紙に書いて配布することを前提としていますので
かなり 編集しないと 読みにくいかもですが
とりあえず 持ってきてみます…
2月号です 
あ メールした方もいらっしゃいますが
English Note 発送のついでに Pinky のスティッカー まだ持ってない方は
送りますので ご連絡ください
ただ… ごめんね 数に限りがありますので
先着 5名様に なっちゃいますけど…
English from books 『Ｄｉａｒｙ ｏｆ Ｗｉｍｐｙ Ｋｉｄ 』 Jeff Kinney
(トップの写真)
この本は、middle school （アメリカで小学校の高学年と中学生を含む5年生〜8学年生の学校）に通うGreg Heffley という男の子の書いた『日記 （普通はdiary と訳しますがそれだと「おんなのこっぽい sissy」 ので journal と呼んで! と言っています）』 イラストもかわいく英語もそんなに難しくないので軽い本と読んでみたい方に お勧め。中はこんな感じです。面白いところを少しご紹介。”I guess I kinf of felt sorry for Rowley, and I decided to take him under my wing.”『自分の翼の下に』＝「僕が面倒みてやらなきゃとおもってさ」*“he’s real brainy at math.”「数学が得意」こんな言い方もあるんですね。“Man, I should have known there was a catch when Mom gave me that costume.” これ結構難しい文法ですが（高校レベル）日常会話でよく出ます。「〜しておきゃよかった」とか「いわなきゃよかった」「わかってるべきだった」とか。 ここのManは呼び掛ける言葉。この ｃatch は日本語だと『何か裏がある』って感じでしょうか。アメリカのママも 日本のママもあんまり変わらないんじゃないかな〜と思うのは。（いえ日本のママがかなりアメリカナイズされているのかな）”once Mom makes up her mind, there’s no way you can change it.” この辺のフレーズは英検でも出ますよ。Make up one’s mind 『決心する』『こうと決める』 there’s no way 『不可能だ』 『いうことを聞かない』 でもって日本のパパもかな。。。”Dad was no match for Mom.” 「パパじゃ対戦相手にならない。」”believe it or not, it actually worked.” 『嘘かほんとか（一か八かだったけど）それは効いた』 work には「仕事する」だけじゃなく「うまくいく」「勉強する」「作用する」 などの意味がありますが いずれも物事や人間機械が「キチンと」動く というイメージ。英語はイメージで覚えてくださいね!
English from dramas & movies
映画 "How to lose a guy in 10 days" （10日間で男に振られる方法）から *feng sui （風水）アメリカ、特に大都市や西海岸では結構日本ブーム。漢字をタトゥーにしたり。でも日本と韓国と中国の区別のつくアメリカ人はほぼいないと思っていいでしょう。 feng sui もmassage も kimono もtaekwondo も judo もごっちゃになっています。「来てます（はやりそうです）」は It’s up-date. ＊「彼女振られたの」は She’s got dumped. この dump はきいたことがあるでしょ ダンプカーのダンプです。（捨ててくる感じ）ただしダンプカーは日本語 英語ではdump truck ＊「うぬぼれや」は cocky ＊「10時のお約束の方ね」”Here’s my 10 o’clock.” ＊「決めたわ」”I’ve made up my mind. これも英検にも出るよく使う表現なので、覚えてね。*”Shoot!” これは本当にいろんな意味のある単語です。動詞では『打つ』とか『（何かを）放つ』射撃などにも使えます。案山子が言えばカラスを追い払うときの「シッシッ」ですしこの映画に出てきたように「ちょっと」とか「聞いてよ！」と使えます。＊「トイレ貸してくれる？」なんて訳しますか?絶対やめてね！は 辞書で『貸す』をひいて borrow とでていたからとそれをそのまま使うこと。ｂorrow は同じ『借りる』でも『持って行って使う』という意味があります。おトイレは持って帰れませんね。のでここは「使う」で Can I use your restroom?(bathroom) ＊「絶体絶命」これは ボクシングの用語から She’s on the ropes.「何が言いたいの？」色々言い方はありますがここではWhat are you suggesting? 他にはWhat’s in your mind? やWhat do you mean? などもよく使われます。カードゲームの Ｂｕｌl shit 直訳は『牛のおしっこ』「うそ！」というゲームです。ドラマ “Ｕｇｌｙ Ｂｅｔｔｙ" より 「私たち同じ気持ちかも」We’re at the same page. ＊「（彼女）人あしらいが上手いわね」She’s good with people.＊ 「初めて会った時からずっと君のことしか考えられなかったんだ」（しかし英語ならではのセリフだなあ）I haven’t been able to get rid of you from my mind since we met. 次のは訳を考えていただきましょう。I can’t say I don’t have a feeling for you. 「君へ（何らかの）感情がないとはいえない」＝「君のこと思っていないって言ったら嘘になるんだ」 ＊「君といると安心するんだ」I feel better when you’re around. ここ with やby も使えそうですが around の方が少し離れたイメージ。それでも安心。＊「もしかしたら（あなたたちの間に）恋が芽生えた…？」Maybe there’s something between you. ＊「帰ろう」＝「今日はここまでにしよう」日中なら Let’s call it a day. 夜ならLet’s call it a night. 結構効くいい方です。日本人の好きな（？）Let’s finish.は聞いたことがありません。命令形では使います。「留守電に回されたの」 一昔前は（固定電話とかは）answering machine という言い方もありましたが今は使いません。Jessy just send me a voice mail! 対する『メール』は text と言います。＊「こんなの意味分かんない」None of this makes any sense. はい〜make sense も英検にも出ますよ。＊「（あなたと）デートするわ」I’ll go on a date with you. 単にgo out だけ使っても『デートする』になることも多いです 。＊kinky どういう意味か知っていますか？「よじれた」「もつれた」のほかに「エッチな」という意味も。あなたがどれだけ熱烈なファンでも、アメリカ人の前で『Ｋｉｎｋｉ Ｋｉｄｓ大好き〜』とは言わない方がいいかも・・・。＊「仕事に一生をささげてきたのよ。」I’ve killed my life to work. ＊「僕らは臆病じゃない。勇気あるものはやめないで頑張るんだ。一緒に戦おう」You and I are both fighters. The thing about being fighter is that you don’t stop. We’re in this , together. ＊「そのままの君でいて」（どっかで聞いた歌詞ですね）I don’t want you to change. 「人は変わっていくのよ」People move on. 完了形を使って I’ve moved on! とすれば「（あの恋は）もう忘れたわ」ってかんじ。＊「それ、引っ掛け問題？」Is that a trick question?＊ 「うまい!(手際や要領やかわし方とか)」Smooth!＊ 「急いで！」 Chap! Chap! これ面白い。中部地区では方言で「さっさと」を「ちゃっちゃと」というんですよ。＊「もうついていけない」I don’t think I can handle it.
今月の宿題 (答えは来月号で) English from books 『100vocabulary words kids need to know by 4th grade』 というscholasticから出ている本（テキスト）
で、小学校4年生用のボキャブラリーを増やすための本です。日本人には多分大人のテキストとして使っても。結構な量のボキャブラリーがあります。この丸が一杯のものsippining synonyms （同義語）といってword box からそれぞれのwheel (まる)のなかの空白に入る単語を選ぶ、というものです。やってみてください。
ブログだと 読めないかな… ごめんね
で 読者の皆さま 順次 発送中ですので
今しばらく お待ちくださいませ…
かなり 編集しないと 読みにくいかもですが
とりあえず 持ってきてみます…
2月号です あ メールした方もいらっしゃいますがEnglish Note 発送のついでに Pinky のスティッカー まだ持ってない方は
送りますので ご連絡ください
ただ… ごめんね 数に限りがありますので
先着 5名様に なっちゃいますけど…
English from books 『Ｄｉａｒｙ ｏｆ Ｗｉｍｐｙ Ｋｉｄ 』 Jeff Kinney
(トップの写真)
この本は、middle school （アメリカで小学校の高学年と中学生を含む5年生〜8学年生の学校）に通うGreg Heffley という男の子の書いた『日記 （普通はdiary と訳しますがそれだと「おんなのこっぽい sissy」 ので journal と呼んで! と言っています）』 イラストもかわいく英語もそんなに難しくないので軽い本と読んでみたい方に お勧め。中はこんな感じです。面白いところを少しご紹介。”I guess I kinf of felt sorry for Rowley, and I decided to take him under my wing.”『自分の翼の下に』＝「僕が面倒みてやらなきゃとおもってさ」*“he’s real brainy at math.”「数学が得意」こんな言い方もあるんですね。“Man, I should have known there was a catch when Mom gave me that costume.” これ結構難しい文法ですが（高校レベル）日常会話でよく出ます。「〜しておきゃよかった」とか「いわなきゃよかった」「わかってるべきだった」とか。 ここのManは呼び掛ける言葉。この ｃatch は日本語だと『何か裏がある』って感じでしょうか。アメリカのママも 日本のママもあんまり変わらないんじゃないかな〜と思うのは。（いえ日本のママがかなりアメリカナイズされているのかな）”once Mom makes up her mind, there’s no way you can change it.” この辺のフレーズは英検でも出ますよ。Make up one’s mind 『決心する』『こうと決める』 there’s no way 『不可能だ』 『いうことを聞かない』 でもって日本のパパもかな。。。”Dad was no match for Mom.” 「パパじゃ対戦相手にならない。」”believe it or not, it actually worked.” 『嘘かほんとか（一か八かだったけど）それは効いた』 work には「仕事する」だけじゃなく「うまくいく」「勉強する」「作用する」 などの意味がありますが いずれも物事や人間機械が「キチンと」動く というイメージ。英語はイメージで覚えてくださいね!
English from dramas & movies
映画 "How to lose a guy in 10 days" （10日間で男に振られる方法）から *feng sui （風水）アメリカ、特に大都市や西海岸では結構日本ブーム。漢字をタトゥーにしたり。でも日本と韓国と中国の区別のつくアメリカ人はほぼいないと思っていいでしょう。 feng sui もmassage も kimono もtaekwondo も judo もごっちゃになっています。「来てます（はやりそうです）」は It’s up-date. ＊「彼女振られたの」は She’s got dumped. この dump はきいたことがあるでしょ ダンプカーのダンプです。（捨ててくる感じ）ただしダンプカーは日本語 英語ではdump truck ＊「うぬぼれや」は cocky ＊「10時のお約束の方ね」”Here’s my 10 o’clock.” ＊「決めたわ」”I’ve made up my mind. これも英検にも出るよく使う表現なので、覚えてね。*”Shoot!” これは本当にいろんな意味のある単語です。動詞では『打つ』とか『（何かを）放つ』射撃などにも使えます。案山子が言えばカラスを追い払うときの「シッシッ」ですしこの映画に出てきたように「ちょっと」とか「聞いてよ！」と使えます。＊「トイレ貸してくれる？」なんて訳しますか?絶対やめてね！は 辞書で『貸す』をひいて borrow とでていたからとそれをそのまま使うこと。ｂorrow は同じ『借りる』でも『持って行って使う』という意味があります。おトイレは持って帰れませんね。のでここは「使う」で Can I use your restroom?(bathroom) ＊「絶体絶命」これは ボクシングの用語から She’s on the ropes.「何が言いたいの？」色々言い方はありますがここではWhat are you suggesting? 他にはWhat’s in your mind? やWhat do you mean? などもよく使われます。カードゲームの Ｂｕｌl shit 直訳は『牛のおしっこ』「うそ！」というゲームです。ドラマ “Ｕｇｌｙ Ｂｅｔｔｙ" より 「私たち同じ気持ちかも」We’re at the same page. ＊「（彼女）人あしらいが上手いわね」She’s good with people.＊ 「初めて会った時からずっと君のことしか考えられなかったんだ」（しかし英語ならではのセリフだなあ）I haven’t been able to get rid of you from my mind since we met. 次のは訳を考えていただきましょう。I can’t say I don’t have a feeling for you. 「君へ（何らかの）感情がないとはいえない」＝「君のこと思っていないって言ったら嘘になるんだ」 ＊「君といると安心するんだ」I feel better when you’re around. ここ with やby も使えそうですが around の方が少し離れたイメージ。それでも安心。＊「もしかしたら（あなたたちの間に）恋が芽生えた…？」Maybe there’s something between you. ＊「帰ろう」＝「今日はここまでにしよう」日中なら Let’s call it a day. 夜ならLet’s call it a night. 結構効くいい方です。日本人の好きな（？）Let’s finish.は聞いたことがありません。命令形では使います。「留守電に回されたの」 一昔前は（固定電話とかは）answering machine という言い方もありましたが今は使いません。Jessy just send me a voice mail! 対する『メール』は text と言います。＊「こんなの意味分かんない」None of this makes any sense. はい〜make sense も英検にも出ますよ。＊「（あなたと）デートするわ」I’ll go on a date with you. 単にgo out だけ使っても『デートする』になることも多いです 。＊kinky どういう意味か知っていますか？「よじれた」「もつれた」のほかに「エッチな」という意味も。あなたがどれだけ熱烈なファンでも、アメリカ人の前で『Ｋｉｎｋｉ Ｋｉｄｓ大好き〜』とは言わない方がいいかも・・・。＊「仕事に一生をささげてきたのよ。」I’ve killed my life to work. ＊「僕らは臆病じゃない。勇気あるものはやめないで頑張るんだ。一緒に戦おう」You and I are both fighters. The thing about being fighter is that you don’t stop. We’re in this , together. ＊「そのままの君でいて」（どっかで聞いた歌詞ですね）I don’t want you to change. 「人は変わっていくのよ」People move on. 完了形を使って I’ve moved on! とすれば「（あの恋は）もう忘れたわ」ってかんじ。＊「それ、引っ掛け問題？」Is that a trick question?＊ 「うまい!(手際や要領やかわし方とか)」Smooth!＊ 「急いで！」 Chap! Chap! これ面白い。中部地区では方言で「さっさと」を「ちゃっちゃと」というんですよ。＊「もうついていけない」I don’t think I can handle it.
今月の宿題 (答えは来月号で) English from books 『100vocabulary words kids need to know by 4th grade』 というscholasticから出ている本（テキスト）
で、小学校4年生用のボキャブラリーを増やすための本です。日本人には多分大人のテキストとして使っても。結構な量のボキャブラリーがあります。この丸が一杯のものsippining synonyms （同義語）といってword box からそれぞれのwheel (まる)のなかの空白に入る単語を選ぶ、というものです。やってみてください。
ブログだと 読めないかな… ごめんね
で 読者の皆さま
順次 発送中ですので今しばらく お待ちくださいませ…
アクセス
トータル
ランキング
2月号、もう出来ましたか
届くのを、楽しみに待ってます
ふとした時にENGLISH NOTEに書いてあることを
思い出します！これはgoodな感じ〜★
いつもありがとうございます＊