All about … my things!

誰も君を責めやしない 君は君でいれば いいさ

本日のフレーズ #779 What's this about?

2016年09月18日 14時51分32秒 | 英語関係
本日の フレーズ

ドラマ 『ゴールドケース』ほか あちこちで使われてます
What's this about ? 「これは 何についてのことなの?」日本語字幕ではだいたいが「どうしたの?」や「なんなの?」です
だいたいが 誰かが話をしていて 後から来た人が 「何の話してたの?」的に使います
また たとえば 帰ってきたら テーブルディナーとキャンドルが…
この場合も What's this about ? 「これなんなの?」「何の日だっけ?」とか
クレジットカードの請求書をみて奥さんを呼びつけ? What's this about ? 「なんだこれはっ?!」「何に使ったんだ?!(こんなに)」
なお this というのは 《近くのものを言うときに》使う言葉で thatは 《少し距離がある時に》使う言葉 なんですが 使う本人が 近い あるいは自分にすごく関係がある と思った時は this ですし
遠い 距離がある あるいは 『私の問題じゃないでしゃ』的なイメージの時は that になります
ですから 同じようなシチュエーションでも 本人の抱くイメージによって
What's this about ? になったり What's that about ? になったりします
残念ながら 日本語にしちゃうと どちらも 「なんなの?」かな…
探してみてね♪
ジャンル:
モブログ
Comment   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 今週のオススメ映画 (& た... | TOP | 初! ミッドランドシネマ 2... »
最近の画像もっと見る

post a comment

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Recent Entries | 英語関係