呂布は字を奉先という。五原九原の人である。弓馬の術と優れた武勇によって并州刺史の丁原に取り立てられた。丁原は騎都尉となって河内の守備につくと、呂布を主簿として大変親しく遇した。霊帝が崩御した後、丁原は何進の召集を受け、兵を率いて洛陽に上り、執金吾となった。何進が宦官に倒されると、董卓は呂布を誘って丁原を殺させ、その兵を自分の物とした。董卓は呂布を騎都尉とし、誓約を結んで父子となり、大変に信愛した。しばらくして中郎将に昇り、都亭侯に封じられた。
董卓は自分の悪事と身勝手さを自覚していたので、常に疑いと恐れを抱いており、何においても常に呂布に自らを警護させた。かつて呂布は董卓の機嫌を少しばかり損ね、董卓に手戟を抜いて投げつけられた。呂布は手で素早く払って免れ、振り返って顔つきを改めて謝ったので、董卓の心は和らいだが、呂布はこの事によって密かに董卓を恨んだ。董卓はまた呂布に中閤（奥御殿）を守らせたが、呂布は董卓の傅婢（侍女）と私通した。呂布は董卓に露見しないかと益々不安を抱いた。そこで、司徒の王允を訪ね、自ら董卓に殺されるかも知れない状態にある事を語った。時に王允は尚書僕射の士孫瑞と密かに董卓の誅滅を謀っており、その計画を告げて内応させる事にした。呂布が「父子であるのにそれはどうでしょうか。」と言うと、王允は「貴方の姓は呂です。元々血を分けた肉親ではないのです。今絶えず死を怖れていらっしゃるのに、どうして父子だからどうかなどと言われるのでましょうか。また、戟を投げつけた時に果たして父子の情があったでしょうか。」と答えた。呂布は結局これに従い、宮門で董卓を刺し殺した。その事は董卓伝に見える。
王允は呂布を奮威将軍として仮節・儀同三司を加え、温侯に封じた。王允が涼州人を許さない事に決めると、董卓の部将の李らは遂に互いに結束し、軍を返して長安を攻めた。呂布は李と戦って敗れ、数百騎を連れ、董卓の首を鞍にくくりつけて馬を走らせ、武関を出て南陽に逃走した。（南陽太守の）袁術は呂布を大変手厚くもてなした。呂布は自分が董卓を殺して袁氏に恩がある叔父袁隗の仇を討った事を恃み、兵たちに好き勝手に略奪を許したので、袁術はこれに頭を痛めた。呂布は居心地が悪くなって立ち去り、張楊を頼って河内にたどり着いた。時に李らは賞金をかけて呂布を厳しく追求していた。張楊の部下の諸将は皆、呂布を捕らえて賞金を得たいと思っていた。
呂布は怖れて張楊に言った。「卿とは同郷であったな。今私を殺してもその功は必ずしも多くはなかろう。生きながらこの呂布を引き渡せば、李らから大いに叙爵の恩寵に預かれるだろう。」張楊はその通りだと思った。しばらくして呂布は逃走して、袁紹の下に身を投じる事ができた。袁紹は呂布とともに常山に張燕を討った。張燕は一万余の精兵と馬数千匹を率いていた。呂布はいつも一頭の良馬に乗っていた。その馬は赤菟と呼ばれ、城に駆け寄って塹壕を飛び越える事ができた。呂布はその健将の成廉・魏越ら数十騎と張燕の陣に突撃し、ある時は一日に三・四回に及び、敵の首を斬っては脱出を繰り返した。袁紹と呂布は連戦十余日にして遂に張燕の軍を破った。
呂布はまたその功を誇るようになり、袁紹に兵を増やしてくれるように求めたが、袁紹は許さなかった。そこで、呂布の将士の多くは乱暴狼藉を働くようになり、袁紹はこれに頭を痛めた。呂布はまた居心地が悪くなって洛陽に帰る事を求め、袁紹はこれを了承し、詔を承って呂布を司隷校尉とし、壮士を遣わして見送らせる一方、密かに使者に呂布を殺させようとした。呂布は袁紹が自分を騙そうとしているのではと疑い、陣幕の中で鼓と箏を鳴らさせ、自らは夜中に密かに脱出した。
兵たちが起きると呂布は既に逃げた後であった。袁紹はこれを聞いて恐怖で心を悩ませ、呂布を追いかけて討つ者を募ったが、皆敢えて追おうとしなかった。呂布は結局張楊を頼る事にした。その途中で陳留を通ると、太守の張[しんにゅう貌]（ちょうばく）が使者を遣わして呂布を迎えた。お互いに大変丁重に相手を遇し、別れに臨んで手を取り合って誓いを立てた。張バクは字を孟卓といい、東平の人である。若い頃から侠気で知られていた。初め、公府に召され、しばらくして陳留太守となり、董卓の乱に際して曹操とともに義兵を起こした。
袁紹が盟主となり、驕慢な態度を示すようになると、張バクは正義によってこれを責めた。袁紹はこれ以来、張バクを恨んでおり、かつ呂布を手厚く遇したと聞いて、曹操に張バクを殺させようとした。曹操はこれを聴かなかったが、張バクは心中不安を抱くようになった。興平元年（１９４）、曹操は東の陶謙を撃ち、部将の武陽の人陳宮に東郡を守らせた。陳宮はそこで張バクに説いて言った。
「今や天下は崩れてばらばらになり、英雄たちはともに立ち上がりました。貴方は十万の民を擁し、ここ陳留は四戦の地に当ります。剣に手をかけて四方ににらみを利かせれば人に抜きんでる事ができましょう。それなのに他人の制約を受けていては情けないと思われないのでしょうか。今、州の軍は東に出征して、その本拠地はがら空きです。また、呂布は壮士であり、並ぶ者のない戦上手です。これを迎えてともに＜六兄＞州に拠って天下の形勢を窺い、時勢の変化を待てば、また思いのままに望みを遂げる機会が得られましょう。」張バクはこれに従い、遂に弟の張超及び陳宮らと呂布を迎えて＜六兄＞州牧に立て、濮陽に拠点を置いた。郡県は皆これに呼応した。
曹操はこれを聞いて軍を引き返して呂布を撃ち、戦闘を重ねて、互いに百余日の間対峙を続けた。その頃、日照りと蝗によって穀物が僅かしか実らず、民衆は互いに食らい合い、呂布は移動して山陽に駐屯した。二年（１９５）閏月、曹操はまた諸城を悉く奪い返し、呂布を鉅野に破った。呂布は東の劉備を頼って逃走した。張バクは袁術の下に赴いて救援を求め、（弟の）張超を留めて一族郎党を率いて雍丘を守らせた。曹操は張超を包囲し、数ヶ月でこれを破り、その三族を滅ぼした。張バクもまだ寿春に着かないうちに部下の兵によって殺された。
董卓は自分の悪事と身勝手さを自覚していたので、常に疑いと恐れを抱いており、何においても常に呂布に自らを警護させた。かつて呂布は董卓の機嫌を少しばかり損ね、董卓に手戟を抜いて投げつけられた。呂布は手で素早く払って免れ、振り返って顔つきを改めて謝ったので、董卓の心は和らいだが、呂布はこの事によって密かに董卓を恨んだ。董卓はまた呂布に中閤（奥御殿）を守らせたが、呂布は董卓の傅婢（侍女）と私通した。呂布は董卓に露見しないかと益々不安を抱いた。そこで、司徒の王允を訪ね、自ら董卓に殺されるかも知れない状態にある事を語った。時に王允は尚書僕射の士孫瑞と密かに董卓の誅滅を謀っており、その計画を告げて内応させる事にした。呂布が「父子であるのにそれはどうでしょうか。」と言うと、王允は「貴方の姓は呂です。元々血を分けた肉親ではないのです。今絶えず死を怖れていらっしゃるのに、どうして父子だからどうかなどと言われるのでましょうか。また、戟を投げつけた時に果たして父子の情があったでしょうか。」と答えた。呂布は結局これに従い、宮門で董卓を刺し殺した。その事は董卓伝に見える。
王允は呂布を奮威将軍として仮節・儀同三司を加え、温侯に封じた。王允が涼州人を許さない事に決めると、董卓の部将の李らは遂に互いに結束し、軍を返して長安を攻めた。呂布は李と戦って敗れ、数百騎を連れ、董卓の首を鞍にくくりつけて馬を走らせ、武関を出て南陽に逃走した。（南陽太守の）袁術は呂布を大変手厚くもてなした。呂布は自分が董卓を殺して袁氏に恩がある叔父袁隗の仇を討った事を恃み、兵たちに好き勝手に略奪を許したので、袁術はこれに頭を痛めた。呂布は居心地が悪くなって立ち去り、張楊を頼って河内にたどり着いた。時に李らは賞金をかけて呂布を厳しく追求していた。張楊の部下の諸将は皆、呂布を捕らえて賞金を得たいと思っていた。
呂布は怖れて張楊に言った。「卿とは同郷であったな。今私を殺してもその功は必ずしも多くはなかろう。生きながらこの呂布を引き渡せば、李らから大いに叙爵の恩寵に預かれるだろう。」張楊はその通りだと思った。しばらくして呂布は逃走して、袁紹の下に身を投じる事ができた。袁紹は呂布とともに常山に張燕を討った。張燕は一万余の精兵と馬数千匹を率いていた。呂布はいつも一頭の良馬に乗っていた。その馬は赤菟と呼ばれ、城に駆け寄って塹壕を飛び越える事ができた。呂布はその健将の成廉・魏越ら数十騎と張燕の陣に突撃し、ある時は一日に三・四回に及び、敵の首を斬っては脱出を繰り返した。袁紹と呂布は連戦十余日にして遂に張燕の軍を破った。
呂布はまたその功を誇るようになり、袁紹に兵を増やしてくれるように求めたが、袁紹は許さなかった。そこで、呂布の将士の多くは乱暴狼藉を働くようになり、袁紹はこれに頭を痛めた。呂布はまた居心地が悪くなって洛陽に帰る事を求め、袁紹はこれを了承し、詔を承って呂布を司隷校尉とし、壮士を遣わして見送らせる一方、密かに使者に呂布を殺させようとした。呂布は袁紹が自分を騙そうとしているのではと疑い、陣幕の中で鼓と箏を鳴らさせ、自らは夜中に密かに脱出した。
兵たちが起きると呂布は既に逃げた後であった。袁紹はこれを聞いて恐怖で心を悩ませ、呂布を追いかけて討つ者を募ったが、皆敢えて追おうとしなかった。呂布は結局張楊を頼る事にした。その途中で陳留を通ると、太守の張[しんにゅう貌]（ちょうばく）が使者を遣わして呂布を迎えた。お互いに大変丁重に相手を遇し、別れに臨んで手を取り合って誓いを立てた。張バクは字を孟卓といい、東平の人である。若い頃から侠気で知られていた。初め、公府に召され、しばらくして陳留太守となり、董卓の乱に際して曹操とともに義兵を起こした。
袁紹が盟主となり、驕慢な態度を示すようになると、張バクは正義によってこれを責めた。袁紹はこれ以来、張バクを恨んでおり、かつ呂布を手厚く遇したと聞いて、曹操に張バクを殺させようとした。曹操はこれを聴かなかったが、張バクは心中不安を抱くようになった。興平元年（１９４）、曹操は東の陶謙を撃ち、部将の武陽の人陳宮に東郡を守らせた。陳宮はそこで張バクに説いて言った。
「今や天下は崩れてばらばらになり、英雄たちはともに立ち上がりました。貴方は十万の民を擁し、ここ陳留は四戦の地に当ります。剣に手をかけて四方ににらみを利かせれば人に抜きんでる事ができましょう。それなのに他人の制約を受けていては情けないと思われないのでしょうか。今、州の軍は東に出征して、その本拠地はがら空きです。また、呂布は壮士であり、並ぶ者のない戦上手です。これを迎えてともに＜六兄＞州に拠って天下の形勢を窺い、時勢の変化を待てば、また思いのままに望みを遂げる機会が得られましょう。」張バクはこれに従い、遂に弟の張超及び陳宮らと呂布を迎えて＜六兄＞州牧に立て、濮陽に拠点を置いた。郡県は皆これに呼応した。
曹操はこれを聞いて軍を引き返して呂布を撃ち、戦闘を重ねて、互いに百余日の間対峙を続けた。その頃、日照りと蝗によって穀物が僅かしか実らず、民衆は互いに食らい合い、呂布は移動して山陽に駐屯した。二年（１９５）閏月、曹操はまた諸城を悉く奪い返し、呂布を鉅野に破った。呂布は東の劉備を頼って逃走した。張バクは袁術の下に赴いて救援を求め、（弟の）張超を留めて一族郎党を率いて雍丘を守らせた。曹操は張超を包囲し、数ヶ月でこれを破り、その三族を滅ぼした。張バクもまだ寿春に着かないうちに部下の兵によって殺された。
