in the locker room after I won the first match , the whole team started cheering and saying welcome to Fed Cup!! We were all laughing about the fact that on my debut, we get the craziest crowd they have ever seen in their fed cup life. To be honest I think it got me more motivated to win because I was pretty tired throughout the whole week leading up to it, and after coming off a win at a grand slam everything seems so minor, but with a crowd like that it just pumps you up to keep going. I can't wait to come back and see some of the country, which I have heard from many people is beautiful.
As many probably have seen already, before I left for the trip I got my bangs cut. It was either that or going darker with my color. They remind me of the days when I was 4 years old and my mom would cut them for me. Minor problem is that they grow like weeds, and I begin looking like shaggy dog...
My newest beauty obsession is orange lipstick. Never been a big make-up girl so not quite sure what pulled the trigger on this one but im really into it.
I know it's way past Christmas but my friend Nadia got me the funniest present of all time...a piece of acre on Mars....no joke.....equipped with a certificate of land purchase and the map of location. I guess it's a good time to buy real estate!
I found the funniest X-mas card this year....... Santa Claus could never have been a woman. Who else but a man would be really generous once a year, be totally uninvolved the other 11 months, and think he was a Saint? Genius!!!
So today I spent the whole day unpacking, going through mail, e-mails, and watching basketball games on tv (finally live instead of taped!!)
First days back home are the best days because you get to take a good look around you and realize how amazing it is to be home and have a normal life. As I have a little more free time these days I will give you another update soon. xx
でも、シャラポワって、髪の毛染めていたんですか？？？「髪の毛の色も少し濃くした」って？
tats-22さんに尋ねてもって気はしますが。。。
（誰か答えられる人、お願いします。）