たらいまわしTB企画 第２１回「教えてください！あなたのフランス本」

ボードレール全詩集 (1) 筑摩書房 このアイテムの詳細を見る

悪の華 東京創元社 このアイテムの詳細を見る

ボードレール詩集 新潮社 このアイテムの詳細を見る

悪の華 岩波書店 このアイテムの詳細を見る

恥ずかしながら、いまさらながら、LINさんの「フランス本」に参加させていただきます。

フランスと言えば、ボードレール。
それしか「読んだ」と言えるようなものはありません。
フランス語など、出来やしないので、訳者で読み比べたものでした。
鈴木信太郎、堀口大學、齋藤磯雄、阿部良雄・・・。



愚かさ、誤り、罪、吝嗇は、

われらの精神を領し、肉体を苦しめ、

われら、見に巣食う愛しい悔恨どもを養うさまは、

乞食たちが蚤や虱をはぐくむに似る。


われらの罪はしぶとく、悔悟の情はだらしがない。

告白をしただけで、お釣りがくるほどの気持ちになり、

卑しい涙に一切の穢れを洗い落としたつもりで、

浮き浮きと、泥濘の道に舞いもどる。

『悪の華』　「読者へ」　　（阿部良雄訳）


いやはや、本当に恥ずかしながら、読んだと言えるのかどうだか、わかりません。
でも、１０年経った今でも、折に触れて読み返してしまう。
そんな詩人、ボオドレエル。
恐れ多いです。
どんどん自信がなくなっていきます。
ふぅ。
もちろん、太宰さんから教えてもらったのです。

「私の文学生活の始めから、おそらくはまた終わりまで、ボオドレエルにだけ、ただ、かれにだけ、聞えよがしの独白をしていたのではないか。」
〜太宰治「碧眼托鉢」

うーん、私はなにが言いたいのだ。
しどろもどろ。
最後に一言、言わせていただけるなら、
自信のなさを大事にしたいのです。
ん？なんだそりゃ。
だからなんなんだ？
フランス菓子だったらなぁ。

LINさん、ごめんなさい・・・。