国際法務入門 第27回
頻出用語の例（中）
・counterpart
契約書の正本・副本のうち一通のことを指す。
・execute
英文契約書では、「契約を履行する」、「証書を作成する」、「契約書に署名する」などの意味で用いられている。
・here-
英文契約書には、hereafter・hereinafter（以後本契約書では）、hereby（本契約書により）、herein（本契約書に、本条に）、hereto（本契約書に関し）など、hereから始まる単語が多用されている。この”here”は、”this (agreement)”の意味に置き換えればよい。たとえば、
“Buyer and Seller hereby (= by this agreement) agree…”
“The Parties hereto (= to this agreement) acknowledge the terms and conditions set forth herein (= in this agreement).”
などと置き換えて読めば、その意味は分かりやすくなる。
・premises
一般には家屋敷や構内という意味の単語であるが、英文契約書では「前記の事項」といった意味で用いられている。
（次回に続く）
【好評発売中】
菅原＝松嶋ほか『英文契約書の法実務 －ドラフティング技法と解説－』（三協法規出版、ISBN978-4-88260-236-1）、全国書店にて。
