海辺のカフカ 第3章

ちーたろうさんの第2章に続きます。

第3章は再び現代に戻り、話も四国に向かいます。

時々韓国語と日本語と「似てる！」と思ってワクワクする言葉がありますが、これも。

바삭바삭하다 　ぱさぱさする、カサカサする

本文では
クラッカーのなつかしく乾いた味
크래커의 바삭바삭하고 정겨운 맛
となっていますね。

バスで出会った少女の描写についていくつか、細かい点を。（下の記事ではマーカーも引かないくらいの細かいところですが）

짤막하게 안내방송을 한다
短いアナウンスがある

아마는 널찍하고
額は広くて


짤막하다 は、短め、少し短く、で、널찍하고 は　広々している、かなり広い、の意味。
それぞれ、짧다（短い）、넓다（広い）から推察はできますが、私たちが韓国語を使うときにはとっさには出てきませんね。
他にも작다（小さい） 자그마하다（小さめの）なども同じようだと思うのですが、それぞれ使い分けがあるのでしょうか？上手に使えるとステキだと思うのです。

アナウンスがある、が　안내방송을 한다　になるあたり、韓国語の動詞的な感じがしますね。こうしたほうが韓国語としてより自然なのでしょうね。

코는 둥글납작하고
鼻は小さく丸く

私の辞書では　둥글납작하고　は探せなくて、
동글넓적하다 　　丸くて平たい　がありました。

文章として、ずいぶん回りくどく訳しているな〜と思ったのが、

현실에서의 본연의 존재 양식과 마음에서의 본연의 존재 양식을 구별하는 것도 어렵다.
現実のあり方と心のあり方を区別するのもまた難しい。

「あり方」を　본연의 존재 양식　と訳しているので、相当訳しにくい言葉なのかな？と思いました。
韓国語で「〜 의〜 의　〜」と繰り返すのはすごく珍しい感じがするんですけど、みなさんどうですか？


最後に話がそれますが、
주근깨투성이 そばかすだらけ　を見て、私は「キャンディキャンディ」の主題歌を思い出したのですが、これ韓国語だと全然歌詞が違うんですよ。

「そばかすなんて気にしないわ」の部分、

슬퍼도 외러워도 나 울지 안겠어.
「寂しくても辛くても私は泣かないわ」
って、アタックナンバーワンが混ざっているとしか思えません。

話がさらにそれそうなので記事を改めます。


追記：
ちーたろうさんの記事から1週間で上げてみました。
1週間に1章で行くと1年で上下巻読破できるペースですが、いかがでしょうか。