えいごほんやく

すごい！すごい！と思ったんで、ご覧の皆様に紹介します。

知ってる方も多いかも知れませんが、
私はネットで「英語の翻訳」といったら、専ら「エキサイト翻訳」（http://www.excite.co.jp/world/english/）を使ってたんですが、
結構文章が硬いんですよー。


たとえば、外国人さんに、「このホテルはどこにありますか？何分くらいかかりますか？」と（英語で）聞かれとしたら。。
流暢に答えられなくて、ちょっと、あとで、「ふつーはこんな時、なんて答えるんだろう？」なんて、検索してみたいと思ったことは？？


「この道まっすぐ、5分」とかなら、下手な英語でも、意思の疎通はお互い取りやすいんだけど、

＜そのホテルはここから歩いて行けることは行ける。でも近くはないんだよな～～＞
みたいな、微妙な距離感の時。。。



では、「そのホテルはここから歩いて行けます。でもここから近くありません。」
で、調べてみましょう。


◎エキサイト翻訳さんの場合

It is possible to walk here at the hotel.
However, it is not near from here.

ぽっしぶるですか！！そんな、大仰な～～。
はうえばーも、学校で「しかしながら」で習いましたよ。
なんでBUTじゃだめなんですかね。。。

間違いじゃないけど。。。




んで今回びっくりしたのが、こちら。

◎GOOGLE翻訳さん

The hotel is within walking distance from here.
But not near here.


う～ん、なんかナチュラルっぽいかんじー。
今まで翻訳のサイトって、どれも、すごく硬かったんだけど、口語っぽいわ～～～！！！

しかも、調べた文章で、アドレスがあります。
こちら

メモ代わりにもなりますね。

さらに最高なのが、ページの、英文の前についてるスピーカーマークを押すと、
その文章を、喋るんです！！！

発音も確認できますね☆ミ

Ｗａｏ！！！でした。