熟語の読み・一字訓読（その６８：準１以下）：楚 夏楚（榎楚） 楚楚 翹楚・・・

日本漢字能力検定(漢検) ブログランキングへ
＜「漢字の学習の大禁忌は作輟なり」・・・「作輟（サクテツ）」：やったりやらなかったりすること・・・＞
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆☆☆今年のテーマ：①漢検１級１９９点以上　②好きな古代史の研究深化（古田説の研究）　③（非公開）　☆☆☆　　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◎◎◎漢検２辞典に沿って、準１以下の漢字の、気になる訓読みに対応する熟語などを調べる＜熟語の読み・一字訓読（準１以下）＞シリーズを始めています。準１以下といっても１級漢字を含む熟語などもあり、少しはお役に立つと思っています。◎◎◎
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●楚：ソ、いばら、しもと、むち、すわえ＜漢検２＞
・意味　：①すっきりしている状態。「清楚」 ②いばら。 ③にんじんぼく。 ④しもと。すわえ。むち。 ⑤中国の国名。
・下つき：夏楚(カソ)・苦楚(クソ)・酸楚(サンソ)・辛楚(シンソ)・清楚(セイソ)
・大見出し：楚(いばら)　楚(しもと)　楚(すわえ)　楚囚(ソシュウ)　楚楚(ソソ)　楚幕に烏有り(ソバクにからすあり)　楚腰(ソヨウ)
　楚楚：清らかで可憐なさま。清潔で美しいさま。すっきりとして趣のあるさま。「―とした美人」 類）清楚
　翹楚（ギョウソ）：大勢のなかの、特に優秀な人材。
　苦楚：苦しくつらいこと。辛苦。「楚」は棒で打たれるつらさの意。

＜主として大字源しらべ＞
●夏楚（カソ）：①昔、学校で怠け者をこらすのに用いたむち。夏は榎（ひさぎ）、楚は荊（いばら）。②むちうって教訓する。　　同）榎楚
　（注１）榎（カ）は「えのき」訓のみだが、意味には“ひさぎ”もある（漢検２にも意味記載はあり）。大字源によれば、“えのき”（にれ科の落葉高木）は和訓。「榎（カ）：①木の名。きささげ。ひさぎ。落葉高木。　同）楸（シュウ・ひさぎ）」であり、ここは「榎」は“ひさぎ”の意味だと思う・・・ネット上に、夏楚の夏（＝榎）を“エノキのむち”と解説しているものもあったので念の為・・・。なお、「夏（カ）：木の名。ひさぎ。こひさぎ。むちをつくるのに用いる。「夏楚（カソ）」。　同）榎　」（大字源）
　（注２）“楚は荊（いばら）”とあるが、「楚」で調べると、「意味④　しもと、むち、つえ、また、むちうつ。昔、師が弟子を罰するとき、にんじんぼくのつえを用いた」ともあり、「楚」は“にんじんぼく”の意味でも良いのではないかとも思うがどうか・・・。“いばらのむち”でも別に支障はないが、昔はどっちのむちだったんだろう・・・。
　（注３）「夏楚（カソ）の二物は、其の威を収むるなり（礼記）」（教育の権威を保つのに必要なものという意味）
●苦楚・酸楚・辛楚の「楚」
　苦楚：（漢検２）苦しくつらいこと。辛苦。「楚」は棒で打たれるつらさの意。
　　　　（広辞苑）（「楚」は痛の意）辛苦。苦痛。
　　　　（大字源）苦しみ。苦痛。楚も、苦痛。
　酸楚：（広辞苑）悲しみいたむこと
　　　　（大字源）かなしみいたむ。酸痛。酸愴。
　辛楚：（広辞苑）（「楚」は人をむちうつ意）痛み苦しむこと。うめき。つらさ。難儀。
　　　　（大字源）いたみくるしむ。つらい苦しみ。楚も苦痛。
　　＊漢検２も広辞苑も「楚」の意味のとらえ方が区区のような気がするが、大字源の「意味⑤いたむ。くるしむ。また、苦痛。「痛楚」「辛楚」」の意味で良いのではないだろうか・・・ただし、現行訓にはナシ。不思議と言えば不思議・・・。なぜ、こういう訓読みをつくらなかったんだろう？？？

●楚楚（ソソ）・・・漢検２は前出のとおり、「清らかで可憐なさま。清潔で美しいさま。すっきりとして趣のあるさま」のみ。
　（大字源）
　　①鮮やかなさま。「衣裳楚楚」
　　②いばらの茂ったさま
　　③悲しみいたむさま　「呉調哀弦声　楚楚」
　　④才能が優れて頭角を現すことをいう。
　　⑤（国語）清らかで美しいさま　　　
　＊こんなに色々と意味があるんだ・・・古代の（特に中国の）文献や古文を読むときは、気をつけないと・・・意味が正確に理解できないかも・・・。

●翹楚の「楚」
　（漢検２）（前出のとおり）大勢のなかの、特に優秀な人材。
　（広辞苑）（「翹」は高くぬきんでる、「楚」は雑木の特に伸びたものの意）衆にすぐれること。
　（大字源）翹は優れる意、楚は特に高く伸びた雑木。転じて、衆人に優れた人。詩経・周南の漢広編の「翹翹錯薪、言刈其楚（ぎょうぎょうたるさくしん、われそのそをかる）」の詩句に基づく。　＊「楚」のところには、「意味③にんじんぼく。落葉低木。牡荊（ぼけい）。（詩・周南・漢広）「言刈其楚」」とあり、大字源では、この「楚」を“にんじんぼく”と捉えているようだ・・・。
　　　（参考）にんじんぼく（人参木）：クマツヅラ科の落葉低木。中国原産・・・高さ約３メートル・・・（広辞苑）

　・・・と、書いても、まだ、ちょっと腑に落ちない部分もあるのだが・・・参考までに「翹楚」の過去記事を下記。
（記事中、楚＝“ほつえ”（上のほうの枝）を意味すると書いてありますが、上記の辞典類にはその種の意味は載ってない・・・字通の説明だけだったかも・・・なお、「すわえ（楚）」と「ほつえ」はすこし意味が違うようだし、ちょっと、この「楚」の意味は難しい・・・）

「手賀沼散歩０９２１（難読・当て字中心）　2014年09月21日 | 手賀沼散歩（難読・当て字中心）」
・・・今回は趣向を変えて、「翹楚」について一齣（イッセキ、ひとくさり）・・・
「翹楚（ぎょうそ）」：才能が衆に抜きんでてすぐれていること、また、その人。俊秀。

　「翹」：高くぬきんでる意　「楚」：高く伸びた木（雑木？）の意。
　「翹楚」の出典は、「詩経」周南・漢広の「翹翹錯薪、言刈其楚＝翹翹ト錯レル薪ノ、言ハソノ楚ヲ刈ラン」からとなっていて、読み方もいろいろとあるようですが、私が調べた限りでは、ここは白川静氏の「翹翹（勢いよく伸びる）たる錯薪（さくしん：茂りあう小枝）、ここにその楚（そ：ほつえ）を刈る」が一番わかりやすかったですね、さすがですね。・・・「錯薪」をいろいろ分けて読んだりしてると意味わからんようになる・・・。特に、「薪」（まき？たきぎ？）だけで理解しようとするとまるで分らなくなります（＾＾；）

＜参考＞翹：ギョウ、あ（げる）、つまだ（てる）、すぐ（れる）　錯：中学…サク　準１…ソ、ま（じる）、あやま（る）、お（く）　薪…シン、たきぎ　準１…まき　楚：ソ、いばら、しもと、むち、すわえ

＊「楚」の意味する「ほつえ（上枝／秀つ枝）とは、上の方の枝のこと。⇔ 下枝（しずえ）
＊また、「楚（すわえ）＝杪」とは、①細くまっすぐな若枝。すわい。②刑罰に用いるむち。しもと。　の意。
ついでに、難読（でもないか・・・）　「楚蟹」＝「ずわいがに」と読みます。もうお分かりのように、ズワイガニの「ズワイ」は、「すわえ（楚）」が変化したもの。 「 すわえ」とは細く真っ直ぐな小枝のことで、濁音化して「ずわえ」とも呼ばれている。 ズワイガニの脚は細く真っ直ぐに伸びていることから、脚を「すわえ」に見立てこの名が 付いた ...との事です（＾＾）

👍👍👍　🐔　👍👍👍