みちのく囲碁日記(時々絵手紙)

在住している地方の囲碁に関する出来事や、気になっている点などを気ままにつづっていきます。(絵手紙は全てY子さんの作品)

ネット

2017-07-15 10:56:36 | 日記

 囲碁用語の”ゲタ”は英語では”ネット”と訳すらしい。”ゲタ”は相手の石を捕獲する積極的な手法なのですが、”ネット”は相手が引っ掛かって来るのを待つ”ワナ”のイメージで、”ゲタ”の英訳としては少し違和感があります。
 それは兎も角として、今年の家庭菜園では、メロンとスイカに挑戦しており、カラスよけに2坪ほどの瓜畑をネットで囲みました。ネットの設置手順を誤りやり直しするなど四苦八苦。カラスは賢いので、羽を引っ掛ける可能性があるネットには近づかないと思われ、これで一安心なのですが、肝心のメロン、スイカの実があまりつかないのです。聞くところによると、今年は初夏の寒さの影響で、メロン、スイカなどの出来が悪いとのこと。苦労も徒労に終わり、『カッ、カッ』とカラスの高笑いが聞こえて来そうな気がします。

 

 
  

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 誤算 | トップ | 他人の碁は楽し »
最近の画像もっと見る

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。