本日のフレーズ は
写真つきです 見られなかったら すみません （見られなくても 内容はわかります）
写真は ドラマ 『スーツ』より ←このドラマも イケメン～♪♪
太陽が 黄色じゃないですか？
そうなんです アメリカ （ヨーロッパの 多くの国）で 太陽は 《黄色》です！
なにしろ as yellow as the sun 『太陽のように 黄色い』と言うフレーズが あるくらいです
フランスには カミュの 『異邦人』という小説がありまして
裁判官？の『なぜ 殺したんね!?』と言う問いに 『太陽が 黄色かったから…』と言う場面がありますが あれね～ 日本語役で 『黄色かったから』は ダメだと思いますよ～ だって 日本人には 太陽＝赤 じゃないですか？ （←これは 日本には 日の丸が あるから と言うのと 夕日や 朝日の方が 印象にある 比較的 あたたかだから とかが あるからだと思います）
黄色かったから だと 《特別だったから》とか《（精神状態が）変だったから》に 思えちゃうじゃないですかあ～ 本当は カミュの意図は 『当たり前の事実を理由にする』ことで 不条理を 表したかったんだと思いますよ～
☆anyway （閑話休題）☆
as 〇〇 as ●● 『●●のように 〇〇だ』
は 他にも （やはり 若干 日本語の イメージとは 違うものも…）
as cool as a cucumber
as thin as a cat's tongue （欧米の『猫舌』は《熱さに弱い》ではなくて《薄い》のです！ クッキーの ラング・ド・シャ が まさに 『猫の舌』と言うフランス語で《薄焼きクッキー》 それと ウイーンには デメル と言うお菓子やさんに 『猫舌チョコレート』という 薄いチョコレートがあります）← このチョコレート めちゃ美味しくて みんなで 食べてて ふっと 目を離したら 25枚入りのが ほんの ５分で いや ３分かな？ で あと5枚になってた！ ！Σ(×_×;)!
as clear as glass
他にもいっぱいあったけど 今思い出すのは このくらいかな… すみません また 思い出したら ご報告します♪
写真つきです 見られなかったら すみません （見られなくても 内容はわかります）
写真は ドラマ 『スーツ』より ←このドラマも イケメン～♪♪
太陽が 黄色じゃないですか？
そうなんです アメリカ （ヨーロッパの 多くの国）で 太陽は 《黄色》です！
なにしろ as yellow as the sun 『太陽のように 黄色い』と言うフレーズが あるくらいです
フランスには カミュの 『異邦人』という小説がありまして
裁判官？の『なぜ 殺したんね!?』と言う問いに 『太陽が 黄色かったから…』と言う場面がありますが あれね～ 日本語役で 『黄色かったから』は ダメだと思いますよ～ だって 日本人には 太陽＝赤 じゃないですか？ （←これは 日本には 日の丸が あるから と言うのと 夕日や 朝日の方が 印象にある 比較的 あたたかだから とかが あるからだと思います）
黄色かったから だと 《特別だったから》とか《（精神状態が）変だったから》に 思えちゃうじゃないですかあ～ 本当は カミュの意図は 『当たり前の事実を理由にする』ことで 不条理を 表したかったんだと思いますよ～
☆anyway （閑話休題）☆
as 〇〇 as ●● 『●●のように 〇〇だ』
は 他にも （やはり 若干 日本語の イメージとは 違うものも…）
as cool as a cucumber
as thin as a cat's tongue （欧米の『猫舌』は《熱さに弱い》ではなくて《薄い》のです！ クッキーの ラング・ド・シャ が まさに 『猫の舌』と言うフランス語で《薄焼きクッキー》 それと ウイーンには デメル と言うお菓子やさんに 『猫舌チョコレート』という 薄いチョコレートがあります）← このチョコレート めちゃ美味しくて みんなで 食べてて ふっと 目を離したら 25枚入りのが ほんの ５分で いや ３分かな？ で あと5枚になってた！ ！Σ(×_×;)!
as clear as glass
他にもいっぱいあったけど 今思い出すのは このくらいかな… すみません また 思い出したら ご報告します♪
