Roni Horn aka Roni Horn - Emily Dickinsonと共に

Volcano Lovers展オープンの直後に見た、Whitney Museumにて開催中のRoni Horn個展「Roni Horn aka Roni Horn」が素晴らしく、久しぶりに展示を見て、心の底から感動した。Guggenheimにて同時期に展示されていたフェリックス・ゴンザレス・トレスとの交流をテーマとしたRoni Hornの作品も展示されていたのだが、こちらも非常に興味深かった。

私は今までも、何度かRoni Hornの作品を見たことがあったのだが、その際には彼女の作品を正確に理解することができなかった。しかし、今回彼女の作品をまとめて見る機会を得たことで、自分自身が「美術」という表現領域において、非常に近いテーマを扱っている作家に久しぶりに出会えた気がして、とても感動したのだった。

しかも、お互いアイスランドを、同時期にNYにて扱っている、とうのも、偶然としては出来過ぎていた。きっとRoniも、日本やアイスランドは、大陸型の近代思考を照射する場所としてはとても適した場所であることに気付いていて、それに気付いた人たちが、ニューヨークという場所で、あたかも交通事故の様に出会った、そんな所だろうか。こういった共時性の様なものは、私を常に解放してくれていたので、ずっと大切にして行きたい。

Roni Hornは、Emily Dickinsonの詩を多く引用しているのだが、ここでDickinsonの詩の2つを紹介しておこうと思う。（こちらのHPからの引用です）

Before I got my eye put out,　　　　　　　　　　　私の目が見えなくなってしまう前に
I liked as well to see　　　　　　　　　　　　　 　目を持っているほかの生き物と同じように
As other creatures that have eyes, 　　　　　　物をよく見ていたい
And know no other way.　　　　　　　　 　　　　　それ以外の方法は知らない

But were it told to me, to-day,　　　　　　 　　　でも、もし今日　私が
That I might have the sky　　　　　　　　　　 　　お前に空をやろうと言われたら
For mine, I tell you that my heart　　　 　　　このちいちゃな私では
Would split, for size of me.　　　　　　　　　　　私の心は裂けてしまうことでしょう

The meadows mine, the mountains mine, --　 牧場も私のもの、山も私のもの
All forests, stintless stars,　　　　　　　　 　　すべての森も、無限の星も
As much of noon as I could take　　　　　　　　 限りある私の目の間で
Between my finite eyes.　　　　　　　　　　　　　 とらえうるだけの昼を

--

A word is dead　　　　　　言葉が口から出たら
When it is said,　　　　　もう死んでいると
Some say.　　　　　　　　　ひとは言う
I say it just　　　　　　　　その日から
Begins to live　　　　　　　生きるのだと
That day.　　　　　　　　　　私は思う

--

Roni Hornに関してまとめて英語文章を書いてみよう、と思ってからも、日々の仕事に追われてしまい、実現できていない。自分なりに考えた言葉を、必死で綴って行きたいと思う。