行き着けなくても一日一歩の気構えで。たそがれおやじの覚醒。
日暮れて途遠し



NYタイムズとワシントン・ポストそれぞれに興味深い記事がありましたので訳してみます。 ● 各地で拳銃規制への挑戦が始まった(NYタイムズ) ★Challenges to Bans on Handguns Begin By JESSE McKINLEY Published: June 28, 2008 SAN FRANCISCO — 最高裁の武器保有権利肯定の判決に力を得て、金 . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




6/26ブッシュ大統領の北朝鮮テロ支援国家指定取り下げの声明。 For Immediate Release Office of the Press Secretary June 26, 2008 President Bush Discusses North Korea Rose Garden 7:40 A.M. EDT Good morning. 合衆国の政策は朝鮮半島を非核化するこ . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




●Justices Rule for Individual Gun Rights By LINDA GREENHOUSE Published: June 27, 2008 The New York Times (多数)意見はまた、秘匿武器の所持禁止は支持されるべきだとする。 そして、やや明確さに欠けてはいるが、個人的所有の権利は自己防衛やレクリエーションに使われる典型的なもの以外の「危険で . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




NYタイムズの6/27報道を訳します。長いので2回に分けます。 下記は共同通信報の概略です。 ●首都の銃規制は違憲 米最高裁が判決 2008/06/27 00:23 【共同通信】  【ワシントン26日共同】米連邦最高裁は26日、自宅での短銃所持を禁じた首都ワシントンの銃規制は、市民の銃所持の権利を定めた合衆国憲法修正2条に違反するとの判決を下した。  長官を含む9人の判事の判断は5対4 . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




NYタイムズ記事翻訳とその後の関係新聞記事です。 ●U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran アメリカがイスラエルの演習はイランに向けられたものらしいと語る By MICHAEL R. GORDON and ERIC SCHMITT Published: June 20, 2008 The New York Times イスラエル . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




<原油市場操作に対するFTC(連邦取引委員会)の斬新的規則作成に関するヒアリング> 16兆円といわれる原油先物市場に2000兆円の資金が流入していると言われる状況をジョージ・ソロス氏はどう見ているのか。 専門用語や概念が飛び出して金融マーケットや商品マーケットに縁がない私にはきちんと理解できたかどうか自信はありませんが、勉強になりました。ソロス氏の言わんとすることは汲み取れたと思います。 *市場 . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




これに関しては極めて情報が乏しいのですが、Seeking Alphaαという金融情報関係ブログ上で、CFA協会認定証券アナリストVinny Catarano氏がズバリ、エンロン・ループホールとは何かという記事を書いていて参考になるので訳してみます。 ここにも書かれているように、専門家である氏でもつい最近まで“Enron Loophole”という言葉を聞いたことがなかったと言っています。 そして、そ . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 1 )




ニューヨーク・タイムズとワシントン・ポストの記事から、オバマ氏が日曜日6/22に呼びかけた原油先物市場規制の内容を訳します。 「エンロンの抜け穴“Enron loophole”」とは聞いたことのない言葉でしたが詳細はまた別途として、とりあえずはオバマ氏の提案とマケイン陣営の反論など全貌をどうぞ。 ●Obama Urges More Regulation of Oil Speculators N . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




北朝鮮 鉱物資源争奪戦 2008.2.20(水)きょう世界 NHK BS1 ご覧いただいているのは中国と北朝鮮の国境地帯の映像です。朝鮮半島北部2千メートル級の山々が連なるこの国境の山岳地帯に今世界の熱い視線が注がれています。 その視線の先にあるのは北朝鮮の国内に眠っている手付かずの鉱物資源です。 韓国政府の関連機関(大韓鉱物振興公社)がまとめた報告書によりますと、全長1300キロの両国の国 . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




G8財務相会合内容、サウジ増産、中国石油製品値上げに関する記事をまとめておきます。 米英対その他の投機か需給関係かの見方をめぐる対立も面白い。投機は行き過ぎとして規制強化の動きは確実にとられているはずだが、財務相の立場で公式に投機を名指しすることはむずかしいのだろう。需給バランス一本やりのブッシュ政権の閣僚としては投機の影響は不透明、あくまで需給逼迫が主因と主張せざるを得ないのもやむをえないところ . . . 本文を読む

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )



« 前ページ