ちょっとしたケガなら病院に来るな！とおふれ（深刻化するＵＫのインフルエンザ）

深刻化するＵＫのインフルエンザ、病院の警戒レベルも"black alert"だ"red alert"だと、どんどん上がっています。

ちょっとしたケガなら病院に来るな！ともおふれが出ています。

• ここ１０年間で最悪の事態をむかえ、ＮＨＳでは（全国レベル）インフル症状では救急部を受診しないよう呼びかけ。
• The James Paget University Hospital in Great Yarmouthでは”black alert"発令。
  手術はキャンセル。小規模外傷では他院受診要請。
  
  
• The Norfolk and Norwich University Hospital では"red alert"（ｂｌａｃｋより一段階軽いが、やはり深刻）。
  
  
• インフル症状では病院救急部のみならず、ＧＰの受診も控えるよう要請。インフルエンザの拡大を抑えるために。

（あまり当たってほしくない）予想どおりの展開になってきたようです。

上記”ちょっとしたケガ”とはminor injuries を訳したものですが、どの程度までが想定されているのでしょうか。
流血しても病院に来るなと言われているＵＫ国民の運命、かなり気の毒です。

ソースは１月１日付Ｅｘｐｒｅｓｓ↓
http://www.express.co.uk/posts/view/220448/Flu-hospitals-at-crisis-point

FLU HOSPITALS AT CRISIS POINT