本日のフレーズ # 1242
#私は Dlife アンバサダー
ドラマ 『クアンティコ』より
It's on him. ここでは 「彼につけといて」こういう 《簡単な文章》ほど 難しい というか 日本語にするとき いろんな訳になるのですよねぇ… 受験英語って 皆さん 必死で 《難しい単語》をいーっぱい 覚えたと思いますが (現在進行形で覚えさせられてる 高校生 いっぱいいますよね～) でも… 『使える』英語『ドラマや映画に良く出てくる』英語は そんな長い単語は あまりなく… 残念ですが
anyway 閑話休題
on とか こういう前置詞は 『イメージで覚えてください』ぜひ！
on は 『くっついている』イメージです
It's on. 『くっついている』のが 電気なら『電気が流れる』→ 『スイッチが入った』灯りなら 「点いた」となりますし
It's on him. これは 「支払いが彼に 『くっついている』」 ＝「彼のおごりね 」「彼につけといて」になります
実は ドラマ 『クアンティコ』のこの回 ジーンズ２ 第１１話 には 二回出てきますもうひとつは It's on her. で 「彼女が払う」
そして… おんなじような 表現が あちこちに出てきますが 例えばドラマ 『クリミナル・マインド』では That was on me.
これは日本語字幕が 「私の方こそ カッカしてごめん 」全然違いますよね
でも on 『くっついている』イメージ で 『責められること』がくっついているイメージになって『私が悪い』になるんですねぇ… イメージで捉えれる方が いちいち いろいろ 日本語の訳を覚えなくてもいいと思いませんか？
Something's on your face. 「顔に 何かついてるわよ」
The clock is on the walk. 「壁に 時計がかかってる 」実は うちはかなり時計がたくさんあり…
Two clocks are on the walk and one is on the cupboard. 「２つ壁に もうひとつは食器棚の上にあります」『くっついている』のは テーブルの上でも 壁にでも天井にでもオッケーです
仕事を頼まれたら I'm on it. 「もう 『くっついている』」→「すぐやります！」これはドラマ 『NCIS』 のトニーが良く使う表現です
あなたも ドラマや映画で on 見つけてみてね！( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
#私は Dlife アンバサダー
ドラマ 『クアンティコ』より
It's on him. ここでは 「彼につけといて」こういう 《簡単な文章》ほど 難しい というか 日本語にするとき いろんな訳になるのですよねぇ… 受験英語って 皆さん 必死で 《難しい単語》をいーっぱい 覚えたと思いますが (現在進行形で覚えさせられてる 高校生 いっぱいいますよね～) でも… 『使える』英語『ドラマや映画に良く出てくる』英語は そんな長い単語は あまりなく… 残念ですが
anyway 閑話休題
on とか こういう前置詞は 『イメージで覚えてください』ぜひ！
on は 『くっついている』イメージです
It's on. 『くっついている』のが 電気なら『電気が流れる』→ 『スイッチが入った』灯りなら 「点いた」となりますし
It's on him. これは 「支払いが彼に 『くっついている』」 ＝「彼のおごりね 」「彼につけといて」になります
実は ドラマ 『クアンティコ』のこの回 ジーンズ２ 第１１話 には 二回出てきますもうひとつは It's on her. で 「彼女が払う」
そして… おんなじような 表現が あちこちに出てきますが 例えばドラマ 『クリミナル・マインド』では That was on me.
これは日本語字幕が 「私の方こそ カッカしてごめん 」全然違いますよね
でも on 『くっついている』イメージ で 『責められること』がくっついているイメージになって『私が悪い』になるんですねぇ… イメージで捉えれる方が いちいち いろいろ 日本語の訳を覚えなくてもいいと思いませんか？
Something's on your face. 「顔に 何かついてるわよ」
The clock is on the walk. 「壁に 時計がかかってる 」実は うちはかなり時計がたくさんあり…
Two clocks are on the walk and one is on the cupboard. 「２つ壁に もうひとつは食器棚の上にあります」『くっついている』のは テーブルの上でも 壁にでも天井にでもオッケーです
仕事を頼まれたら I'm on it. 「もう 『くっついている』」→「すぐやります！」これはドラマ 『NCIS』 のトニーが良く使う表現です
あなたも ドラマや映画で on 見つけてみてね！( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
